Примеры использования Совещательным форумом на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Комиссия по разоружению является универсальным совещательным форумом.
Являясь сугубо совещательным форумом, она часто сталкивается с разногласиями среди своих членов в отношении политики и приоритетов.
Being strictly a deliberative forum, it often encounters disagreements among its members over policies and priorities.Стратегия была разработана по итогам консультаций с общественностью, проведенных в 2010 году, иряда совещаний с Консультативным советом и Совещательным форумом.
The policy was prepared following public consultations held in 2010 anda number of meetings with the Advisory Council and Consultative Forum.Конечно, Конференция является не совещательным форумом, а органом для ведения переговоров, хотя любой серьезной работе по подготовке договоров всегда предшествуют обсуждения.
It is true that the Conference is a negotiating, not a deliberative, forum, though discussion would always precede serious treaty-making.Созданная на первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению,Комиссия по разоружению остается единственным совещательным форумом по вопросам разоружения.
Established at the first special session of the General Assembly devoted to disarmament,the Disarmament Commission remains the sole deliberative forum on disarmament issues.Этот орган, который был призван стать совещательным форумом, испытывает огромные трудности в проведении дискуссий по существу и вынесении рекомендаций в отношении работы в области разоружения.
That body, which was intended to be a deliberative forum, has had great difficulties in delivering substantial deliberations and recommendations for the work of disarmament.Служит совещательным форумом для обмена мнениями по существу и обеспечивает руководство по формулированию повестки дня ЭСКАТО и в связи с экономическими и социальными тенденциями, которые имеют воздействие на Азиатско-Тихоокеанский регион;
To serve as a deliberative forum for substantive exchange of views and provide guidance on the formulation of the ESCAP agenda and in connection with economic and social developments that have an impact on the Asia-Pacific region;Наш Комитет, являющийся поистине многосторонним и открытым совещательным форумом, несет важную ответственность за руководство процессом разоружения, нераспространения международного мира и безопасности.
This Committee, being a truly multilateral and inclusive deliberative forum, has an important responsibility to guide the course of disarmament, non-proliferation and international peace and security.Будучи универсальным совещательным форумом, она предоставляет возможность для углубленного рассмотрения конкретных вопросов в области разоружения в целях вынесения рекомендаций Генеральной Ассамблее.
As the universal deliberative forum, it provides for the indepth consideration of specific disarmament issues with a view to the submission of recommendations to the General Assembly.Экономический и Социальный Совет должен быть привилегированным совещательным форумом, помогающим нам в нашем стремлении примирить цели устойчивого экономического роста и уменьшения неравенства, вызванного асимметричной глобализацией.
The Economic and Social Council should be a privileged, deliberative forum in our quest for reconciliation between the objectives of sustainable economic growth and the reduction of the inequalities caused by asymmetric globalization.Служит совещательным форумом для обмена мнениями по вопросам существа и обеспечивает руководство в отношении разработки повестки Комиссии, а также в связи с изменениями в социальной и экономической областях, которые оказывают свое воздействие на Азиатско-Тихоокеанский регион;
To serve as a deliberative forum for substantive exchange of views and provide guidance on the formulation of the agenda of the Commission and in connection with economic and social developments that have an impact on the Asia-Pacific region;На практике Комиссия по разоружению является в настоящее время единственным совещательным форумом, в работе которого участвуют все государства-- члены Организации Объединенных Наций, для обсуждения вопросов, связанных с конкретными путями и средствами достижения ядерного разоружения.
In practice, the Disarmament Commission is currently the sole deliberative forum in which all States Members of the United Nations participate to discuss issues associated with the specific ways and means to achieve nuclear disarmament.Кстати, следует учесть накопленный в ходе всего этого цикла опыт и, в частности, опыт этой основной сессии, чтобы войти в новый цикл с более конкретными целями, для того чтобы Комиссия могла быть не только совещательным форумом, которым она и является-- эту задачу мы выполнили,-- но и форумом, способным делать выводы и выносить рекомендации.
As a matter of fact, the experience of this entire cycle, and more concretely of this substantive session, has to be taken into account in order to start the new cycle with more focused objectives so that the Commission is able to be not only the deliberative forum that it is-- that we have accomplished-- but also a Моя делегация считает, что Комиссия, будучи совещательным форумом, должна стремиться использовать тот дух, который в прошлом году привел к достижению консенсуса по пунктам повестки дня, а также экономно использовать отведенное для заседаний время для выработки общих позиций в целях создания импульса для достижения общих целей международного мира и безопасности на основе обеспечения разоружения и нераспространения ядерного оружия.
My delegation believes that the Commission, as a deliberative forum, should strive to build on the spirit that led to consensus last year on the agenda items and utilize prudently the time allocated for the meetings in forging common ground, with a view to generating momentum towards achieving the shared goals of international peace and security through disarmament and non-proliferation.Комиссия по разоружению- универсальный совещательный форум.
