СОГЛАСОВАННЫХ ОБЩЕСИСТЕМНЫХ на Английском - Английский перевод

• coherent system-wide
• coordinated system-wide
• agreed system-wide

Примеры использования Согласованных общесистемных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Увеличение числа согласованных общесистемных ответных мер на инициативы КМГС, вопросы управления персоналом и финансовые и бюджетные вопросы.
Increase in the number of coordinated systemwide responses to ICSC initiatives, staff management issues, finance and budgetary issues.

После Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию АКК создал механизм для содействия осуществлению согласованных общесистемных мероприятий в контексте последующей деятельности в связи с Конференцией.
Following the United Nations Conference on Environment and Development, ACC developed a framework for promoting a coherent system-wide response to Conference follow-up requirements.

Эти призывы должны были обеспечить принятие согласованных общесистемных ответных мер в связи с чрезвычайными гуманитарными ситуациями, а также мобилизацию ресурсов, необходимых для проведения соответствующих мероприятий.
The appeals were to outline a coherent system-wide response to humanitarian emergencies and identify resources needed to carry out related activities.

Организации Объединенных Наций было также рекомендовано придерживаться скоординированного подхода, в том числе путем разработки согласованных общесистемных плановых заданий и контрольных показателей для оценки результативности усилий по обеспечению учета инвалидности.
It also recommended that the United Nations take a coordinated approach, including by developing coherent system-wide targets and indicators that measure performance regarding the inclusion of disability.

Комитет будет поощрять и развивать этот диалог, а также предлагать пути расширения сотрудничества и взаимодействия с частным сектором, неправительственными организациями и другими элементами гражданского общества в целях содействия достижению согласованных общесистемных целей.
The Committee will facilitate and promote a dialogue and propose ways of enhancing collaboration and interaction with the private sector, non-governmental organizations and other parts of civil society with a view to contributing to the achievement of agreed system-wide goals.

Межучрежденческий комитет по устойчивому развитию, продолжая выполнять функции основного организационного механизма, обеспечивающего принятие согласованных общесистемных мер по осуществлению Повестки дня на XXI век, также принимал во внимание необходимость скоординированного подхода.
The Inter-Agency Committee on Sustainable Development, while continuing to serve as the main institutional framework for promoting a coherent system-wide response to Agenda 21, has also taken into account the need for a coordinated approach.

Создание более согласованных общесистемных моделей планирования деятельности по отдельным темам и/ или блокам вопросов, если они будут заимствованы и другими организациями, стало бы позитивным первым шагом на пути к системному планированию межучрежденческой работы в контексте инициативы" Единая Организация Объединенных Наций.
More coherent system-wide thematic and/or sectoral planning frameworks, if shared among the agencies, would be a positive initial step for systemic planning of inter-agency work in the context of the One United Nations initiative.

Структура<< ООН- женщины>> проводит свою работу через механизмы КСР, систему координаторов- резидентов и совместно с Межучрежденческой сетью по делам женщин и равенству полов в целях создания согласованных общесистемных рамок подотчетности и подготовки плана действий для практической реализации этой стратегии.
UN-Women is working through the CEB mechanisms, the resident coordinator system, and with the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, to develop an agreed system-wide accountability framework and action plan to make the strategy operational.

Система Организации Объединенных Наций располагает несколькими инструментами для разработки согласованных общесистемных страновых стратегий, такими как общий анализ по стране, Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, матрица результатов, тематические группы и совместное программирование.
The United Nations system has several tools in place for developing coherent system-wide country strategies such as the common country assessment, the United Nations Development Assistance Framework, the results matrix, thematic groups and joint programming.

Система Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с другими заинтересованными сторонами должна сформировать скоординированный подход к осуществлению в будущем итогового документа Совещания высокого уровня Генеральной Ассамблеи по вопросам инвалидности и развития, в том числе посредством разработки согласованных общесистемных плановых заданий и контрольных показателей для измерения оценки эффективности деятельности.
The United Nations system, in collaboration with other stakeholders, should take a coordinated approach to the future implementation of an outcome document of the High-level Meeting of the General Assembly on disability and development, including by developing coherent, system-wide targets and indicators to measure performance.

