СОВМЕСТНОЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• joint unit
• joint division

Примеры использования Совместное подразделение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совместное подразделение ЮНКТАД/ ЕЭК: одна должность С- 5 и одна должность категории общего обслуживания( прочие разряды);
UNCTAD/ECE joint unit: one P-5 and one General Service(Other level) post;

По результатам оценки ОГФ было предложено создать совместное подразделение для управления работой ОГФ в каждой стране.
The CHF evaluation suggested the establishment of a joint unit to manage the CHF for each country.

Сформировано совместное подразделение из числа военнослужащих Министерства обороны и ОТО в количестве 220 человек для обеспечения безопасности международного персонала.
A joint subdivision has been formed consisting of military servicemen of the Ministry of Defence and the UTO numbering 220 men in order to ensure the safety of the international staff.

В соответствии с Всеобъемлющим соглашением по правам человека МИНУГУА и ПРООН учредили совместное подразделение в целях повышения эффективности выполнения той части мандата Миссии, которая связана с созданием организационных структур.
Under the Comprehensive Agreement on Human Rights, MINUGUA has created a Joint Unit with UNDP in order to maximize the fulfilment of the institution-building part of its mandate.

Совместное подразделение ФАО/ МАГАТЭ ведет разработку новых и новаторских проектов, направленных на очистку загрязненных территорий и восстановление на них условий, позволяющих безопасно использовать их для сельскохозяйственной деятельности.
The FAO/IAEA Joint Division is developing new and innovative projects aimed at restoring contaminated territories to conditions safe for agricultural use.

В структуру Партнерства по вопросам чрезвычайных экологических ситуаций, представляющего собой совместное подразделение УКГД и Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), входит Группа резервных экспертов по экологическим вопросам.
The Group of Environmental Standby Experts is housed in the Environmental Emergencies Partnership, a joint unit shared between OCHA and the UN Environment Programme UNEP.

Через совместное подразделение МООНПЧГ/ ПРООН Миссия разработала проект оказания поддержки в реализации Программы по оказанию содействия коренным народам Управления прокурора по правам человека с целью ее укрепления.
Through the MINUGUA/UNDP Joint Unit, the Mission has designed a project to support and strengthen the Department of Indigenous Affairs of the Office of the Counsel for Human Rights.

В Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) действует совместное подразделение ЭКЛАК/ ЮНЕП, аналогичное подразделение было недавно создано в Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана ЭСКАТО.
At the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC) there is an ECLAC/UNEP joint unit and one has recently been established at the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific ESCAP.

Февраля 1995 года совместное подразделение МИНУГУА/ ПРООН подписало с генеральной прокуратурой Республики соглашение об оказании сотрудникам прокуратуры помощи в их работе в связи с принятием нового уголовно-процессуального кодекса.
On 24 February 1995, the MINUGUA/UNDP Joint Unit signed a cooperation agreement with the Attorney General of the Republic, for the purpose of providing support to prosecutors in carrying out their duties under the new Code of Criminal Procedure.

В целях более глубокого и полного понимания их положения и потребностей и оказания содействия повышению профессионального уровня их работы совместное подразделение МИНУГУА/ ПРООН осуществило оценку и разработало план действий по укреплению неправительственных организаций.
In order to gain a deeper and broader understanding of their situation and needs and to support their transition towards professionalization in new areas, the MINUGUA/UNDP Joint Unit performed a diagnosis and drew up a plan of action for the strengthening of the NGOs.

Совместное подразделение, созданное Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и МИНУГУА, стало, в частности, центром сотрудничества между учреждениями Организации Объединенных Наций и программами осуществления проектов в области прав человека.
The Joint Unit formed by the United Nations Development Programme(UNDP) and MINUGUA has served, inter alia, as a focus for cooperation among United Nations agencies and programmes for projects in the human rights area.

