СОДЕЙСТВОВАТЬ ОТКРЫТОМУ на Английском - Английский перевод

• to facilitate open
• promote open

Примеры использования Содействовать открытому на Русском языке и их переводы на Английский язык

После БИОД 2002 года появилось множество инициатив, призванных способствовать и содействовать открытому доступу.
Since the BOAI in 2002, there have been many initiatives to encourage and promote open access.

Он содержит стандартные элементы данных, призванные содействовать открытому обмену данными в международной торговле.
Lists standard data elements intended to facilitate open interchange of data in international trade.

Желая содействовать открытому и конструктивному подходу, ведущему к конкретному прогрессу в области прав человека.
Desiring to promote an open and constructive approach leading to concrete progress in the field of human rights.

Затем она отметила, что межведомственный состав делегации будет содействовать открытому и плодотворному диалогу.
She said that the multi-institutional composition of the delegation would facilitate open and fruitful dialogue.

Предполагается, что новое соглашение будет содействовать открытому диалогу и консультациям с участием всех заинтересованных сторон.
The new accord is expected to facilitate open dialogue and consultation among all parties concerned.

Содействовать открытому и широкому диалогу среди всех участников для обеспечения более полного учета потребностей и интересов всех субъектов.
Encourage open and participatory dialogue among all stakeholders to ensure that employment policies are more responsive to the needs and interests of all concerned.

Австрия, небольшая страна, имеет давнюю традицию содействовать открытому и всеохватывающему диалогу между религиями.
Austria, a small country, has a long-standing tradition of promoting open and inclusive dialogue between religions.

Международный фонд" Возрождение"- один из крупнейших благотворительных фондов Украины, цель которого содействовать открытому, демократичному обществу.
The International Renaissance Foundation(IRF) is one of Ukraine's largest charities, aiming at fostering an open, participatory, pluralist society based on democratic values.

СЭВД ООН содержит стандартные элементы данных, призванные содействовать открытому обмену данными в международной торговле.
The UNTDED lists standard data elements intended to facilitate open interchange of data in international trade.

Направленность Заявления служит лишь одной цели- содействовать открытому диалогу как единственному приемлемому средству разрешения любого спора, будь то внутреннего или международного.
The Declaration's motive serves one purpose only- to promote open dialogue as the only acceptable means of solving any dispute, whether internal or international.

Положить конец запугиваниям и угрозам в адрес журналистов и физическим нападениям на них и содействовать открытому информированию и комментариям по вопросам, представляющим общественный интерес( Нидерланды);
End intimidation, threats and physical attacks on journalists and promote open reporting and commentary on issues of public concern(Netherlands);

Целью партнерства является содействовать открытому, широкому диалогу и сотрудничеству в области прав человека и демократического управления, в том числе полной реализации этих прав женщинами и детьми.
The aim of the partnership is to facilitate an open, broad-based dialogue and cooperation on human rights and democratic governance, including the full enjoyment of such rights by women and children.

В предыдущем докладе говорилось о плане действий, имеющем целью содействовать открытому обсуждению в этнических меньшинствах вопросов насилия в семье.
The previous report mentioned an action plan to encourage open discussion of domestic violence among ethnic minority communities.

Для того чтобы содействовать открытому конструктивному диалогу на этой совместной сессии, секретариату следует созвать подготовительное совещание с участием операторов железнодорожных и комбинированных перевозок, а также некоторых правительственных экспертов.
With a view to facilitating an open, constructive discussion at the common session, the secretariat should convene a preparatory meeting including railways and combined transport operators, as well as some governmental experts.

Признавая, что самая большая задача, стоящая перед развивающимися странами, не имеющими выхода к морю,- это содействовать открытому для всех и устойчивому росту для уменьшения масштабов бедности и повышения качества жизни людей.
Recognizing that the greatest challenge facing the landlocked developing countries is to promote inclusive and sustainable growth for reducing poverty and improving the quality of life of the people.

Стоимость доступа к информации, имеющейся у государственных органов, не должна быть настолько высокой, чтобы сдерживать потенциальных заявителей, поскольку смысл законов о свободе информации заключается в том, чтобы содействовать открытому доступу к информации.
The cost of gaining access to information held by public bodies should not be so high as to deter potential applicants, given that the whole rationale behind freedom of information laws is to promote open access to information.

В нем поставлены три основные цели: a обеспечить всестороннее использование статистических данных при принятии решений; b содействовать открытому доступу к статистическим данным; и c увеличить объем ресурсов, выделяемых на статистические системы.
It supports three principal objectives:(a) fully integrating statistics in decision-making;(b) promoting open access to statistics; and(c) increasing resources for statistical systems.

В 2004 году началось осуществление программы под названием" Praten doet geen pijn"(<< Обсуждение не повредит>>), в рамках которой этнические меньшинства и организации гражданского общества приступили к реализации десяти проектов, имеющих целью содействовать открытому обсуждению в различных этнических меньшинствах вопросов насилия в семье.
Saw the start of a programme called'Praten doet geen pijn'('Talking doesn't hurt'), under which ethnic minority and civil society organisations embarked on ten specific projects aimed at encouraging open discussion on domestic violence among various ethnic minority groups.

Этот план преследует три основные цели: а обеспечить всестороннее использование статистических данных при принятии решений; b содействовать открытому доступу к статистическим данным; и c увеличить объем ресурсов, выделяемых на статистические системы.
The Plan has three principal objectives:(a) fully integrating statistics into decision-making;(b) promoting open access to statistics; and(c) increasing resources for statistical systems.

