Примеры использования Совместных гуманитарных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Осуществление совместных гуманитарных проектов на базе Государственного музея- заповедника М. А. Шолохова;
Implementation of joint humanitarian projects on the basis of the M.A. Sholokhov State Museum-Reserve;Это ценное сотрудничество продолжается и по сей день посредством совместных гуманитарных работ и полноценных дипломатических отношений.
This precious collaboration continues today through joint humanitarian works and full diplomatic relations.Для достижения совместных гуманитарных целей ИСЕСКО, конечно же, заинтересована в сотрудничестве с форумом.
ISESCO is certainly willing to cooperate with this forum to accomplish joint humanitarian goals it pursues.Этот проект резолюции представляет собой объявление миру о наших совместных гуманитарных озабоченностях и об общности наших целей.
The draft resolution is a statement to the world of our shared humanitarian concerns and our commonality of purpose.Наша задача состоит в том, чтобы посредством диалога продолжить сближение народов и дальнейшую реализацию совместных гуманитарных проектов в будущем.
Our aim is to continue further implementation of joint humanitarian projects in the future through dialogue and rapprochement of the peoples.Combinations with other parts of speech
Количество совместных гуманитарных миссий, проведенных в целях оценки условий жизни внутренне перемещенных лиц, возвратившихся в свои прежние общины в западных, центральных и северных районах страны.
Joint humanitarian missions were conducted to assess the living conditions of internally displaced persons returned to their communities of origin in the western, central and northern parts of the country.Последние" продукты" включают: пересмотренные технические руководящие принципы для ППСД, в том числе в отношении Планов совместных гуманитарных действий, и организацию промежуточного обзора за 1999 год.
Latest“products” include: improved technical guidelines for the CAP including on Common Humanitarian Action Plans, and the organization of a 1999 mid-term review.В нем также анализируются гуманитарные потребности, представляются возможные сценарии планирования на случай возобновления кризиса, а также содержится общая информацию о реализуемых краткосрочных программах,в том числе План совместных гуманитарных действий.
It also reviews Кроме того, МООНН рекомендовала укрепить доверие в рамках нынешнего режима наблюдения посредством проведения совместных гуманитарных мероприятий и мероприятий по разминированию Непальской и Маоистской армиями.
Moreover, UNMIN recommended that confidence in the current monitoring regime could be strengthened through the conduct of joint humanitarian and mine action-related activities by the Nepal Army and the Maoist army.В то же время был достигнут прогресс в деле начала осуществления совместных гуманитарных инициатив в районах, контролируемых в настоящее время обеими сторонами, в рамках которых правительственные учреждения, УНИТА и Организация Объединенных Наций действуют сообща.
At the same time, progress has been made in launching joint humanitarian initiatives in areas currently under the control of both parties, in which government agencies, UNITA and the United Nations are now working together.МОМ- активный участник совместных гуманитарных призывов Организации Объединенных Наций и некоторых страновых программ в рамках ряда крупномасштабных операций, связанных с проведением демобилизации и восстановительных работ в послекризисный период, включая операции в Анголе, Боснии и Герцеговине, районе Великих озер Центральной Африки, Гаити и Сомали.
IOM is an active partner in the United Nations joint humanitarian appeals and some country programmes in a number of large-scale operations relating to demobilization and post-crisis reconstruction, including those in Angola, Bosnia and Herzegovina, the Great Lakes region of Central Africa, Haiti and Somalia.В целях определения путей всеобъемлющего регионального урегулирования проблем беженцев в регионе Верховный комиссарпринял решение изучить возможность налаживания консультативного процесса, имея в виду разработку совместных гуманитарных стратегий, направленных на урегулирование существующих проблем и недопущение вынужденных перемещений населения в будущем.
With the aim of identifying comprehensive regional solutions to refugee problems in the region,the High Commissioner has decided to explore the possibility of a consultative process with a view to developing common humanitarian strategies for solutions to existing problems and to prevent future forced population displacements.В фильме подчеркивается, что при поддержке Фонда Гейдара Алиева реставрируются древние храмы во Франции и катакомбы в Риме, чтоАзербайджан является первым мусульманским государством, принимающим участие в совместных гуманитарных проектах, осуществляемых в Италии, а также активное участие Фонда в реставрационных работах, проводимых в Версальском дворце.
The documentary also provides information about the restoration of ancient temples in France, catacombs in Italy with the Heydar Aliyev Foundation's support,Azerbaijan's being the first Muslim country to participate in joint humanitarian projects being implemented in Italy, as well as the Foundation's active participation in the restoration works at the Versailles Palace.Совместный гуманитарный информационный центр;
Joint Humanitarian Information Centre;В Международном аэропорту Гейдар Алиев прошла совместная гуманитарная акция с Национальным центром офтальмологии.