The Disarmament Commission is the universal deliberative forum.Ей не удалось добиться прогресса в осуществлении главной задачи:в качестве многостороннего совещательного форума в конкретные временные сроки выработать обязательный для выполнения юридический документ по вопросам ядерного разоружения.
It has made no progressin its main task: that of a multilateral deliberative forum to bring about a legally binding nuclear disarmament instrument within a specific time frame.В этой связи мы полностью поддерживаем роль Комиссии по разоружению в качестве специализированного,демократического совещательного форума для обсуждения вопросов разоружения и международной безопасности.
In this respect, we fully support the role of the Disarmament Commission as a specialized,democratic deliberative forum for discussion of disarmament and international security matters.Мы вновь подчеркиваем то первоочередное значение, которое мы придаем дальнейшей деятельности Комиссии в качестве совещательного форума Организации Объединенных Наций в области разоружения.
We emphasize again the priority we attach to the continued activities of the Commission as the deliberative forum of the United Nations in the field of disarmament.Нам также хотелось бы особо выделить значение Конференции по разоружению как единственного совещательного форума, на который возложена задача вести дела разоружения.
We also wish to emphasize the importance of the Conference on Disarmament as the only deliberative forum charged with disarmament affairs.Комиссия по разоружению призвана играть уникальную роль как универсальный совещательный форум для углубленного рассмотрения конкретных вопросов разоружения.
The Disarmament Commission has a unique role as the universal deliberative forum for in-depth consideration of specific disarmament issues.Этот орган создавался как совещательный форум, однако не может не вызывать тревогу тот факт, что лишь весьма немногие представители государств посещают в настоящее время очередные сессии Комиссии.
That body Важно подчеркнуть, что это-- совещательный форум с универсальным составом участников, посвященный долгосрочным обсуждениям вопросов разоружения, с целью представления конкретных рекомендаций Генеральной Ассамблее.
It Такое отсутствие консенсуса распространяется на главные многосторонние совещательные форумы и на единый переговорный орган.
This lack of consensus permeates the main multilateral deliberative forums and the sole negotiating body.Сегодня утром в своих выступлениях некоторые ораторы говорили о<< политической воле>>и называли существующие учреждения<< единственными переговорными>> или<< совещательными форумами.
During earlier interventions this morning, we heard several speakers talk about"political will" anddescriptions of the existing institutions as the"sole negotiating" or"deliberative forums.В своем качестве совещательного форума она обеспечивает углубленное рассмотрение конкретных вопросов разоружения с целью подготовки рекомендаций для Генеральной Ассамблеи и может помочь вновь добиться согласованности и консенсуса по до сих пор разрозненной международной повестке дня в области разоружения.
As the universal deliberative forum, it provides in-depth consideration of specific disarmament issues for the submission of recommendations to the General Assembly and can help bring back coherence and consensus to the currently fragmented international disarmament agenda.Определяющее значение Комиссии по разоружению невозможно переоценить, поскольку, не считая Генеральной Ассамблеи, это единственный универсальный совещательный форум, в котором все государства- члены могут участвовать в обсуждении и выработке руководящих принципов в сфере разоружения.
The overarching importance of the Disarmament Commission cannot be overemphasized, as it is the only all-embracing deliberative forum-- aside from the General Assembly-- in which Member States can participate in debates and the formulation of guidelines on disarmament.После того как в 2010 году по острову Провиденсьялес прокатилась волна преступлений,связанных с применением насилия и оружия, Совещательный форум рекомендовал принять поправки к законодательству, предусматривающие принятие судами более строгих мер в отношении преступлений, связанных с применением насилия и оружия.
Following a spike in violent andgun-related crime on Providenciales in 2010, the Consultative Forum recommended approval of amended legislation to provide the courts with tougher measures with which to tackle violent and gun-related crime.Выполнение функций совещательного форума для независимого обмена мнениями и разработки рекомендаций по программе работы Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана и по вопросам социально-экономического развития, оказывающим влияние на Азиатско-Тихоокеанский регион;
To serve as a deliberative forum for substantive exchange of views and provide guidance on the formulation of the agenda of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and in connection with economic and social developments that have an impact on the Asia-Pacific region;Украина признает важность Комиссии по разоружению как специализированного совещательного форума Организации Объединенных Наций, который позволяет проводить углубленные обсуждения и анализ конкретных вопросов разоружения и, в итоге, разрабатывать конкретные рекомендации, тем самым содействуя проведению переговоров по документам в области разоружения.
Ukraine recognizes the importance of the Disarmament Commission as the specialized, deliberative forum within the United Nations that allows in-depth deliberations on and the examination of specific disarmament issues, leading to the development of concrete recommendations and thus facilitating negotiations on disarmament instruments.Основная цель Комиссии по разоружению как специализированного и совещательного форума в рамках разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций-- это укрепление или разработка норм в области разоружения путем представления Генеральной Ассамблее конкретных рекомендаций.
The main objective of the Disarmament Commission as a specialized and deliberative forum within the United Nations disarmament mechanism is to reinforce or create disarmament norms by submitting concrete recommendations to the General Assembly.
