СОВЕТУ ПРИЗВАТЬ на Английском - Английский перевод

• council encourage
• council call
• council invite
• be asked by the council

Примеры использования Совету призвать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Центр предложил Совету призвать Канаду к соблюдению всех взятых ею на себя обязательств в области прав человека.
The Center invited the Council to call upon Canada to observe all its human rights commitments.

Письмо Генерального секретаря от 26 июля( S/ 1994/ 888) на имя Председателя Совета Безопасности, информирующее его о серьезных трудностях с проведением операции СООНО в Хорватии и рекомендующее Совету призвать правительство Хорватии выполнять свои обязательства в этом отношении.
Letter dated 26 July(S/1994/888) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing him of serious difficulties in the operation of UNPROFOR in Croatia and recommending that the Council call upon the Government of Croatia to fulfil its obligations in that regard.

Они настоятельно рекомендовали Совету призвать Израиль к выполнению его международно-правовых обязательств, в том числе обязательств, вытекающих из международного гуманитарного права.
It urged the Council to call upon Israel to implement its obligations under international law, including international humanitarian law.

Разумеется, четыре предыдущих варианта попрежнему могут быть рассмотрены, однако, если Совет не готов вернуться к ним, для того чтобы сделать свой выбор, я рекомендую Совету призвать стороны принять мирный план и совместно с Организацией Объединенных Наций прилагать усилия по его осуществлению.
The four earlier options could, of course, still be considered, but if the Council is not prepared to revisit them with a view to making a choice, I recommend that the parties be asked by the Council to agree to the peace plan and to work with the United Nations to implement it.

Некоторые участники рекомендовали Совету призвать государства проводить с коренными народами работу по вопросам существа при заполнении рассылаемых механизмом вопросников.
Some participants recommended that the Council encourage States to work with indigenous peoples in completing the mechanism's questionnaire in a substantive manner.

Комитет принял к сведению информацию, содержащуюся в докладе по вопросам, касающимся людских ресурсов, и предложил Исполнительному совету призвать государствачлены направить в Секретариат конкретные предложения, касающиеся финансирования младших сотрудников категории специалистов в ЮНВТО через посредство рамочного соглашения ПРООН.
The Committee took note of the information provided in the human resources report of the Organization and invited the Executive Council to encourage Member States to send concrete proposals to the Secretariat for the financing of Junior Professional Officers at UNWTO through the UNDP framework agreement.

Группа также настоятельно рекомендует Совету призвать доноров принять участие в совещании за круглым столом, организуемом ПРООН, которое предварительно запланировано на ноябрь 2004 года.
The Group also strongly recommends that the Council call on donors to participate in the round table being organized by UNDP, tentatively scheduled for November 2004.

В этой связи я буду просить Совет Безопасности поддержать позиции, изложенные в настоящем докладе, и, в частности, буду рекомендовать Совету призвать к немедленному и полному соблюдению его резолюции 913( 1994), а также Белградского соглашения, заключенного между моим Специальным представителем и боснийскими сербскими властями.
I would therefore request the support of the Security Council for the positions described in the present report and would welcome, in particular, the Council calling for the immediate and total compliance with its resolution 913(1994) and with the Belgrade agreement concluded between my Special Representative and the Bosnian Serb authorities.

Специальный докладчик рекомендует Совету призвать государства- члены применять такой подход к укреплению диалога между культурами, цивилизациями и религиями, который учитывал бы.
The Special Rapporteur recommends that the Council invite Member States to adopt approaches in the promotion of dialogue between cultures, civilizations and religions taking into consideration.

Группа рекомендует Совету призвать государства осуществлять более широкий обмен информацией о моделях финансирования террористической деятельности с участием<< Аль-Каиды>> в целях содействия разработке более эффективных методологий и рекомендаций в отношении применения передового опыта в борьбе с финансированием терроризма.
The Team recommends that the Council encourage States to share information on Al-Qaida-related terrorist financing patterns more widely so as to promote more effective methodologies and best practice recommendations in relation to countering the financing of terrorism.

Целевая группа рекомендует Экономическому и Социальному Совету призвать к созыву рабочей группы в рамках Глобального договора для изучения вопроса инвестиций и участия табачных компаний и их дочерних предприятий в системе Глобального договора.
The Task Force recommends that the Economic and Social Council call upon the Global Compact to create a working group to examine the issue of investments and participation of tobacco companies and their affiliates in the Global Compact.

Миссия рекомендует Совету призвать Верховного комиссара по правам человека к развертыванию контролеров в области прав человека по всей территории страны, как было испрошено министром внешних сношений и сотрудничества Бурунди, с учетом необходимости обеспечить, чтобы контролеры в области прав человека функционировали в условиях безопасности, достаточной мобильности и адекватной оснащенности.
The mission recommends that the Council encourage the United Nations High Commissioner for Human Rights to deploy human rights monitors throughout the country, as requested by the Minister for External Relations and Cooperation of Burundi, taking into account the need for human rights monitors to operate under secure conditions and with sufficient mobility and equipment.

В целях сведения до минимума числа таких случаев Группа рекомендует Совету призвать государства сообщать Комитету о всех случаях отказа какому-либо лицу во въезде в страну или в транзите через ее территорию на основании того, что это лицо, возможно, занесено в перечень, с указанием исчерпывающих идентифицирующих данных.
In order to minimize such cases, as well as keep track of the proper refusal of entry to listed individuals, the Team recommends that the Council encourage States to report to the Committee whenever the entry into or transit through their territory has been denied to an individual on the basis of his possible inclusion on the List, providing full identifying details.