Эти мероприятия были направлены на наращивание технологического потенциала, содействие и регулирование инновационной деятельности, а также субрегиональное и региональное сетевое взаимодействие, с тем чтобы помочь странам региона реагировать на проблемы, возникающие в рамках новой глобальной экономики, и содействовать открытому для всех развитию.
Activities had been directed towards technology capacity-building, promotion and management of innovation, and subregional and regional networking, to help countries of the region respond to the challenges posed by the new global economy and to promote inclusive development.

Мы привержены поддержанию верховенства права, уважению прав человека, норм международного права и международного гуманитарного права и продолжаем содействовать открытому и транспарентному международному диалогу в духе сотрудничества и поиска консенсуса.
We are committed to upholding the rule of law, respect for human rights, international law and international humanitarian law, and we continue to foster open and transparent international dialogue in the spirit of cooperation and consensus-building.

Колумбия как страна, участвующая в движении<< Единство в интересах консенсуса>>, вновь заявляет о своем стремлении содействовать открытому и конструктивному процессу проработки данного вопроса и выражает готовность рассмотреть предложения, которые могут привести к максимально широкому согласию между членами Организации.
Colombia, as a country that is part of the Uniting for Consensus movement, reiterates its willingness to contribute to an open and constructive process vis-à-vis the development of this issue, and expresses its readiness to consider proposals that could lead to the widest possible agreement among the Members of the Organization.

В рамках семинара состоялось пять заседаний, в которых приняли участие представители государств-- членов Организации Объединенных Наций, несамоуправляющихся территорий, управляющих держав и неправительственных организаций, а также эксперты( см. добавление II). Работа семинара была организована таким образом, чтобы содействовать открытому и свободному обмену мнениями.
It held five meetings, in which the representatives of States Members of the United Nations, Non-Self-Governing Territories, administering Powers and non-governmental organizations, as well as experts, took part(see appendix II). The seminar was organized in such a way as to encourage an open and frank exchange of views.

Они вновь подчеркнули роль АСЕАН как главной движущей силы РФА, который представляет собой консультативный форум высокого уровня, призванный содействовать открытому диалогу и обсуждениям по политическим вопросам и вопросам безопасности, представляющим общий интерес для азиатско-тихоокеанского региона.
They re-emphasized ASEAN's role as the primary driving force of the ARF which is a high-level consultative forum to facilitate open dialogue and discussions on political and security issues of common interest and concern in the Asia-Pacific region.

Для того чтобы содействовать открытому и продуктивному диалогу по этим недавним изменениям в политике Организации Объединенных Наций, Рабочая группа провела 31 июля 2013 года мероприятие группы экспертов по вопросу об использовании частных военных и охранных компаний Организацией Объединенных Наций с участием заинтересованных сторон из Организации Объединенных Наций, правозащитных групп и академических кругов.
In order to foster open and productive dialogue on these recent changes in United Nations policy, the Working Group held an expert panel event on 31 July 2013 on the issue of the use of private military and security companies by the United Nations, involving stakeholders from the United Nations, human rights groups and academia.

Считаем, что семинар предоставил очень хорошую возможность для того, чтобы содействовать открытому, всестороннему и конструктивному диалогу среди всех заинтересованных сторон, с тем чтобы активизировать обсуждение этого вопроса и взаимодействовать с целью выработки общего взаимопонимания в задачах, касающихся защиты, с тем чтобы определить проблемы, касающиеся осуществления, и рассмотреть пути улучшения ситуации.
We consider that this was a very good opportunity to encourage an open, broad and constructive dialogue among all stakeholders, in order to try to move forward the debate on this issue and to work towards creating a common understanding of protection tasks, to identify the challenges of implementation and to consider ways to improve the situation.

Основная миссия организации: содействовать открытому диалогу по повестке дня, касающейся вопросов населения и развития; содействовать сотрудничеству и связям между парламентариями- членами организации; оказывать помощь в работе и развитии потенциала законодателей всех стран Американского континента, с тем чтобы они работали сообща над совершенствованием законов и политики по вопросам населения и развития.
The main missions of the organization are to encourage open dialogue on population and development, promote collaboration and alliances among and between member parliamentarians, and support and empower legislators in all countries in the Americas to work together to promote laws and policies on population and development.

Считаем, что семинар предоставил очень хорошую возможность для того, чтобы содействовать открытому, всестороннему и конструктивному диалогу среди всех заинтересованных сторон, включая страны, предоставляющие воинские и полицейские контингенты, касающемуся выводов и рекомендаций по итогам проведенного Департаментом операций по поддержанию мира и Управлением по координации гуманитарных вопросов независимого исследования на тему<< Защита гражданских лиц в рамках операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира-- успехи, недостатки и сохраняющиеся вызовы.
We consider that this was a very good opportunity to encourage an open, broad and constructive dialogue among all stakeholders, including the troop- and police-contributing countries, on the findings and recommendations of the independent study entitled"Protecting Civilians in the Context of United Nations Peacekeeping Operations-- Successes, Setbacks and Remaining Challenges" conducted by the Department of Peacekeeping Operations and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.

Цель: Содействовать открытой дипломатии и поощрять выполнение обязательств по международным договорам.
Objective: To facilitate open diplomacy and to promote respect for international treaty obligations.

Международное сообщество должно содействовать открытой, справедливой и недискриминационной системе многосторонней торговли.
The international community must promote an open, equitable, non-discriminatory and rule-based multilateral trading system.