СОВЕТУ ПРИЗВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• el consejo aliente
• al consejo que invite

Примеры использования Совету призвать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центр предложил Совету призвать Канаду к соблюдению всех взятых ею на себя обязательств в области прав человека.
La organización invitó al Consejo a que exhortara al Canadá a cumplir todos sus compromisos en relación con los derechos humanos.

В заключение правительство Судана, которое проявляет сдержанность перед лицом продолжающейся агрессии со стороны Республики Южный Судан, настоятельно рекомендует уважаемому Совету призвать правительство Южного Судана немедленно прекратить агрессию и помощь, которую оно оказывает различным повстанческим движениям.
En conclusión, el Gobierno del Sudán, que actúa con comedimiento ante la agresión constante de la República de Sudán del Sur, insta al estimado Consejo a que exhorte al Gobierno de Sudán del Sur a poner fin de inmediato a su agresión y a la asistencia que presta a los diversos movimientos rebeldes.

Группа также настоятельно рекомендует Совету призвать доноров принять участие в совещании за круглым столом, организуемом ПРООН, которое предварительно запланировано на ноябрь 2004 года.
El Grupo también recomienda enérgicamente que el Consejo exhorte a los donantes a participar en la mesa redonda que está organizando el PNDU, prevista en principio para noviembre de 2004.

В этой связи я буду просить Совет Безопасности поддержать позиции, изложенные в настоящем докладе, и, в частности, буду рекомендовать Совету призвать к немедленному и полному соблюдению его резолюции 913( 1994), а также Белградского соглашения, заключенного между моим Специальным представителем и боснийскими сербскими властями.
En consecuencia, pediría que el Consejo de Seguridad apoyara las posiciones descritas en el presente informe y, en particular, agradecería que el Consejo pidiese el cumplimiento inmediato y total de su resolución 913(1994) y del acuerdo de Belgrado, concertado por mi Representante Especial y las autoridades de los serbios de Bosnia.

Они настоятельно рекомендовали Совету призвать Израиль к выполнению его международно-правовых обязательств, в том числе обязательств, вытекающих из международного гуманитарного права.
La JS4 instó al Consejo a que exhortara a Israel a cumplir las obligaciones impuestas en virtud del derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario.

В дополнение к решению 1/ 107 Совета по правам человека, озаглавленному" Подстрекательство к расовой и религиозной ненависти и поощрение терпимости", она вместе со Специальным докладчиком по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости представила совместный доклад( A/ HRC/ 2/ 3). Специальные докладчики рекомендовали Совету призвать все правительства выразить и продемонстрировать твердую политическую волю и решимость в борьбе с ростом расовой и религиозной нетерпимости.
En cumplimiento de la decisión 1/107 del Consejo de Derechos Humanos, titulada" Incitación al odio racial y religioso y promoción de la tolerancia", la Relatora Especial presentó un informe, junto con el Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial y xenofobia y formas conexas de intolerancia(A/HRC/2/3), en el que recomendaron que el Consejo pidiera a todos los gobiernos que expresaran y demostraran su firme voluntad política y adhesión respecto de la lucha contra la creciente intolerancia racial y religiosa.

Специальный докладчик рекомендует Совету призвать государства- члены применять такой подход к укреплению диалога между культурами, цивилизациями и религиями, который учитывал бы:.
El Relator Especial recomienda al Consejo que invite a los Estados Miembros a que adopten sistemas de promoción del diálogo entre culturas, civilizaciones y religiones, teniendo en cuenta:.

Группа рекомендует Совету призвать государства осуществлять более широкий обмен информацией о моделях финансирования террористической деятельности с участием<< Аль-Каиды>gt; в целях содействия разработке более эффективных методологий и рекомендаций в отношении применения передового опыта в борьбе с финансированием терроризма.
El Equipo de Vigilancia recomienda que el Consejo aliente a los Estados a compartir la información sobre las pautas de financiación de los terroristas relacionados con Al-Qaida de forma más amplia para promover metodologías más eficaces y recomendaciones de prácticas más idóneas en relación con la lucha contra la financiación del terrorismo.

Некоторые участники рекомендовали Совету призвать государства проводить с коренными народами работу по вопросам существа при заполнении рассылаемых механизмом вопросников.
Algunos participantes recomendaron que el Consejo alentara a los Estados a trabajar con los pueblos indígenas para que el cuestionario del Mecanismo fuera respondido de manera sustantiva.

