СОГРАЖДАНАМИ на Английском - Английский перевод

• fellow citizens
• compatriots

Примеры использования Согражданами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помогать эмигрантам стать нашими согражданами''.
We help immigrants to become our fellow citizens.“.

Оба президента предстали перед своими согражданами в неблагоприятной экономической ситуации.
The two presidents presented themselves to their fellow citizens bad economic results.

Миссия и девиз ЦИИ:" Помогать эмигрантам стать нашими согражданами.
The mission and motto of CIC:"We help immigrants to become our fellow citizens.

Жители единой страны Иран считают себя согражданами, независимо от своих различий и особенностей.
The citizens of the united nation of Iran consider themselves as compatriots irrespective of their differences and special features.

Последствия предательства населения Ходжалы их собственными высокостоящими согражданами хорошо известны.
What resulted from the betrayal of the inhabitants of Khojaly by their own high ranking compatriots is well known.

Операторы разговаривают с согражданами спокойно, стараясь получить от них максимальную информацию, чтобы оказать им скорую и качественную помощь.
Operators speak with the citizens calmly and try to receive maximum information from them, in order to better help them.

В этом году осложнилась ситуация, связанная с пересечением нашими согражданами границы между Украиной и Венгрией.
This year, the complicated situation involving the intersection of our fellow citizens the border between Ukraine and Hungary.

Они несут ответственность перед своими согражданами, но и- в определенном смысле- ответственность за них, за действия их предшественников.
They are accountable to their fellow citizens, but also- in a sense- accountable for them, and for the actions of their predecessors.

По поводу статьи 21 автор утверждает, что имел право на собрание в общественном месте со своими согражданами, к которым он обратился с речью.
As to article 21, the author argues that he had a right to assemble with fellow citizens in a public area, whom he addressed in his speech.

Они поддерживают предложенный Марокко план создания автономии и считают, что этот план позволит им воссоединиться со своими находящимися в Тиндуфе сахарскими согражданами.
They supported Morocco's plan for autonomy, and believed it would enable them to be reunited with their fellow Sahrawis in Tindouf.

Будучи жителем Канарских островов, она потрясена незнанием ее согражданами ужасающей ситуации, сложившейся в Западной Сахаре, которая находится от них всего лишь в сотне километров.
As a resident of the Canary Islands, she was appalled at her people's ignorance of the terrible situation only 100 km away in Western Sahara.

У нас должна быть концепция, которая должна стать планом, должна быть способна претвориться в действия, соответствующие нашим моральным, этическим и человеческим обязательствам перед нашими согражданами.
We must have the vision to plan, and the courage to act, in a manner that fulfils our moral, ethical and human obligations to our fellow citizens.

В конце года текущего касьяновскому кабинету предстоит принять бюджет на будущий год, а затем-" еще и ответить перед согражданами за традиционные российские трудности осенне-зимнего периода".
At the end of 2001 Kasianov's Cabinet will have to pass next year's budget, and then"answer to Russian citizens for the usual hardships of autumn and winter".

Еще 29 ноября 1985 года Постоянная конференция министров по делам образования и культуры разработала рекомендации о культурном взаимопонимании с нашими иностранными согражданами.
Already by 29 November 1985 the Standing Conference of Ministers of Education and Cultural Affairs had drawn up recommendations concerning cultural understanding with our fellow citizens from abroad.

Они имеют гуманитарное право на контакты со своими согражданами, и любое ущемление этих прав должно рассматриваться в качестве серьезного нарушения, которые постоянно совершаются израильскими оккупационными властями с момента оккупации наших земель в 1967 году.
They have the humanitarian right to communicate with their fellow citizens, and any impediment of that right must be included among the grievous violations that the Israeli occupying authorities have continued to commit since they occupied our lands in 1967.

Я надеюсь, что это пища для размышлений; наши вопросы предназначены для того, чтобы расшевелить ваше мышление и ваши творческие, новаторские решения, которые вы можете иметь со своими соседями и согражданами.
I hope this is food for thought; our questions are meant to stir your thinking and your creative, imaginative solutions that you may have with your neighbors and fellow citizens.

Первая группа состояла из тех эфиопов, которые мирно и свободно жили в Эритрее в течение долгого времени до тех пор, пока вместе с другими эритрейскими согражданами не были перемещены внутри страны в результате вторжения и оккупации эритрейских городов и деревень.
The first group consisted of those Ethiopians who had peacefully and freely resided in Eritrea for a long time, until they, along with their Eritrean co-inhabitants, had been internally displaced by the invasion and occupation of Eritrean towns and villages.

Необходимо, чтобы эти лидеры согласились со всеобъемлющем политическим устройством для будущего страны посредством преодоления их незначительных разногласий и выполнения обязательств, которые они взяли перед своими согражданами.
It is essential that they agree on an inclusive political dispensation for the future of the country by putting their narrow differences aside and living up to commitments made to their fellow countrymen.

Во всех уголках мира при активной поддержке учреждений Организации Объединенных Наций народы борются за строительство лучшего будущего, опирающегося на узы доверия, которые связывают их с согражданами и партнерами и инвесторами всего мира.
In every corner of the world, with the active support of United Nations agencies, people are struggling to build better futures based on bonds of trust connecting them with their fellow citizens and with partners and investors from around the world.

Статьи 7680 гарантируют запрещение дискриминации в отношении национальных меньшинств, равенство в управлении государственными делами, запрещение насильственной ассимиляции, право на сохранение национальных особенностей, право на создание ассоциаций и сотрудничество с согражданами.
Articles 76-80, guarantee the prohibition of discrimination against national minorities, equality in administering public affairs, prohibition of forced assimilation, right to preservation of specificity, right to association and cooperation with compatriots.

