СОГЛАСИЛСЯ С ПРЕДЛОЖЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• agreed with the proposals

Примеры использования Согласился с предложениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

На том же заседании Подготовительный комитет согласился с предложениями сопредседателей о том, чтобы.
At the same meeting, the Preparatory Committee agreed to the proposals by the Co-Chairs that.

За отчетный период парламент согласился с предложениями министра юстиции об улучшении положения иностранцев, содержащихся под стражей.
During this reporting period, Parliament agreed to proposals submitted by the State Secretary for Justice to improve the position of aliens in detention.

Совет в своей резолюции 1274( 1999) от 12 ноября 1999 года согласился с предложениями Генерального секретаря.
The Council, in its resolution 1274(1999) of 12 November 1999, agreed with the proposals of the Secretary-General.

Консультативный комитет согласился с предложениями Генерального секретаря в отношении назначения членов Комитета по инвестициям.
The Advisory Committee concurred with the proposals of the Secretary-General concerning the appointment of members of the Investments Committee.

Однако к 1 марта было ясно, что никакого прекращения огня не будет предоставлено, несмотря на то, что президент Шариф Ахмед согласился с предложениями о перемирии и согласился принять шариатского законодательства.
However, by 1 March it was clear that no ceasefire would be given, despite President Sharif Ahmed having agreed to proposals for a truce and having offered to accept the implementation of sharia law.

После подробного обсуждения данного вопроса Комитет согласился с предложениями продолжить работу в этом направлении, которые изложены в пункте 6 документа в приложении III.
After an extensive discussion of the subject, the Committee agreed with the proposals for further work that were made in paragraph 6 of document annex III.

Руководящий совет согласился с предложениями Председателя отразить вышеупомянутые заявления в докладе и решениях Руководящего совета, принятых на его четвертой сессии Приложение II, решения 3 и 4.
The Governing Council agreed to the proposal of the Chairman to reflect the aforementioned statements in the report and decisions of the Governing Council at its fourth session see annex II, decision 8.

В ходе сто сорок третьей сессии WP. 29( ноябрь 2007 года) Исполнительный комитет Соглашения 1998 года( АС. 3) согласился с предложениями GRSP о подготовке поправок к глобальным техническим правилам( гтп)№ 7 подголовники.
During the 143rd session of WP.29(November 2007), the Executive Committee of the 1998 Agreement(AC.3) agreed to proposals from GRSP to develop amendments to global technical regulation(gtr) No. 7 Head restraints.

Отмечая также, что Комитет согласился с предложениями Координационной группы с определенными условиями11 и что проект круга ведения был разработан, соответственно, Координационной группой.
Noting further that the Committee agreed to the proposals of the Coordinating Group, subject to certain conditions, E/1999/43, para. 21. and that draft terms of reference have been developed, accordingly, by the Coordinating Group.

Октября 2000 года Фронт ПОЛИСАРИО информировал меня в письменном виде о том, что он согласился с предложениями, которые были выдвинуты моим Личным посланником в Берлине, в целях содействия осуществлению мер укрепления доверия.
On 13 October 2000, the Frente POLISARIO informed me in writing that it had accepted the proposals put forward by my Personal Envoy in Berlin to facilitate the implementation of the confidence-building measures.

В этой резолюции Совет согласился с предложениями Генерального секретаря, касающимися координации деятельности международных наблюдателей, направленных ОАЕ, Содружеством и Европейским союзом.
By that resolution, the Council agreed with the proposals of the Secretary-General concerning the coordination of the activities of the international observers provided by OAU, the Commonwealth and the European Union.

С учетом итогов работы неофициальной группы по" общим задачам"( под председательством гна Т. Оноды Япония) WP. 29 согласился с предложениями WP. 29/ AC. 2 об изучении всех трех указанных вариантов см. пункт 7 настоящего доклада.
Considering the work results of the informal group on"Common tasks"(chaired by Mr. T. Onoda, Japan), WP.29 agreed with the proposals from WP.29/AC.2 to explore the three options they proposed see para. 7 of this report.

Премьер-министр Израиля Перес, который всегда выступал против предложений о разделении двух народов, согласился с предложениями Комитета по безопасности относительно сооружения охранного ограждения и размещения значительных военных и полицейских сил вдоль" зеленой линии", проходящей вокруг района протяженностью 360 километров и шириной в 2 километра.
Israeli Prime Minister Peres, who had always opposed proposals to separate the two peoples, agreed to the proposals of the Security Committee to build the security wall and deploy heavy military and police forces along the Green Line, surrounding an area 360 kilometres long and 2 kilometres wide.

Совет принял к сведению доклад ЮНСИТРАЛ, содержащийся в документе A/ 51/ 17, с препровождающей запиской секретариата ЮНКТАД( TD/ B/ 44/ 13) о работе ее тридцатой сессии и согласился с предложениями Старшего советника по юридическим вопросам в отношении более тесного сотрудничества с ЮНСИТРАЛ при подготовке к следующей сессии Совета.
The Board took note of the report of UNCITRAL in document A/51/17 under cover of a note by the UNCTAD secretariat(TD/ B/44/13) on the work if its thirtieth session and agreed to the proposals made by the Senior Legal Adviser for closer coopera-tion with UNCITRAL for the next session of the Board.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам согласился с предложениями и просьбами Постоянного комитета; он также указал, что прежде чем осуществлять перевод какихлибо должностей из НьюЙорка в Женеву, необходимо провести количественный и качественный анализ эффективности затрат в связи с такой передачей функций или переводом должностей A/ 54/ 7/ Add. 1, пункты 14 и 15.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions agreed with the proposals and requests made by the Standing Committee; it also indicated that, before any further redeployments were made from New York to Geneva, a qualitative and quantitative analysis should be made of the cost-effectiveness of such transfers and staff redeployments A/54/7/Add.1, paras. 14 and 15.

