СОГЛАСОВАННЫХ ОБЩЕЕВРОПЕЙСКИХ на Английском - Английский перевод

• harmonized pan-european

Примеры использования Согласованных общеевропейских на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выражая озабоченность отсутствием согласованных общеевропейских процедур таможенного транзита для железнодорожного транспорта.
Concerned about the lack of harmonized pan-European Customs transit procedures for international rail transport.

Рабочая группа напомнила, что на своей девяносто шестой сессии она завершила работу по подготовке согласованных общеевропейских процедур таможенного транзита в международных железнодорожных перевозках.
The Working Party recalled that, at its ninety-sixth session, it had terminated its activities towards the preparation of harmonized pan-European Customs transit procedures for international rail transport.

Содействовать применению согласованных общеевропейских правил перевозки опасных грузов, кодифицированных в правовых документах ЕЭК ООН, в частности в Соглашении ВОПОГ.
Promote the use of harmonized pan-European rules for the transport of dangerous goods codified in the UNECE legal instruments and, in particular, the ADN agreement.

Рабочая группа, возможно, пожелает отметить, что на своей девяносто шестой сессии она завершила работу по подготовке согласованных общеевропейских процедур таможенного транзита при международных железнодорожных перевозках.
The Working Party may wish to recall that, at its ninety-sixth session, it had terminated its activities towards the preparation of harmonized pan-European Customs transit procedures for international rail transport.

Рабочая группа напомнила об истории разработки согласованных общеевропейских процедур таможенного транзита при международных железнодорожных перевозках, которая началась в 1992 году.
The Working Party recalled the history of developing harmonized pan-European Customs transit procedures for international rail transport, which had commenced in 1992.

Рабочая группа провела общий обмен мнениями по тексту проекта рекомендаций, касающихся требований в отношении минимальной численности экипажей( TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 2003/ 1), подготовленному в результате предпринятых ею ранее усилий по разработке свода согласованных общеевропейских положений по данному вопросу.
The Working Party had a general exchange of views on the text of the draft recommendations on minimum manning requirements(TRANS/SC.3/WP.3/2003/1) resulting out of its previous efforts to arrive at a set of harmonized Pan-European provisions on this item.

Рабочая группа, возможно, пожелает напомнить историю разработки согласованных общеевропейских процедур таможенного транзита при международных железнодорожных перевозках, которая была начата в 1992 году.
The Working Party may wish to recall the history of developing harmonized pan-European Customs transit procedures for international rail transport, which had commenced in 1992.

В 2014 году необходимо будет разработать и закрепить эффективные процедуры осуществления ЕПСВВП 5 и внесения в них поправок в целях рационализации работы различных международных организаций и речных комиссий и обеспечения преемственности согласованных общеевропейских правил судоходства на внутреннем водном транспорте.
Efficient implementation and amendment procedures for CEVNI 5 will need to be created and set up in 2014 to streamline the work of the different international organizations and River Commissions and to ensure a continuity of harmonized pan-European nautical rules in inland water transport.

Рабочая группа по таможенным вопросам, связанным с транспортом( WP. 30), на своей девяносто шестой сессии завершила работу по подготовке согласованных общеевропейских процедур таможенного транзита при международных железнодорожных перевозках путем разработки проектов двух конвенций: одной для стран с накладной CIM и другой для стран с накладной СМГС.
At its ninety-sixth session the Working Party on Customs Questions affecting Transport(WP.30) had terminated its activities towards the preparation of harmonized pan-European Customs transit procedures for international rail transport by preparing two draft conventions, one for the covering the CIM Consignment note and one for the area covering the SMGS Consignment note.