Со своей стороны, совместное подразделение МООНПЧГ/ ПРООН при поддержке правительства Венесуэлы предоставило услуги двух полицейских экспертов по расследованию преступлений и координации между государственной прокуратурой и полицией пункт 162.
In addition, the MINUGUA/UNDP Joint Unit, with the support of the Government of Venezuela, has provided two police experts on criminal investigation and coordination between the Public Prosecutor's Office and the National Police para. 162.

Совместное подразделение ФАО/ Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) успешно завершило осуществление проектов по использованию коагулянтов радиоактивного цезия для уменьшения зараженности молока и по выращиванию семян рапса на зараженных почвах.
The FAO/ International Atomic Energy Agency(IAEA) joint division completed successful projects on the use of radio-caesium binders to reduce contamination of milk and on the cultivation of rape-seed on contaminated soils.

С этой целью Совместное подразделение МИНУГУА/ ПРООН осуществляет проекты в поддержку судебной системы, государственной адвокатуры и государственной прокуратуры, потенциала министерства внутренних дел по расследованию уголовных преступлений, советника по правам человека, Президентской комиссии по правам человека и соответствующих неправительственных организаций.
To that end, the MINUGUA/UNDP Joint Unit is implementing projects to support the Judiciary, the offices of the Public Defender and the Public Prosecutor, the Ministry of the Interior's criminal investigation capacity, the Counsel for Human Rights, the Presidential Human Rights Committee and relevant non-governmental organizations.

Совместное подразделение МИНУГУА/ ПРООН и координационный орган неправительственных организаций и ассоциаций по решению проблем населения, пострадавшего в результате внутреннего вооруженного конфликта, занимаются составлением списка примерно 120 НПО, в который будут включены организации коренного населения, занимающиеся вопросами защиты и обеспечения прав человека, с тем чтобы выявить их потребности и впоследствии разработать программу дальнейшей деятельности.
The MINUGUA/UNDP Joint Unit and the Coordinator of Non-Governmental Organizations and Cooperatives for Assisting Victims of the Internal Armed Conflict is compiling a list of 120 non-governmental organizations, including indigenous organizations, that work for the protection and promotion of human rights, in order to identify their needs so that a programme can then be developed for strengthening them.

Исследование по вопросам неправительственных организаций, проведенное в рамках Совместного подразделения, позволило в качестве одного из первоначальных результатов подготовить полный список этих организаций в Гватемале.
The initial result of the study on non-governmental organizations conducted within the framework of the Joint Unit has been to provide a detailed directory on such organizations in Guatemala.

Их взносы говорят о поддержке стратегии Организации Объединенных Наций в рамках Совместного подразделения МИНУГУА/ ПРООН в отношении приоритетов в области укрепления институтов.
Their contributions demonstrate support for the United Nations strategy with respect to institution-building priorities within the framework of the MINUGUA/UNDP Joint Unit.

В ближайшее время будет подписано рамочное соглашение между Управлением и Совместным подразделением МООНПЧГ/ ПРООН, предусматривающее укрепление департаментов по расследованиям и вопросам коренных народов.
The MINUGUA/UNDP Joint Unit will soon conclude a framework agreement with that Office on strengthening the Department of Investigations and the Department of Indigenous Affairs.

Решающее значение для обеспечения преемственности усилий в поддержку предлагаемой стратегии имело создание совместного подразделения МИНУГУА/ Программы развития Организации Объединенных Наций ПРООН.
The establishment of the MINUGUA/UNDP Joint Unit has been crucial in ensuring the continuity of efforts in support of the proposed strategy.

Поскольку тутси живут по обе стороны границы, совместные подразделения армии и полиции действуют как в Демократической Республике Конго, так и в Руанде.
Transboundary Tutsi nationality allows the police and armed forces to operate in joint units or commands in both the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.