National Ophthalmology Center hold joint humanitarian action at Heydar Aliyev International Airport.Эта совместная гуманитарная деятельность способствовала расширению возможностей сотрудников тиморской полиции в деле планирования и проведения операций по оказанию помощи, а также их сближению с местными общинами.
These joint humanitarian activities contributed to enhancing the capacity of the Timorese police to plan and conduct relief operations, as well as to bringing them closer to the local communities.Управление ЦФНД управляет тремя общими гуманитарными фондами странового уровня,которые предназначены для поддержки совместной гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике, Демократической Республике Конго и Судане.
The MDTF Office administers three country-level common Декабря 2004 года в Эфиопии был озвучен совместный гуманитарный призыв на 2005 год-- как раз в то время, когда правительство Эфиопии приступило к осуществлению программы социального страхования путем развития производства.
In Ethiopia, the 2005 Joint Humanitarian Appeal was launched on 23 December 2004, just as the Government embarked on its Productive Safety Nets Programme.По состоянию на конец июня субрегион посетила совместная гуманитарная обзорная миссия, состоящая из представителей Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и других партнеров- доноров.
At the end of June, a Joint Humanitarian Review Mission comprising the United Nations, non-governmental organizations and other donor partners visited the subregion.Международное сотрудничество с другими государствами в регионе охватывает совместное гуманитарное разминирование в составе саперных формирований и оказание помощи в разминировании.
International cooperation with other States in the region included joint humanitarian demining among engineer battalions, and providing assistance in demining.В 1994 году провинциальное правительство Восточного Тимора, Национальное общество Красного Креста и МККК, атакже вооруженные силы приступили к осуществлению совместной гуманитарной программы по оказанию помощи нуждающимся.
Beginning in 1994, the East Timor provincial government, the National Red Cross Society and the ICRC,as well as the armed forces, launched a joint humanitarian programme to assist the needy.В этом году мы обменялись визитами с моим азербайджанским коллегой,регулярно проходят гуманитарные мероприятия, включая совместный гуманитарный форум, растут взаимная торговля, инвестиции и многое другое.
This year, my Azerbaijani colleague and I have exchanged visits;Страновая группа Организации Объединенных Наций иправительство заключили соглашение по вопросу о двухгодичной совместной гуманитарной инициативе по штату Северный Ракхайн.
The United Nations country team andthe Government reached agreement on a two-year joint humanitarian initiative on Northern Rakhine State.При этом изучаются оперативные взаимосвязи и критерии для создания более перспективных ивысокопродуктивных партнерств при укреплении приверженности к усовершенствованию совместной гуманитарной деятельности.
It examined operational relationships and criteria for building better,more constructive partnerships and embodied a commitment to improve joint humanitarian action.Разве недавнее извержение вулкана в Исландии не является таким же ярким свидетельством этому, как и совместные гуманитарные действия, предпринятые в ответ на недавние ужасающие стихийные бедствия?
Does the recent eruption of the volcano on Iceland not testify to this in as vivid a manner as the joint humanitarian actions undertaken in response to recent terrifying natural disasters?Лавров предвестил и реализацию российского кредита, выделенного на модернизацию сербских железных дорог,создание совместного гуманитарного центра в Нише и дальнейшие вложения в энергетику.
Lavrov announced the realization of the Russian loan for modernization of the Serbian railway network,opening of the joint humanitarian center in Nis, as well as further investments in the energy sector.Отмечая с обеспокоенностью гуманитарную ситуацию в демократической Республике Конго ипризывая все государства- члены вносить взносы в ответ на нынешние и будущие совместные гуманитарные призывы.
Noting with concern the Стороны договорятся создать механизм осуществления-- Совместную гуманитарную группу по содействию и наблюдению-- в составе представителей Совместной комиссии, миссии АС и любых других представителей международного сообщества, приглашенных Африканским союзом.
The parties would agree to form an implementation mechanism, the Joint Humanitarian Facilitation and Monitoring Unit, made up of representatives of the С прицелом на будущее Организация Объединенных Наций иправительство Мьянмы заключили соглашение о сотрудничестве в целях реализации двухгодичной совместной гуманитарной инициативы( 2010- 2011 годы) в отношении штата Северный Ракхайн, пограничного района, население которого одновременно сталкивается с особо сложными социально-экономическими и гуманитарными проблемами.
Looking forward, the United Nations andthe Government of Myanmar have reached an agreement to collaborate on a two-year joint humanitarian initiative(2010-2011) on northern Rakhine State, a border area whose population faces a particularly difficult combination of socio-economic and Информация о первоочередных задачах программ и учреждений Организации Объединенных Наций иих партнерах изложена в совместной гуманитарной стратегии и включена в Межучрежденческий призыв Организации Объединенных Наций об оказании помощи Анголе 1998 года.
The priorities for United Nations programmes and agencies andtheir partners are outlined in the common humanitarian strategy and included in the 1998 United Nations Inter-Agency Consolidated Appeal for Angola.