Поощрение соблюдения согласованных общеевропейских стандартов выдачи удостоверений судоводителей на основе пересмотренных Рекомендаций о минимальных требованиях, касающихся выдачи удостоверений на право управления судами внутреннего плавания, в целях их взаимного признания для международных перевозок( Резолюции№ 31) с надлежащим учетом, в частности, положений, действующих в рамках Европейского союза и речных комиссий;
Promoting harmonized pan-European standards on the issuance of boatmasters' certificates on the basis of the revised Recommendations on Minimum Manning Requirements for the Issuance of Boatmasters' certificates in Inland Navigation with a view to their Reciprocal Recognition for International Traffic(Resolution No. 31) with due regard, in particular, to the provisions in force within the European Union and River Commissions;

Группа экспертов, возможно, пожелает принять к сведению, что Рабочая группа по таможенным вопросам, связанным с транспортом( WP. 30), на своей девяносто шестой сессии завершила работу по подготовке согласованных общеевропейских процедур таможенного транзита при международных железнодорожных перевозках путем разработки проектов двух конвенций: одной конвенции для стран, пользующихся накладной МГК, и другой- для стран, пользующихся накладной СМГС.
The Expert Group may wish to take note, that at its ninety-sixth session, the Working Party on Customs Questions affecting Transport(WP.30) had terminated its activities towards the preparation of harmonized pan-European Customs transit procedures for international rail transport by preparing two draft conventions, one for the covering the CIM Consignment Note and one for the area covering the SMGS Consignment note.

В четвертых, как показано в главе III по регулятивной архитектуре внутреннего судоходства, даже если на данный момент не существует единого всеобъемлющего институционального и регулятивного механизма, действующего на всех внутренних водных путях категории E, перечисленных в СМВП, значительный прогресс был достигнут в области согласованных общеевропейских правил перевозки опасных грузов и в области гражданской ответственности при перевозках товаров по внутренним водным путям.
Fourth, as shown in the chapter on the regulatory framework for inland navigation, while there is no single comprehensive institutional and regulatory framework applicable to all E waterways listed in the AGN Agreement, progress has been made towards harmonized pan-European rules for the transport of dangerous goods and in the field of civil liability for the carriage of goods by inland waterways.

На основе согласованных общеевропейских приоритетных направлений модернизации и структурной перестройки ключевых трансъевропейских коридоров и важнейших транспортных соединений с этими коридорами был подготовлен анализ инвестиционных потребностей для модернизации транспортной инфраструктуры в Чешской Республике до 2007 года, который является ключевым элементом для разработки последовательной финансовой стратегии государства.
Based on the agreed European-wide priorities for the modernization and restructuring of decisive trans-European corridors and indispensable traffic connections to these corridors a stock of investment requirements for the modernization of the transport infrastructure of the Czech Republic until 2007 has been developed as one of the underlying materials for the establishment of a consistent financial strategy of the State.

Iii Стимулирование соблюдения согласованных общеевропейских стандартов выдачи удостоверений судоводителей на основе пересмотренных Рекомендаций о минимальных требованиях, касающихся выдачи удостоверений на право управления судами внутреннего плавания, в целях их взаимного признания для международных перевозок( приложение к резолюции№ 31) в целях их согласования на общеевропейском уровне с должным учетом, в частности, положений, действующих в рамках Европейского союза и речных комиссий 2010 год.
Revision of the Promoting harmonized pan-European standards on the issuance of boatmasters' certificates on the basis of the revised Recommendations on Minimum Manning Requirements for the Issuance of Boatmasters' Licenses certificates in Inland Navigation with a view to their Reciprocal Recognition for International Traffic(annex to resolution No. 31) and their harmonization on a Pan-European level with due regard, in particular, to the provisions in force within the European Union and river commissions(2010);

Недавно была создана согласованная общеевропейская база данных о наземном покрове для ее использования в работе по Конвенции.
The harmonized pan-European land cover database has recently become available for use in work under the Convention.

В рамках этого проекта изучается передовой опыт в целях обеспечения соответствия требованиям<< ИНСПИРЕ>> и создания согласованной общеевропейской базы данных о местоположении и соответствующих служб.
In this project, best practice is sought for reaching INSPIRE compliance and creating harmonized pan-European location data and services.