ГСННВ и все входящие в нее организации признают, что права неотделимы от обязанностей, и непартийный общественный мониторинг выборов предполагает моральные обязательства перед согражданами- включая потенциальный электорат, баллотирующихся кандидатов, руководство избирательных комиссий и всех тех, кто причастен к организации и проведению подлинно демократических выборов.
GNDEM and all of its members recognize that with rights come responsibilities, and nonpartisan election monitoring by citizens encompasses ethical obligations to fellow citizens- including prospective voters, electoral contestants, electoral administrators and others concerned with organizing genuinely democratic elections.

С тех пор эта группа и те, кто позднее составил нынешнюю еврейскую общину Венесуэлы, на протяжении вот уже 60 последних лет живут свободно от преследования, угроз и угнетения, в мире и гармонии со своими согражданами.
Since then, that group-- and later those who became what is now Venezuela's Jewish community-- has lived free from harassment, threats and oppression, in peace and harmony with their fellow citizens for the past 60 years.

Воспоминания людей, переживших невиданную в истории Катастрофу( Холокост, Шоа), содержат документальный материал о трагической судьбе украинского еврейства во время нацистского геноцида, о жизни людей, обреченных на гибель, но сопротивлявшихся, боровшихся за свое существование, сохранивших человеческий облик и победивших смерть; об отношениях между евреями и неевреями- коллаборационистами, равнодушными согражданами и теми благородными и смелыми людьми- Праведниками народов мира, благодаря которым авторы воспоминаний пережили Холокост.
The memoirs of survivors of the Holocaust(Shoah), a Catastrophe on an unprecedented scale, contain documentary material on the tragic fate of Ukrainian Jewry during the Nazi genocide; the lives of people doomed to death, but resisting, struggling for their lives, keeping their human faces and winning against death; relations between Jews and non-Jews including collaborationists, indifferent fellow citizens and those noble and the courageous righteous gentiles to whom the authors of the memoirs owe their survival.

Феномен изменения климата в глобальном масштабе" Круглый стол по вопросам окружающей среды"(" Гренель") и мировой экономический и финансовый кризис привели к такому изменению умонастроений, в результате которого устойчивое развитие стало задачей,, которая широко поддерживается нашими согражданами.
Global climate change, the French national round table on the environment and the global economic and financial crisis have helped to bring about a change in attitudes, making sustainable development goal more widely shared by our fellow citizens.

Информация об осуществлении статей 76- 80 Конституции, гарантирующих запрещение дискриминации в отношении национальных меньшинств, равенство в управлении государственными делами, запрещение насильственной ассимиляции, право на сохранение национальных особенностей и право на создание ассоциаций и сотрудничество с согражданами, и информация о случаях предполагаемой скрытой дискриминации и о попытках ассимиляции членов буньевацкого национального меньшинства, а также об итогах любого последующего административного или судебного разбирательства( пункт 68);
Information on the implementation of articles 76 to 80 of the Constitution guaranteeing the prohibition of discrimination against national minorities, equality in administering public affairs, the prohibition of forced assimilation, the right to preservation of specificity and the right to association and cooperation with compatriots, and information on the cases of alleged covert discrimination and attempts of assimilation suffered by members of the Bunjevac national minority, as well as the results of any ensuing administrative or judicial proceedings(para. 68);

Несмотря на эту политику, обстановка на Кипре постепенно нормализовалась, и к 1974 году значительная часть киприотов- турок при активном содействии правительства жила и работала вместе со своими согражданами киприотами- греками.
Despite this policy, a certain degree of normality gradually returned to Cyprus and by 1974, with the active encouragement of the Government, a large proportion of Turkish Cypriots were living and working alongside with their Greek Cypriot fellow citizens.

Конституция гарантирует представителям национальных меньшинств запрещение дискриминации, равенство в управлении государственными делами, запрещение насильственной ассимиляции, право на сохранение самобытности, право на создание объединений и сотрудничество с согражданами и право на развитие в духе терпимости.
The members of national minorities are guaranteed the prohibition of discrimination, equality in performing public jobs, prohibition of forced assimilation, the right to preserve specific features, the right to associations and cooperation with their compatriots and the right to develop the spirit of tolerance by the Constitution.

В связи с тем, что в результате быстрого роста числа пожилых граждан перед нашими странами и правительствами встают новые огромные социально-экономические проблемы, мы вынуждены находить ответы на сложные вопросы, такие как<< Что именно представляет собой социальный договор, заключенный правительствами наших стран с нашими согражданами?>> и<< Нуждаются ли наши социальные договоры в изменении?
Because the rapidly increasing numbers of older citizens are presenting our nations and our governments with enormous new social and economic challenges, we have been compelled to address difficult questions such as,"What sort of social contract do our governments hold with our citizens?" and"Are our social contracts in need of modification?

Журналист Пол Уэлс выделил положения, которых, по его мнению, не хватало в Декларации:« В Калгарийской декларации ничего не говорится о здравоохранении, хороших школах, новом процветании, постепенном возрождении серьезной канадской внешней политики или возможности обмениваться хорошими идеями и мыслями о благоустройстве с согражданами, которые говорят на другом языке, но разделяют те же ценности».
Journalist Paul Wells highlighted items he thought were missing from the Declaration, saying,"The Calgary declaration says nothing about health care, good schools, the return of prosperity, the slow rebirth of a thoughtful Canadian foreign policy, or the possibility of sharing good ideas and ennobling projects with fellow citizens who don't speak the same language but who share the same values.

За донос на сограждан, подозреваемых в совершении подобных" преступлений".
They are rewarded for reporting on fellow citizens suspected of committing such"crimes.