СОВМЕСТНОГО МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКОГО на Английском - Английский перевод

• consolidated inter-agency
• joint inter-agency

Примеры использования Совместного межучрежденческого на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНФПА принимал участие в подготовке совместного межучрежденческого заявления по вопросу о Программе действий.
UNFPA worked on drafting a joint inter-agency statement on the Platform for Action.

Они заявили о поддержке совместного межучрежденческого призыва в отношении Анголы и настоятельно призвали государства- члены внести свой вклад.
They expressed support for the consolidated inter-agency appeal for Angola and urged Member States to contribute to it.

Регулирование процесса совместных призывов и подготовка Совместного межучрежденческого призыва для Северного Кавказа на 2002 год;
Managed the consolidated appeals process and elaborated the 2002 Consolidated Inter-Agency Appeal for the North Caucasus;

Страновая группа Организации Объединенных Наций завершила в середине мая среднегодовой обзор совместного межучрежденческого призыва на 2004 год.
The United Nations country team completed the mid-year review of the 2004 Consolidated Inter-Agency Appeal at the beginning of May.

Эта канцелярия должна и далее действовать на основе совместного межучрежденческого финансирования, и в рамках Организации Объединенных Наций это должно стать единой основной программой.
The office should continue to operate on an inter-agency cooperative cost-sharing basis and within the United Nations it should be made a homogenous core programme.

Департамент по гуманитарным вопросам выступает инициатором процесса подготовки следующего совместного межучрежденческого призыва в отношении Кавказа, который будет сделан в начале 1995 года.
The Department of Humanitarian Affairs was initiating the process of preparing the next consolidated inter-agency appeal for the Caucasus region, to be launched in early 1995.

В рамках своих функций Управление организовало подготовку совместного межучрежденческого призыва для Таджикистана 2000 года( ноябрь 1999 года) и провело в июне 2000 года среднесрочный обзор хода его реализации.
As part of that function, the Office organized the preparation of the 2000 Consolidated Inter-Agency Appeal for Tajikistan(launched in November 1999) and conducted a mid-term review of the Appeal in June 2000.

В рамках нынешнего совместного межучрежденческого призыва Организации Объединенных Наций в интересах Либерии получено 49 млн. долл. США. из общей требуемой суммы в 65 млн. долл. США, причем бóльшая часть предназначена для покрытия потребностей в продовольственной помощи.
The current United Nations consolidated inter-agency appeal for Liberia has received US$ 49 million of the total $65 million requested, most of it in support of food aid needs.

Департамент по гуманитарным вопросам возглавил работу по координации подготовки совместного межучрежденческого призыва для Кении, предусматривавшего предоставление в общей сложности 192 млн. долл. США.
The Department of Humanitarian Affairs took the lead in coordinating the preparation of a consolidated inter-agency appeal for Kenya for a total of $192 million.

Когда завершается работа по подготовке нового- 1998 года- совместного межучрежденческого призыва в отношении Анголы, уместно отметить, что в ответ на призыв 1997 года было предоставлено лишь 44 процента от необходимого объема средств.
While the new 1998 consolidated inter-agency appeal for Angola is being finalized, it is worthwhile to note that the response to the 1997 appeal generated only 44 per cent of the required funds.

Поскольку страна по-прежнему испытывает серьезные гуманитарные потребности, предусмотрена также подготовка совместного межучрежденческого призыва об оказании гуманитарной помощи Таджикистану на срок 12 месяцев, начинающийся в январе 1998 года.
In view of the continuing serious humanitarian needs in the country, the preparation of a consolidated inter-agency appeal for humanitarian assistance to Tajikistan for a period of 12 months beginning in January 1998 is also envisaged.

Увеличение масштабов глобального и национального совместного межучрежденческого программирования с помощью тематических групп по гендерным вопросам страновой группы Организации Объединенных Наций, а также ряда межучрежденческих целевых групп по гендерным вопросам.
Increased global and national inter-agency joint programming, through United Nations country team gender thematic groups as well as several inter-agency gender taskforces.

Организация Объединенных Наций и ее партнеры по гуманитарной деятельности продолжали сбор средств в рамках второго совместного межучрежденческого призыва об оказании помощи Азербайджану, Армении и Грузии для удовлетворения гуманитарных потребностей в период с 1 апреля 1995 года по 31 марта 1996 года.
The United Nations and its humanitarian partners continued to implement the second consolidated inter-agency appeal for Armenia, Azerbaijan and Georgia to cover humanitarian requirements for the period from 1 April 1995 to 31 March 1996.

В рамках совместного межучрежденческого призыва Организации Объединенных Наций 1994 года в феврале 1994 года ЮНИСЕФ предложил смету в объеме 24 млн. долл. США для поддержки деятельности в 8 районах, серьезно пострадавших от засухи, и еще в 12 районах, пострадавших от засухи.
Within the United Nations 1994 consolidated inter-agency appeal launched in February 1994, UNICEF proposed a budget of $24 million to support activities in 8 severely drought-affected and 12 drought-affected districts.