В этой связи было отмечено, что важно создать согласованную общеевропейскую сеть, охватывающую также сеть ОСЖД, и обеспечить, в частности, последовательную систему нумерации линий комбинированных перевозок.
In this context, the importance of developing a coherent pan-European network, covering also that of the OSZhD and proving, in particular, a consistent numbering system of combined transport lines.

Транспортные соглашения об инфраструктуре, созданные под эгидой ЕЭК ООН, дали Европе согласованные общеевропейские безопасные дорожно- транспортные сети.
Transport infrastructure agreements developed under the UNECE auspices have given Europe coherent pan-European and safe road transport networks.

Что одна из целей этого закона состоит в том, чтобы позволить Княжеству адаптироваться к нормам, которые регулируют промышленную деятельность в соседних странах, и в частности к согласованным общеевропейским нормам, поскольку подавляющее большинство промышленных товаров, потребляемых в Андорре, поступает из стран- членов Европейского союза и, следовательно, соответствует действующим нормам и стандартам.
One of the purposes of the Act is to enable the Principality to adapt to the standards governing industrial activity in neighbouring countries, and particularly to European harmonization standards; almost all industrial products which can be used in Andorra come from European Union countries and therefore comply with current European rules and standards.

В-четвертых, как указано в главе 3, даже если на данный момент и не существует единого комплексного институционального и нормативного механизма, применимого на всех внутренних водных путях категории Е, перечисленных в Соглашении СМВП, уже достигнут прогресс практически во всех технических и правовых областях и заключены согласованные общеевропейские конвенции по перевозкам опасных грузов и по гражданской ответственности при грузовых перевозках по внутренним водным путям.
Fourth, as shown in Chapter 3, while there is no single comprehensive institutional and regulatory framework applicable all E waterways listed in the AGN Agreement, progress has been made in almost all technical and legal areas and harmonized pan-European conventions were established for the transport of dangerous goods and in the field of civil liability for the carriage of goods by inland waterways.

Комитет, возможно, пожелает принять к сведению сообщение о завершении подготовки" Руководства по анализу социально-экономических затрат и выгод для оценки проектов в области транспортной инфраструктуры", что явилось результатом усилий Рабочей группы по разработке согласованной общеевропейской методологии оценки проектов в области транспортной инфраструктуры на основе методологий, применяемых Европейской комиссией и международными финансовыми учреждениями, а также практики, используемой в странах Сообщества Независимых Государств СНГ.
The Committee may wish to take note that"A set of Guidelines for Socio-Economic Cost Benefit Analysis of Transport Infrastructure Investment Project Appraisal" has been completed thus accomplishing the endeavour of the Working Party to develop a harmonized European-wide methodology for transport infrastructure investment project appraisal based on the methodologies applied by the European Commission and the International Financial Institutions as well as the prevailing practice in the countries of the Commonwealth of Independent States CIS.

На самом деле конкурентоспособность ВВТ зависит от дальнейшей интеграции осуществляемых операций в стратегических подходах к формированию согласованной общеевропейской инфраструктуры.
Indeed, the competitive edge of IWT depends on a further integration of its operations in a coherent pan-European infrastructure policy approach.

Некоторые делегации подчеркнули целесообразность рассмотрения, в частности на основе национальных докладов, вопроса о достигнутом за год прогрессе в создании системы общеевропейских транспортных коридоров, согласованных на второй и третьей общеевропейских транспортных конференциях.
Several delegations had stressed the usefulness to consider, inter alia, on the basis of country reports, the annual progress made in the implementation of the Pan-European Transport Corridors agreed upon at the Second and Third Pan-European Transport Conferences.

В связи с последним вариантом действий некоторые делегации отметили полезность рассмотрения, в частности на основе докладов стран, вопроса о достигнутом за год прогрессе в создании общеевропейских транспортных коридоров, согласованных на второй и третьей Общеевропейских транспортных конференциях.
Regarding the latter, option several delegations stressed the usefulness to consider, inter alia, on the basis of country reports, the annual progress made n the implementation of the Pan-European Transport Corridors agreed upon at the Second and Third Pan-European Transport Conferences.