Во взаимодействии с Экономической комиссией для Африки Управление будет также оказывать поддержку Генеральному секретарю в поощрении согласованных общесистемных мер реагирования в поддержку развития Африки, в частности обеспечение Нового партнерства через посредство Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций КСР.
The Office will also provide support, in collaboration with the Economic Commission for Africa, to the Secretary-General in promoting a coordinated, system-wide response in support of Africa's development, particularly the implementation of the New Partnership, through the United Nations System Chief Executives Board for Coordination CEB.

Среди государств- членов, общественности, прессы и самих организаций системы Организации Объединенных Наций наблюдается рост спроса на общесистемную финансовую информацию, а в докладе Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций применительно к развитию, гуманитарной помощи и охране окружающей среды( A/ 61/ 583) содержится призыв к созданию всеобъемлющих и согласованных общесистемных баз данных.
There was a growing demand for system-wide financial information on the part of Member States, the public, the press and, increasingly, the United Nations system organizations themselves, while the report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment(A/61/583) had called for comprehensive and harmonized system-wide data warehouses.

Ряд отделений и учреждений Организации Объединенных Наций продолжали следить за ситуацией в Южной Африке и начали исследования для подготовки программ, призванных обеспечить принятие в надлежащие сроки согласованных общесистемных мер по ликвидации социально-экономического неравенства в таких важнейших областях, как развитие людских ресурсов, здравоохранение и образование о скоординированной деятельности см. документы А/ 48/ 467 и Add. 1.
Several United Nations offices and agencies have continued to monitor the situation in South Africa and have initiated studies in preparation for programmes to provide, at the appropriate time, a concerted system-wide response to address the socio-economic disparities in vital areas such as human resource development, health and education for the coordinated activities, see A/48/467 and Add.1.

Предлагает также всем другим соответствующим организациям и органам системы Организации Объединенных Наций, в частности Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, специализированным учреждениям и другим многосторонним организациям, включая многосторонние финансовые учреждения и Всемирную торговую организацию, содействовать проведению специальной сессии и просит Межучрежденческий комитет по устойчивому развитию обеспечить в тесной координации с Комиссией по устойчивому развитию осуществление эффективных и согласованных общесистемных мероприятий по подготовке к специальной сессии;
Also invites all other relevant organizations and bodies of the United Nations system, in particular, the United Nations Conference on Trade and Development, the specialized agencies and other multilateral organizations, including the multilateral financial institutions and the World Trade Organization, to contribute to the special session, and requests the Inter-Agency Committee on Sustainable Development, in close coordination with the Commission on Sustainable Development, to ensure an effective and coordinated system-wide response to the preparation of the special session;

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 50/ 113 предложила всем соответствующим организациям и органам системы Организации Объединенных Наций, в том числе Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), специализированным учреждениям и другим многосторонним организациям, включая многосторонние финансовые учреждения и ВТО, содействовать проведению специальной сессии и просила Межучрежденческий комитет по устойчивому развитию обеспечить в тесной координации с Комиссией по устойчивому развитию осуществление эффективных и согласованных общесистемных мероприятий по подготовке к специальной сессии.
The General Assembly in its resolution 50/113 invited all relevant organizations and bodies of the United Nations system, including the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), the specialized agencies and other multilateral organizations, including multilateral financial institutions and WTO, to contribute to the special session, and requested the Inter-Agency Committee on Sustainable Development, in close coordination with the Commission on Sustainable Development, to ensure an effective and coordinated system-wide response to the preparation of the special session.

Разработку на основе ЦРТ согласованного общесистемного плана действий или общей повестки дня;
Producing an agreed, system-wide, MDG-based business plan or common agenda for action;

Работа этих органов продемонстрировала важное значение согласованной общесистемной деятельности в области поддержки национальных программ по осуществлению решений Встречи на высшем уровне.
The work of those bodies has demonstrated the importance of a coherent system-wide effort supportive of national programmes to implement decisions of the Summit.

