СОГЛАСОВАННОЕ УПРАВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• coherent management
• coordinated control
• coordinated management

Примеры использования Согласованное управление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Всеобъемлющее и согласованное управление через бассейновые комитеты.
Comprehensive and coordinated management via basin committees.

Упрочение этой связи сделает возможным согласованное управление потоками.
This strengthened link will make possible the coherent management of flows.

Они позволяют осуществлять более согласованное управление разнообразной деятельностью с участием других организаций системы Организации Объединенных Наций.
They allow more harmonized management of multidimensional efforts involving other parts of the United Nations system.

Мы знаем, что для этого необходимо: инновационное финансирование, транспарентное и согласованное управление и, что самое главное, осознание общего блага.
We know what is needed-- innovative financing, transparent and cohesive governance and a sense of the common good being primary.

В эксперименте с макетом кисти руки было достигнуто согласованное управление сгибом электромеханических пальцев с задержкой, не превышающей 300 мс.
In the experiment with the wrist model, a coordinated control of electromechanical finger bending with the delay not exceeding 300 ms has been achieved.

Национальные стратегии развития, в том числе стратегии и механизмы партнерской деятельности, представляют собой важные инструменты, обеспечивающие согласованное управление всеми возможными финансовыми потоками.
National development strategies, including partnership policies and frameworks, are important tools for ensuring the coherent management of all kinds of financial flows.

На глобальном уровне-- даже в странах с самым высоким уровнем образования населения-- появились новые концепции: согласованное управление, партнерский подход, всеобъемлющий подход и общинное партнерство и участие.
At the global level, even in the most educationally advanced countries, new concepts have arisen: concerted management, the partnership approach, the inclusive approach and community partnership and participation.

В докладе уделяется особое внимание следующим трем направлениям деятельности, на которые необходимо обратить особое внимание: пандемия СПИДа, роль Организации Объединенных Наций в поддержании мира и согласованное управление процессом глобализации.
The report stresses the following three issues which we believe deserve special attention: the AIDS pandemic, the United Nations role in peacekeeping and the coordinated management of globalization.

Большинство банков в мягких условиях инфляционной политики 1992- 1994 годов вообще не занимались такими вопросами как согласованное управление активами и пассивами, оценка кредитных, процентных и валютных рисков.
Under the conditions of the soft inflational policy of 1992-1995, most banks did not at all get into such issues as the coordinated control of assets and liabilities, evaluation of the credit, interest rate, or currency risks.

В будущем интегрированная оперативная деятельность в целях развития или, по крайней мере, согласованное управление ими может стать одним из инструментов для обеспечения подлинной эффективности Организации Объединенных Наций в осуществлении сотрудничества в целях развития.
In the future, integrated operational activities for development, or at least their coordinated governance, might be a means for the United Nations to be really effective in development cooperation.

Первый вопрос заключается в необходимости проведения в нормативной области всесторонней оценки того, как Организация Объединенных Наций может наилучшим образом обеспечивать более всеобъемлющее и согласованное управление и мониторинг все большего числа многосторонних природоохранных соглашений.
First, in the normative area, a full assessment should be made of how the United Nations can best provide more comprehensive and coherent management and monitoring of the growing range of multilateral environmental agreements.

К числу других, тесно связанных с глобализацией, вопросов, о которых также следует помнить делегациям, относятся наука и техника в целях развития; проблемы иммиграции, согласованное управление процессом глобализации в институциональных условиях и вопрос о том, способствуют ли нынешние экономические тенденции укреплению положительного аспекта глобализации.
Other issues closely related to globalization which delegations should also consider were science and technology for development; immigration; coherent management of globalization in an institutional setting; and whether current economic trends favoured the strengthening of the positive dimension of globalization.

Отсутствие одного председателя, который представлял бы Суд в целом и обладал широкими полномочиями на принятие решений в отношении как национального, так и международного компонентов, а также секретаря с общими административными и бюджетными полномочиями подрывает согласованное управление в рамках судебного и административного аспектов работы палат.
The absence of an overall president who represents the Court as a whole, with broad decision-making authority over both the national and international components, and of a registrar, with overall administrative and budgetary authority, undermines the coherent management of the judicial and administrative organization of the Chambers.

Для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, необходимо, чтобы международное сообщество обеспечило согласованное управление процессом глобализации и содействовало укреплению глобального партнерства в целях развития.
The realization of the Millennium Development Goals is dependent on the concerted management of the globalization process by the international community and the strengthening of the global partnership for development.

Области применения ООС: метрология поверхности, прецизионное позиционирование зонда, автоматическая характеризация поверхности, автоматическая модификация/ стимуляция поверхности, автоматическая манипуляция нанообъектами, нанотехнологические процессы сборки“ снизу вверх”, согласованное управление аналитическими и технологическими зондами в многозондовых устройствах, управление атомными/ молекулярными ассемблерами, управление зондовыми нанолитографами и др.
FOS has the following fields of application: surface metrology, precise probe positioning, automatic surface characterization, automatic surface modification/stimulation, automatic manipulation of nanoobjects, nanotechnological processes of“bottom-up” assembly, coordinated control of analytical and technological probes in multiprobe instruments, control of atomic/molecular assemblers, control of probe nanolithographs, etc. Counter-scanning Feature-oriented positioning 1.