Межучрежденческий промежуточный план работы по Северному Кавказу, составленный на 2006 год, представлял собой расширенную основу для проведения гуманитарной операции, которая ранее координировалась в рамках совместного межучрежденческого призыва Организации Объединенных Наций.
An inter-agency transitional work plan for the North Caucasus, compiled for the year 2006, presented an expanded framework for the humanitarian operation previously coordinated under the United Nations Consolidated Inter-agency Appeal process.

Согласно оценкам УКГПА, в рамках последнего совместного межучрежденческого призыва к оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи Афганистану для разминирования остающихся приоритетных районов Афганистана с учетом запланированных темпов работ потребуется еще четыре года.
In the latest consolidated inter-agency appeal for emergency humanitarian assistance for Afghanistan, UNOCHA estimates that at the planned implementation rate, it will take another four years to clear the remaining priority areas in Afghanistan.

Это потребовало установления контактов и укрепления доверия между этими группами и гуманитарными организациями в рамках проведения серии встреч и семинаров в целях ознакомления с принципами гуманитарной деятельности и достижения договоренности относительно совместного межучрежденческого плана ответных действий.
This involved establishing contact and building trust between those groups and humanitarian actors through a series of meetings and workshops to introduce humanitarian principles and reach agreement on a joint inter-agency response plan.

Этот проект, средства для финансирования которого изыскиваются в рамках Совместного межучрежденческого призыва об оказании помощи, нацелен на расширение системы юридического образования и доступа к источникам юридической информации, а также укрепление потенциала судебной системы в области политики и вынесения судебных решений.
The project for which funding is sought under the consolidated inter-agency appeals process aims to strengthen legal education and access to legal information, as well as reinforce the policy and adjudication capacities of the judiciary.

Например, Канада оказала помощь в финансировании деятельности Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) по оценке тенденций в учете гендерного фактора, завершенной в 2006 году, и приняла участие, вместе со Швецией и Соединенным Королевством, в выработке окончательного варианта совместного межучрежденческого подхода к оказанию помощи Детскому фонду Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), включающего гендерное равенство в качестве важнейшего направления работы.
For example, Canada helped fund the UNDP's gender mainstreaming evaluation, which was completed in 2006, and finalized a joint institutional approach with Sweden and the United Kingdom to support UNICEF that includes gender equality as a critical area of work.

МАГАТЭ координирует осуществление совместного межучрежденческого проекта" Базы данных и методологии для сравнительной оценки различных источников энергии, используемых для производства электроэнергии"( ДЕКАДЕС) в сотрудничестве с рядом региональных комиссий, Всемирным банком, ЮНИДО, ВМО и другими международными организациями.
IAEA is coordinating the joint inter-agency project entitled"Databases and Methodologies for Comparative Assessment of Different Energy Sources for Electricity Generation"(DECADES) in cooperation with a number of regional commissions, the World Bank, UNIDO, WMO and other international organizations.

Тепло приветствует намерение Генерального секретаря продолжать гуманитарную программу Организации Объединенных Наций в Таджикистане, выразившееся в опубликовании совместного межучрежденческого призыва об оказании гуманитарной помощи Таджикистану в 2002 году, с учетом текущих событий в регионе, и настоятельно призывает государства- члены в полном объеме финансировать программы, включенные в этот призыв;
Warmly welcomes the intention of the Secretary-General to continue the United Nations humanitarian programme in Tajikistan by issuing a consolidated inter-agency appeal for humanitarian assistance to Tajikistan for 2002, taking into account current developments in the region, and urges Member States to fund fully programmes included in the appeal;

МАГАТЭ координирует осуществление совместного межучрежденческого проекта под названием" Базы данных и методологии сравнительной оценки различных источников энергии, используемых с целью производства электроэнергии"( ДЕКАДЕС) в сотрудничестве с рядом региональных комиссий, Всемирным банком, ЮНИДО, Всемирной метеорологической организацией( ВМО) и другими международными организациями.
IAEA is coordinating the joint inter-agency project entitled Databases and Methodologies for Comparative Assessment of Different Energy Sources for Electricity Generation(DECADES) in cooperation with a number of regional commissions, the World Bank, UNIDO, the World Meteorological Organization(WMO) and other international organizations.

Техническая поддержка оказывалась в ходе проведения 24 совещаний Рабочей группы по вопросам восстановления Дарфура, посвященных разработке совместного межучрежденческого плана по осуществлению деятельности по скорейшему восстановлению и реконструкции в Дарфуре( см. таблицу с указанием мероприятий по восстановлению Дарфура) и разработке оперативного плана восстановления и реконструкции для включения в Дохинский документ по вопросам мира в Дарфуре.
Technical support was provided through 24 meetings of the Darfur Recovery Working Group on development of a joint inter-agency implementation plan for early recovery and reconstruction activities in Darfur Darfur recovery matrix and development of an implementation matrix for the Doha Document for Peace in Darfur.