В ходе последующей дискуссии делегациями было предложено: а упорядочить дальнейшую работу по сбору данных в сотрудничестве с Межгосударственным статистическим комитетом Содружества Независимых Государств и национальными статистическими управлениями стран ВЕКЦА на основе Руководства по показателям; b широко использовать данные по странам ВЕКЦА, представленные в ответах на вопросники в рамках Киевской оценки( особенно о водных ресурсах); и с тесно сотрудничать с учреждениями Организации Объединенных Наций, используя их согласованные методики в процессе сбора данных для общеевропейских оценок.
In the ensuing discussion, the delegations proposed:(a) to streamline future data collections through the cooperation with the Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States and EECCA national statistical offices on the basis of the Indicator Guidelines;(b) to widely use data collected from EECCA on questionnaires for the Kiev Assessment(especially on water); and(c) to cooperate closely with United Nations agencies using their agreed methodologies in data collection for pan-European assessments.

Этот позитивный результат свидетельствует об испытываемой отраслью явной необходимости в согласованных и стандартных правовых и договорных условиях осуществления общеевропейских и евро- азиатских грузовых железнодорожных перевозок.
This success showed that there was a clear need by the industry for harmonized and standard legal and contractual conditions for pan-European and Euro-Asian freight rail transport.

ПОДТВЕРЖДАЕМ обязательства министров, принятые в Вене и Лондоне, вести международную работу в области транспорта, окружающей среды и охраны здоровья с уделением особого внимания реализации приоритетных направлений деятельности, согласованных для совместной работы на общеевропейском уровне;
REAFFIRM the commitments of Ministers made in Vienna and in London to carry out international work on transport, environment and health, focusing on the implementation of the priority areas agreed for joint work at the Pan-European level.

Работа в этом направлении содействует улучшению процесса сбора данных для подготовки докладов о состоянии окружающей среды и других национальных экологических отчетов, а также представлению отчетности на международном уровне в соответствии с обязательствами, принятыми в рамках многосторонних природоохранных конвенций и общеевропейских механизмов, согласованных на уровне министров.
It helps to improve data collection to produce state-of-the-environment and other national environmental reports, and to report to the international community according to obligations under multilateral environmental conventions and pan-European ministerial processes.

Просит Директора- исполнителя обеспечить секретариат для Общеевропейской платформы по биоразнообразию на взаимно согласованных условиях, которые Директорисполнитель и члены Платформы считают уместными, и в соответствии с итогами шестой Конференции по биоразнообразию в Европе в виде учреждения Общеевропейской платформы по биоразнообразию;
Requests the Executive Director to provide the secretariat of the PanEuropean Biodiversity Platform on such mutually agreed terms as the Executive Director and the Members of the Platform see fit and in accordance with the outcome of the sixth Biodiversity in Europe Conference, establishing the PanEuropean Biodiversity Platform;

Румыния сообщает, что все эти предложения приняты с учетом проекта трансъевропейской автомагистрали Север- Юг( ТЕА) и принципов, согласованных на Общеевропейских конференциях по транспорту( Крит, 1994 год, и Хельсинки, 1997 год), а также положений программ многостороннего сотрудничества в соответствии с соглашением о сотрудничестве в районе Черного моря и предложенных в последнее время моделей" трехсторонних" регионов, созданных между Республикой Молдова, Румынией и Украиной.
Romania states that all these proposals take into consideration the Trans-European North-South Motorway(TEM) Project and the principles agreed at the Pan-European Transport Conferences(Crete, 1994 and Helsinki, 1997) and the framework of the multilateral cooperation programme of the Agreement on Cooperation in the Black Sea Area and the recent proposed models of the"trilateral" regions, established between the Republic of Moldova, Romania and Ukraine.