В этой связи он предлагает Совету призвать государства- члены в срочном порядке разработать национальное законодательство, направленное против расизма, расовой дискриминации и ксенофобии, как это предусмотрено Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
In this regard, he invites the Council to encourage member States to adopt, as a matter of urgency, national legislation to combat racism, racial discrimination and xenophobia, pursuant to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.

Специальный докладчик предлагает Совету призвать правительства государств- членов выразить и продемонстрировать твердую политическую волю и решимость в борьбе с ростом расовой и религиозной ненависти.
The Special Rapporteur invites the Council to call upon Governments of Member States to express and demonstrate a firm political will and commitment to combating the rise of racial and religious hatred.

В этом контексте он предлагает Совету призвать государства- члены в срочном порядке разработать национальное законодательство, направленное против расизма, расовой дискриминации и ксенофобии, как это ясно изложено в пунктах а и b статьи 4 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
In this regard, he invites the Council to encourage member States to adopt, as a matter of urgency, national legislation against racism, racial discrimination and xenophobia, pursuant to article 4, paragraphs(a) and(b), of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.

Комитет рекомендует Экономическому и Социальному Совету призвать страны ратифицировать, принять и осуществить соответствующие обязательства и конвенции, касающиеся неподкупности, транспарентности и ответственности, и, в частности, связанные с борьбой против коррупции, преступности и эксплуатации принудительного и детского труда.
The Committee recommended that the Economic and Social Council encourage countries to ratify, adopt and implement the relevant commitments and conventions in the areas of integrity, transparency and accountability, including those relating to corruption, crime and forced or child labour.

В связи с этим Группа рекомендует Совету призвать все государства- члены представлять соответствующую информацию в тех случаях, когда занесенное в перечень лицо получает новые проездные документы или другое национальное удостоверение личности или когда государству становится известно о том, что такое лицо приобрело не имеющий законной силы документ, если только это не ставит под угрозу следственные действия или правоохранительные мероприятия.
Thus, the Team recommends that the Council encourage all Member States to inform it whenever a listed individual obtains new travel or other national identification documents, or when the State discovers that an illegal document has been acquired, unless to do so would compromise investigations or enforcement actions.

Специальный докладчик рекомендует Совету призвать правительства полностью соблюдать в своей борьбе против расовой и религиозной ненависти свои обязательства, касающиеся свободы выражения мнений и свободы религии, как это предусмотрено в соответствующих международных договорах, в частности в статьях 18, 19 и 20 Международного пакта о гражданских и политических правах, учитывая их взаимозависимость и взаимодополняемость.
The Special Rapporteur recommends that the Council invite Governments, in the fight against racial and religious hatred, to fully abide by their obligations concerning both freedom of expression and freedom of religion, as prescribed in the pertinent international instruments, and in particular articles 18, 19 and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights, in respect of their interrelation and complementarity.

Специальные докладчики также рекомендуют Совету призвать религиозные и культурные общины к развитию углубленного межкультурного и межрелигиозного диалога, а также к совместным действиям в отношении вопросов, лежащих в основе их верований, таких, как мир, права человека и развитие- а также проанализировать внутренние факторы, относящиеся к их убеждениям, практике и взаимоотношениям, которые, возможно, способствовали диффамации религий.
The Special Rapporteurs also recommend that the Council invite the religious and cultural communities to promote an in-depth intercultural and inter-religious dialogue, including joint actions on the issues at the core of their faith- such as peace, human rights and development- and through analysing the internal factors in their beliefs, practices and relationships among them which may have contributed to defamation of religions.

Специальный докладчик рекомендует Совету призвать религиозные и культурные общины, пострадавшие в результате таких проявлений диффамации религий, не только к поощрению углубленного межкультурного и межрелигиозного диалога, в том числе посредством создания совместных структур в каждой из стран, в которых они сосуществуют, но и к изучению внутренних факторов своих вероисповеданий и религиозной практики, которые, возможно, способствуют таким формам диффамации религий.
The Special Rapporteur recommends that the Council invite the religious and cultural communities that are victims of these forms of defamation of religions not only to promote in-depth intercultural and inter-religious dialogue, including through the establishment of joint structures in each country in which they coexist, but also to explore the internal factors in their beliefs and practices which may have contributed to these forms of defamation of religions.

Совет призывает стороны к всестороннему сотрудничеству с МООННГ и миротворческими силами СНГ.
The Council calls upon the parties to cooperate fully with UNOMIG and the CIS peacekeeping force.

Совет призывает все стороны конструктивно сотрудничать с бывшим президентом Ньерере.
The Council encourages all parties to work in a constructive manner with former President Nyerere.

Совет призывает государства- члены разрабатывать всеобъемлющие и комплексные контртеррористические стратегии.
The Council encourages Member States to develop comprehensive and integrated counter-terrorism strategies.

Совет призывает всех, кого это касается, проявлять максимальную сдержанность.
The Council calls upon all concerned to exercise maximum restraint.

Когда-то в своей резолюции 1701 Совет призвал к их немедленному освобождению.
This Council called for their immediate release in resolution 1701.

Совет призывает обе стороны подтвердить их приверженность участию в мирном процессе.
The Council encourages the two sides to engage with renewed commitment in the peace process.

Совет призывает.
The Council calls upon.

Совет призывает всех пакистанцев проявлять сдержанность и поддерживать стабильность в стране.
The Council calls upon all Pakistanis to exercise restraint and maintain stability in the country.

Совет призвал к активизации поддержки государствами- членами его полезной работы.
The Board called for greater support of its useful work by Member States.