С учетом этого Консультативный комитет согласился с предложениями Генерального секретаря, касающимися размера годового оклада, рассчитываемого пропорционально проработанному времени и с применением мер в отношении нижнего и верхнего пределов, распространения действия положений о путевых расходах и суточных, действующих для судей трибуналов, в отношении судей ad litem и выплаты пособия по нетрудоспособности только в случае травмы или болезни, связанной со службой в Трибунале.
Accordingly, the Advisory Committee agreed with the proposals of the Secretary-General concerning the level of annual salary, prorated for length of service and with application of the floor-ceiling measures, the extension of the application of the travel and subsistence regulations in effect for the judges of the Tribunals to the ad litem judges, and the provision of disability benefits limited to injury or illness attributable to service with the Tribunal.

В связи с вопросом о критериях преобразования контрактов Комитет согласился с предложениями Генерального секретаря о том, что следует охватить также персонал, работающий по проектам или в рамках подразделений с мандатом, ограниченным по срокам, а также персонал, нанятый на местной основе, услуги которого попрежнему необходимы по истечении пяти лет и который отвечает критериям преобразования их контрактов в непрерывный контракт;
Regarding eligibility for conversion, the Committee agreed with the proposals of the Secretary-General to include staff who work on projects or entities with finite mandates as well as locally recruited staff whose services continue to be needed beyond five years and who meet eligibility requirements for consideration for continuing appointments.

С учетом этого Консультативный комитет согласился с предложениями Генерального секретаря, касающимися размера годового оклада, рассчитываемого пропорционально проработанному времени, с применением мер в отношении нижнего и верхнего пределов, с предложением применять в отношении судей ad litem положения о путевых расходах и суточных, действующие для судей трибуналов, и с предложением выплачивать пособия по нетрудоспособности только в случае увечья или болезни, связанной со службой в Трибунале.
Accordingly, the Advisory Committee agreed with the proposals of the Secretary-General concerning the level of annual salary, prorated for length of service and with application of the floor-ceiling measures, the proposal to extend the travel and subsistence regulations in effect for the judges of the Tribunals be applied to the ad litem judges, and with the proposal to provide disability benefits limited to injury or illness attributable to service with the Tribunal.

Что еще касается отмеченных выше предложений по другим замечаниям общего порядка, то Комитет согласился с предложениями своих членов провести справочное исследование по пункту 1 b статьи 15 о праве на пользование результатами научного прогресса и их практического применения( докладчики г-н Мансисидор и г-н Марчан Ромеро); по обязательствам государств в контексте корпоративной деятельности( докладчик г-н Кедзя) и по вопросу о значимости закрепленных в Пакте прав для окружающей среды и развития докладчик г-н Шрайвер.
Regarding proposals for other general comments noted above, the Committee agreed to proposals from its members to carry out background research on article 15, paragraph 1(b) on the right to enjoy the benefits of scientific progress and its applications,(rapporteurs Mr. Mancisidor and Mr. Marchan Romero); on State obligations in the context of corporate activities(rapporteur Mr. Kedzia) and on the pertinence of the Covenant rights to the environment and development rapporteur Mr. Schrijver.

После продолжительных обсуждений и содействия ряда африканских лидеров, включая президента Южной Африки Нельсона Манделу, в сентябре УНИТА в конце концов также согласился с этими предложениями.
After lengthy discussions and the intervention of a number of African leaders, including President Nelson Mandela of South Africa, UNITA finally accepted the proposals in September.

Согласилась с предложениями по конкретным мероприятиям в рамках проекта; и.
Agreed with the proposals for specific activities under the project; and.

GRPE согласилась с предложениями в отношении правил№№ 24, 67 и 110.
GRPE agreed with the proposals to Regulations Nos. 24, 67 and 110.

Согласился с предложением ЕСМОСЗ пригласить Германию в качестве постоянного наблюдателя при ЕСМОСЗ;
Agreed with the proposal by EHMB to invite Germany as a permanent observer to EHMB;

Председатель согласился с предложением представителя ОСЖД.
The Chair agreed with the suggestion from the representative of OSJD.

Николай Меркушкин согласился с предложением олимпийского чемпиона.
Nikolay Merkushkin agreed with the proposal of the Olympic champion.

Эксперт от Франции согласился с предложением, касающимся систем пневматической подвески.
The expert from France agreed with the proposal on air suspension systems.

Представитель Японии согласился с предложением Председателя GRSG.
The representative of Japan agreed with the suggestion by the Chair of GRSG.

Группа согласилась с этим предложением.
This proposal was accepted by the Group.

В Бухаресте Армения согласилась с этим предложением, а Азербайджан отверг его.
This proposal was accepted by Armenia in Bucharest. Azerbaijan rejected it;

Консультативный комитет рекомендует согласиться с предложением о создании новой должности класса C- 4.
The Advisory Committee recommends acceptance of the proposal for an additional P-4 post.