В этой связи в пункте 17. 24 главы 17 Повестки дня на ХХI век подчеркивается, что для того, чтобы контролировать эту деятельность, необходимо обеспечить согласованное управление прибрежными и морскими районами и их устойчивое развитие, включая исключительные экономические зоны.
In this connection, chapter 17, paragraph 17.24, of Agenda 21 emphasizes that in order to deal with these activities, it is necessary to implement integrated management and sustainable development of coastal and marine areas, including exclusive economic zones.

Неприспособленность структур управления в странах- донорах и странах- получателях к согласованному управлению потоками.
Governance structures in donor and recipient countries are not conducive to coherent management of flows.

Способствовал бы согласованному управлению на международном, региональном и национальном уровнях;
Would promote coherent governance at the international, regional and national levels;

Это представляет сложную проблему для согласованного управления и представления различных компонентов веб- сайта.
This presents a challenge for the coherent management and presentation of the various parts of the web site.

В Монтеррейском консенсусе была признана насущная необходимость улучшения согласованного управления международными валютной, финансовой и торговой системами и последовательности их функционирования.
The Monterrey Consensus recognized the urgent need to enhance coherent governance and consistency of the international monetary, financial and trading systems.

Взаимосвязи между конвенциями и протоколами сами по себе являются одним из вопросов, являющихся предметом согласованного управления.
Interlinkages 44. The interlinkages between the conventions and protocols are, in themselves, an issue for concerted management.

Мы участвовали в обсуждениях, посвященных принятию решений и обмену информацией, в том что касается согласованного управления гуманитарными вопросами.
We have participated in discussions concerning decision-making and information sharing, with respect to the coordinated management of humanitarian issues.

Специальный докладчик по вопросу о внесудебных, произвольных казнях и казнях без надлежащего судебного разбирательства также обратил внимание на так называемый подход" согласованного управления" процессом контроля за демонстрациями.
The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions also made reference to a so-called"negotiated management" approach to the process of policing assemblies.

Результаты обсуждений в Комитете и решений, принятых по его итогам АКК, должны послужить цели обеспечения более эффективного и согласованного управления финансовыми и людскими ресурсами, имеющимися в распоряжении системы.
The outcome of the Committee's discussions, and action thereon by ACC, should serve to advance the objective of a more effective and coherent management of the financial and human resources available to the system.

Г-н Натчиаппан( Индия) приветствует признание, содержащееся в докладе Генерального секретаря о роли глобализации( A/ 63/ 333), что реализация ЦРДТ зависит от согласованного управления международным сообществом процессом глобализации и укрепления глобального партнерства в целях развития.
Mr. Natchiappan(India) welcomed the recognition in the Secretary-General's report on the impact of globalization(A/63/333) that realization of the MDGs was dependent on the concerted management of the globalization process by the international community and the strengthening of the global partnership for development.

Были предприняты попытки разработать модели согласованного управления, чтобы ответственные сотрудники понимали вопросы, касающиеся коренных народов, что способствовало бы совершенствованию организационного и дифференцированного подхода к работе с общинами коренных народов.
Efforts were made to design harmonized management models so that staff could acquire an understanding of indigenous issues and so that the various institutions could adapt their policies to meet the needs of the indigenous communities.

Финансирование этого счета производится из средств бюджетов отдельных департаментов и основано на количестве счетов рабочих компьютеров, запрошенных каждым департаментом, а также зависит от уровня пакета обслуживания персональных компьютеров, согласованного Управлением и соответствующим департаментом или управлением- клиентом.
Funding for this account originates in individual departmental budgets and is based on the number of desktop accounts requested by each department as well as the personal computing service level package agreed between the Office and the respective client department or office..

В ходе субрегионального образовательного мероприятия, посвященного КУВР, которое было организовано Субрегиональным отделением в тесном взаимодействии с Наблюдательным советом Международного фонда спасения Арала 21 ноября 2013 года в Алматы, Казахстан, государства- члены приняли рекомендации по согласованному управлению водными ресурсами и землепользованию, нацеленные на повышение эффективности социального и экономического развития без ущерба для устойчивости основных компонентов экосистемы.
During a subregional training on IWRM organized by the Subregional Office, in close collaboration with the Executive Board of the International Fund for Saving the Aral Sea, in Almaty, Kazakhstan, on 21 November 2013, member States adopted recommendations on the coordinated management of water resources and land use aimed at improving social and economic development without harming the sustainability of vital ecosystem elements.

В субрегионе Западной Африки и в Чаде Постоянный межгосударственный комитет по борьбе с засухой в Сахели( КИЛЛС) и Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС) в своем качестве координаторов осуществления СРПД предпринимали особые усилия для поощрения партнерства с целью обеспечения согласованного управления природными ресурсами, и особенно реками региона.
In the West Africa and Chad subregion, the Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel(CILSS) and the Economic Community of West African States(ECOWAS), which serve as liaison centres for the implementation of the SRAP, made a special effort to promote partnerships aimed at ensuring coordinated management of natural resources and in particular of the region's rivers.

В этой связи оценки позволят своевременно выявлять любые недостатки на директивном или оперативном уровнях, которые должны быть устранены для эффективного выполнения мандатов миссий и обеспечения надлежащего и согласованного управления ресурсами для достижения поставленных в мандате целей наиболее эффективным и экономичным способом.
In this regard, evaluations would provide a timely view of any policy or operational gaps that must be plugged to effectively achieve a mission's mandate and ensure the proper and synergistic management of resources to achieve the goals of the mandate in the most efficient and economical manner.