В этой связи он предлагает Совету призвать государства- члены в срочном порядке разработать национальное законодательство, направленное против расизма, расовой дискриминации и ксенофобии, как это предусмотрено Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
En este sentido, el Relator Especial invita al Consejo a alentar a los Estados Miembros a que adopten con urgencia una legislación nacional contra el racismo, la discriminación racial y la xenofobia, como se indica en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Специальный докладчик предлагает Совету призвать правительства государств- членов выразить и продемонстрировать твердую политическую волю и решимость в борьбе с ростом расовой и религиозной ненависти.
El Relator Especial invita al Consejo a que pida a los gobiernos de los Estados Miembros que expresen y demuestren su firme voluntad política y adhesión respecto de la lucha contra el aumento de la intolerancia racial y religiosa.

Миссия рекомендует Совету призвать Верховного комиссара по правам человека к развертыванию контролеров в области прав человека по всей территории страны, как было испрошено министром внешних сношений и сотрудничества Бурунди, с учетом необходимости обеспечить, чтобы контролеры в области прав человека функционировали в условиях безопасности, достаточной мобильности и адекватной оснащенности.
La misión recomienda que el Consejo aliente al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a destacar observadores de los derechos humanos en todo el país, de conformidad con lo solicitado por el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de Burundi, teniendo en cuenta la necesidad de que dichos observadores desempeñen sus funciones en condiciones seguras y con suficiente movilidad y equipo.

В заключение Комитет рекомендовал Совету призвать все национальные группы принять надлежащие срочные меры к тому, чтобы это предложение получило поддержку делегаций их стран на сессии КУР, а затем и на специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Para finalizar, la Comisión invitó al Consejo a que exhortara a los grupos nacionales a adoptar medidas apropiadas, con carácter urgente, a fin de obtener el apoyo de las delegaciones de sus respectivos países ante la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y también en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General con esos fines.

Министры рекомендовали также Совету призвать<< доноров удвоить свои усилия по оказанию помощи, необходимой для интеграции, обучения и оснащения вооруженных сил и национальной полиции Демократической Республики Конго>gt;, и настоятельно призвать<< переходное правительство национального единства действовать совместно со своими друзьями, облегчая и ускоряя сотрудничество в этих целях>gt;.
Los Ministros también recomendaron que el Consejo exhortara a la comunidad de donantes a que redoblara sus esfuerzos por prestar la asistencia necesaria para la integración, el adiestramiento y el equipamiento de las fuerzas armadas y la policía nacional de la República Democrática del Congo, e instó al Gobierno de Unidad Nacional y Transición a que colaborara con sus aliados para facilitar y agilizar la cooperación con ese fin.

В этом контексте он предлагает Совету призвать государства- члены в срочном порядке разработать национальное законодательство, направленное против расизма, расовой дискриминации и ксенофобии, как это ясно изложено в пунктах а и b статьи 4 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
En ese sentido, invita al Consejo a alentar a los Estados Miembros a que adopten con urgencia una legislación nacional contra el racismo, la discriminación racial y la xenofobia, como se indica claramente en los apartados a y b del artículo 4 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Специальный докладчик рекомендует Совету призвать правительства полностью соблюдать в своей борьбе против расовой и религиозной ненависти свои обязательства, касающиеся свободы выражения мнений и свободы религии, как это предусмотрено в соответствующих международных договорах, в частности в статьях 18, 19 и 20 Международного пакта о гражданских и политических правах, учитывая их взаимозависимость и взаимодополняемость.
El Relator Especial recomienda al Consejo que invite a los gobiernos a que, en la lucha contra el odio racial y religioso, cumplan plenamente sus obligaciones relativas a la libertad de expresión y la libertad de religión prescritas en los instrumentos internacionales pertinentes, y en particular los artículos 18, 19 y 20 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, respetando su interrelación y complementariedad.

В связи с этим Группа рекомендует Совету призвать все государства- члены представлять соответствующую информацию в тех случаях, когда занесенное в перечень лицо получает новые проездные документы или другое национальное удостоверение личности или когда государству становится известно о том, что такое лицо приобрело не имеющий законной силы документ, если только это не ставит под угрозу следственные действия или правоохранительные мероприятия.
Por lo tanto, el Equipo de Vigilancia recomienda que el Consejo aliente a todos los Estados Miembros a informarlo cuando una persona incluida en la lista obtenga nuevos documentos de viaje o de identificación nacional o cuando el Estado descubra que se ha adquirido un documento falso, a no ser que ello comprometa las investigaciones o las medidas de ejecución de la ley.