Ресурсы, в том числе 11 должностей, выделенных для совместных подразделений ЮНКТАД/ региональных комиссий, будут переданы в соответствующие региональные комиссии.
The resources, including 11 posts, allocated to the UNCTAD/Regional Commissions Joint Units will be transferred to the respective regional commissions.

ПРООН по-прежнему находится в центре реформы Организации Объединенных Наций, осуществляя сотрудничество с другими структурами в деле продвижения вперед реализации таких инициатив, как упрощение и унификация процедур и создание совместных подразделений.
UNDP remains at the heart of United Nations reform, working with other entities to drive forward such initiatives as simplification and harmonization and joint offices.

В соответствии с Соглашением аналогичные шаги были предприняты для расширения сферы деятельности совместного подразделения.
Under the Agreement, similar steps have been taken to expand the purview of activities of the Joint Unit.

В сотрудничестве с национальными властями и в рамках Совместного подразделения МИНУГУА/ ПРООН планируется оказать поддержку созданию в Небахе, департамент Киче, центра по вопросам отправления правосудия, который будет содействовать сближению судебной системы с общинами коренного населения.
In cooperation with the national authorities and within the framework of the MINUGUA/UNDP Joint Unit, there are plans to support the establishment of a centre for the administration of justice in Nebaj, Quiché, which will bring the judicial service closer to indigenous populations.

В соответствии с соглашением о техническом сотрудничестве между государственной прокуратурой и Совместным подразделением МООНПЧГ/ ПРООН было создано отделение технической помощи при прокуратуре, цель которого заключается в профессиональной подготовке ее работников.
The technical cooperation agreement between the Public Prosecutor's Office and the MINUGUA/UNDP Joint Unit provided for the establishment of a Technical Advisory Unit within that Office, whose purpose is to train prosecutors.

Продолжают укрепляться программные связи и сотрудничество с Центром Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ЦООННП)( Хабитат)- и не только в рамках давно принятых инициатив, таких как Программа устойчивого развития городов, но и в рамках работы Совместного подразделения ЮНЕП/ Хабитат.
Programmatic linkages and cooperation continue to be strengthened with the United Nations Centre for Human Settlements(UNCHS)(Habitat) beyond long-standing initiatives such as the Sustainable Cities Programme, particularly through the work of the UNEP/Habitat Joint Unit.

Другим важным аспектом является то, что с самого начала деятельности Миссии ее задачи в области проверки были увязаны с задачами укрепления учреждений посредством разработки стратегии в рамках Совместного подразделения МИНУГУА/ ПРООН для целей сотрудничества с национальными правозащитными органами.
Another important aspect has been the linkage, from the outset, of verification and institution-building tasks through the development of a strategy, in the framework of the MINUGUA/UNDP Joint Unit, for cooperating with national bodies for the protection of human rights.

Проблемы, возникающие в данной области, являются идентичными; возможно, поэтому следует подумать об учреждении совместного подразделения в Управлении Верховного комиссара, которое бы собирало информацию и передавало ее в договорные органы.
The problems encountered in each field were identical; perhaps some consideration should therefore be given to the establishment of a joint unit in the Office of the High Commissioner which would collect and pass on information to treaty bodies.

Кроме того, при значительной поддержке и одобрении Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине( МООНБГ) предпринимаются усилия по формированию совместного подразделения, состоящего из военнослужащих обоих Образований.
Furthermore, with significant assistance from and the endorsement of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina(UNMIBH), efforts to form a joint unit composed of the military from both entities are under way.

Поэтому Мальта высоко оценивает состоявшийся в июле интерактивный диалог и инициативу Генерального секретаря о создании совместного подразделения Организации Объединенных Наций, которое будет заниматься вопросами предотвращения геноцида и других видов преступлений и правонарушений, охватываемых ответственностью по защите.
Malta therefore highly commends the interactive dialogue that took place in July and commends the initiative of the Secretary-General to set up a United Nations joint office to deal with the prevention of genocide and the wider range of crimes and violations covered by the responsibility to protect.