I Число скоординированных инициатив системы Организации Объединенных Наций, предложенных КСР в качестве согласованного общесистемного подхода в контексте непосредственного осуществления мер реагирования в связи с глобальными вызовами.
Number of coordinated initiatives by the United Nations system developed by CEB as a coherent system-wide approach in direct response to global challenges.

Ii заложить, в том числе с помощью конституционных положений, согласованную общесистемную основу для обеспечения равноправия мужчин и женщин во всех сферах жизни;
Ii Ensure, including through constitutional provisions, a coherent system-wide framework for equality between men and women in all fields of life;

Такая консультативная группа позволит обеспечить более согласованный общесистемный подход к поддержанию партнерских связей с частным сектором и представлять рекомендации о передовой практике и накопленном опыте.
This advisory group would help to ensure a more coherent system-wide approach to private sector partnerships and make recommendations on best practices and lessons learned.

Необходимо непрерывно продолжать работать над понятием согласованного общесистемного подхода к деятельности по созданию потенциала, пока эта концепция не займет центральное место в оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций.
The notion of a coherent system-wide approach to capacity-building will require continuing work before the concept becomes central to United Nations system operational activities.

Структура этой Комиссии позволяет ей обеспечивать всеобъемлющий и согласованный общесистемный подход к решению сложной задачи миростроительства.
The Commission is structurally capable of promoting a comprehensive and coherent system-wide approach to the complex task of peacebuilding.

Комитет высокого уровня по программам( КВУП) КСР уже занимается разработкой согласованного общесистемного подхода к выполнению решений Встречи на высшем уровне.
The CEB High-level Committee on Programmes is already working to develop a coherent system-wide approach to the Summit follow-up.

Однако даже уже за столь непродолжительный срок Комиссии уже удалось сформировать более согласованный общесистемный подход к миростроительству и усилить влияние международного сообщества.
However, even during that short time, the Commission has brought a more coherent system-wide approach to peacebuilding and has strengthened the impact of the international community.

Поддерживают тесную связь с Координатором по вопросам безопасности Организации Объединенных Наций в целях обеспечения согласованного общесистемного подхода к вопросам безопасности.
Liaise closely with the United Nations Security Coordinator to ensure a coherent system-wide approach to security.

Имеется понимание на тот счет, что уже достигнут высокий уровень гармонизации в плане согласованной общесистемной политики учета.
It is understood that a high level of harmonization in terms of agreed system-wide accounting policies has already been achieved.

В 2006 году Комитет высокого уровня по вопросам управления учредил совместно финансируемый общесистемный проект, призванный содействовать разработке согласованного общесистемного подхода к введению МСУГС по всей системе Организации Объединенных Наций.
In 2006 the High-level Committee on Management established a jointly funded system-wide project to support a harmonized, system-wide approach to IPSAS implementation throughout the United Nations system.

Что касается разграничения деятельности, связанной с развитием, и деятельности, связанной с оказанием гуманитарной помощи, согласованная общесистемная классификация отсутствует.
With regard to the distinction between development-related and humanitarian assistance-related activities, no harmonized system-wide classification exists.

Кроме того, она ограничивает возможности четкого<< разделения труда>> между органами и организациями на местах и обеспечения его соблюдения и препятствует выработке согласованного общесистемного подхода к предупреждению конфликтов.
It also makes a clear inter-agency division of labour in the field harder to craft and sustain, and it has hindered the development of a cohesive system-wide approach to conflict prevention.

Участники семинара решительно высказались за применение целостного и согласованного общесистемного подхода к включению гендерной проблематики в национальные планы действий, связанных с разминированием, с целью более эффективного осуществления на местах программ, учитывающих гендерную специфику.
Participants in the workshop expressed strong support for a holistic and coherent system-wide approach to mainstreaming gender in national mine action plans with the view to improving the effective delivery of gender-sensitive programmes on the ground.