Совет Безопасности призывает международное сообщество продолжать поддерживать МОВР в его усилиях по содействию проведению Конференции по национальному примирению в Сомали и призывает страны- доноры выделять средства на поддержку этой конференции, Целевого фонда миростроительства Организации Объединенных Наций в Сомали и Совместного межучрежденческого призыва Организации Объединенных Наций об оказании помощи Сомали.
The Security Council calls on the international community to continue its efforts to support IGAD in its facilitation of the Somali National Reconciliation Conference, and calls on the donor countries to contribute to the Conference, the United Nations Trust Fund for Peace-building in Somalia and the United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for Somalia.

Из этого вытекает, что после промежуточного этапа, о котором говорилось в пункте 8 выше, управление деятельностью Колледжа персонала в качестве совместного межучрежденческого подразделения, имеющего особый правовой статус в рамках системы Организации Объединенных Наций, будет осуществляться Организацией Объединенных Наций от имени всех участвующих учреждений в соответствии с Положениями и правилами о персонале и Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций.
This implies that, following the transitional phase referred to in paragraph 8 above, the Staff College, as a joint inter-agency entity enjoying a distinct legal status within the United Nations system, would be administered by the United Nations, on behalf of all participating agencies and in accordance with the United Nations Staff and Financial Rules and Regulations.

Совет Безопасности призывает международное сообщество продолжать поддерживать усилия МОВР по оказанию содействия проведению Конференции по национальному примирению в Сомали и призывает страны и организации- доноры выделять средства для Конференции, Целевого фонда миростроительства Организации Объединенных Наций в Сомали и Совместного межучрежденческого призыва Организации Объединенных Наций об оказании помощи Сомали.
The Security Council calls on the international community to continue to support IGAD in its facilitation of the Somali National Reconciliation Conference, and calls on the donor countries and organizations to contribute to the Conference, the United Nations Trust Fund for Peace-building in Somalia and the United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for Somalia.

Тепло приветствует намерение Генерального секретаря продолжать гуманитарную программу Организации Объединенных Наций в Таджикистане, выразившееся в опубликовании совместного межучрежденческого призыва об оказании гуманитарной помощи Таджикистану в 2001 году в качестве стратегического документа, который будет направлять процесс постепенного перехода к деятельности, в большей мере ориентированной на развитие, и предлагает государствам- членам финансировать программы, включенные в этот призыв;
Warmly welcomes the intention of the Secretary-General to continue the United Nations humanitarian programme in Tajikistan by issuing a consolidated inter-agency appeal for humanitarian assistance to Tajikistan for 2001, as a strategic document that will guide a gradual transition to a more development-oriented focus, and invites Member States to fund programmes included in the appeal;

Вследствие этого ДДГАКУ создал дополнительную архивную систему под названием" Операция языковых обменов"( ОЯО), которая была включена в презентацию переводческого инструментария настоящего и будущего в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, организованную в 2003 году на сессии Совместного межучрежденческого совещания по вопросам применения компьютеров в области перевода и терминологии( ЖИАМКАТТ), состоявшейся в Вене 23- 25 апреля 2003 года.
As a consequence, DGACM has set up an additional archive system called LEO, for Language Exchange Operation, which was included in a presentation on translation tools at the United Nations Headquarters: present and future, made at the 2003 session of the Joint Inter-Agency Meeting on Computer-Assisted Translation and Terminology(JIAMCATT) held in Vienna 23-25 April 2003.

Призывает государства- члены и, в частности, сообщество доноров поддержать проекты, предусмотренные в среднесрочном обзоре совместного межучрежденческого призыва Организации Объединенных Наций на 2002 год, на сумму 171 057 107 долл. США, которые должны быть завершены в сентябре- декабре 2002 года, для оказания помощи, в частности, четырем миллионам вынужденных переселенцев, из которых 1, 54 миллиона человек крайне нуждаются в продовольствии, и внести особо щедрые взносы в связи с совместным межучрежденческим призывом Организации Объединенных Наций на 2003 год;
Appeals to Member States and in particular the donor community to support the projects foreseen in the mid-term review of the United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for 2002, estimated at 171,057,107 United States dollars, which are to be completed between September and December 2002 in order to assist, inter alia, the 4 million internally displaced people, 1.54 million of whom have critical food needs, and to be especially generous in their support for the United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for 2003;

Был изучен опыт двух учреждений, не относящихся к системе Организации Объединенных Наций, Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и Комиссии Европейского союза( ЕС), и инспекторы приняли участие в двух заседаниях межучрежденческого совещания по вопросам перевода, документации и изданий( МУСВПДИ) и Совместного межучрежденческого совещания по вопросам применения компьютеров в области перевода и терминологии( ЖИАМКАТТ), состоявшихся в Женеве.
The experience of two nonUnited Nations system institutions the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD) and the Commission of the European Union(EU) was looked into and the Inspectors attended two meetings of the InterAgency Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications(IAMLADP) and the Joint InterAgency Meeting on ComputerAssisted Terminology and Translation(JIAMCATT) held in Geneva.