Специальные докладчики также рекомендуют Совету призвать религиозные и культурные общины к развитию углубленного межкультурного и межрелигиозного диалога, а также к совместным действиям в отношении вопросов, лежащих в основе их верований, таких, как мир, права человека и развитие- а также проанализировать внутренние факторы, относящиеся к их убеждениям, практике и взаимоотношениям, которые, возможно, способствовали диффамации религий.
Los Relatores Especiales también recomiendan al Consejo que invite a las comunidades religiosas y culturales a promover un diálogo intercultural e interreligioso profundo, que incluya iniciativas conjuntas respecto de las cuestiones fundamentales de sus doctrinas, como la paz, los derechos humanos y el desarrollo, y a analizar los factores internos de sus creencias, prácticas y relaciones que hayan podido contribuir a la difamación de las religiones.

Специальный докладчик рекомендует Совету призвать религиозные и культурные общины, пострадавшие в результате таких проявлений диффамации религий, не только к поощрению углубленного межкультурного и межрелигиозного диалога, в том числе посредством создания совместных структур в каждой из стран, в которых они сосуществуют, но и к изучению внутренних факторов своих вероисповеданий и религиозной практики, которые, возможно, способствуют таким формам диффамации религий.
El Relator Especial recomienda al Consejo que invite a las comunidades religiosas y culturales víctimas de esas formas de difamación de las religiones no sólo a promover un diálogo intercultural e interreligioso profundo, en particular mediante el establecimiento de estructuras conjuntas en los países en que coexisten, sino también a analizar los factores internos de sus creencias y prácticas que hayan podido contribuir a la difamación de las religiones.

Совет призывает международное сообщество:.
La Junta pide a la comunidad internacional que:.

Руководство Совета призывает к экстренному совещанию в палате.
El líder de los concejales va a convocar una reunión de emergencia de la cámara.

Совет призвал государства- члены расширить поддержку его ценной работы.
La Junta solicitó a los Estados Miembros un mayor nivel de apoyo para su útil trabajo.

Один из членов Совета призвал к отмене экономических санкций в отношении Судана.
Un miembro del Consejo pidió que se levantaran las sanciones económicas impuestas al Sudán.

Это заявление должно также содержать рекомендации Совету, призванные сократить число случаев применения права вето, ограничить его применение или создать стимулы для его неприменения.
La declaración también debería contener recomendaciones al Consejo encaminadas a reducir, limitar o desalentar la utilización del veto.

Члены Совета призывают докладчиков быть краткими и сосредоточивать внимание на основных темах, а не зачитывать заранее подготовленные объемные заявления.
Los miembros del Consejo alientan a los oradores a que sean breves y se centren en los temas fundamentales en lugar de leer largas declaraciones preparadas.

Члены Совета призвали стороны, подписавшие Лусакское соглашение, сохранять свою приверженность выполнению Соглашения.
Los miembros del Consejo pidieron a los signatarios del Acuerdo de Lusaka que mantuvieran su decisión de respetar el Acuerdo.

Члены Совета призывают генерала Мане начать диалог с правительством на основе конституционного порядка.
Los miembros del Consejo hacen un llamamiento al General Mane para que inicie un diálogo con el Gobierno sobre la base del orden constitucional.

Члены Совета призвали власти и политических деятелей Гаити активно продолжать свои усилия по примирению и урегулированию их разногласий посредством диалога.
Los miembros del Consejo instaron a las autoridades y a los políticos de Haití a que continuaran activamente su labor con miras a la reconciliación y zanjaran sus diferencias por medio del diálogo.

Члены Совета призывают все вооруженные группы Сомали проявлять сдержанность, сложить оружие и начать мирный диалог с переходным правительством Сомали.
Los miembros del Consejo instaron a todos los grupos armados somalíes a que actuaran con comedimiento y depusieran sus armas y entablaran un diálogo pacífico con el Gobierno de transición nacional.

Совет призвал все стороны проявлять максимальную сдержанность и соблюдать прекращение огня.
El Consejo exigió la máxima moderación de todas las partes, incluida la observancia de una cesación del fuego.