PROMOTING OPEN на Русском - Русский перевод

• развития открытых
• поощрения открытых
• содействовать открытому

Примеры использования Promoting open на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iv Promoting open communications on PAROS issues with the Conference on Disarmament.
Iv поощрения открытых контактов по проблемам ПГВКП с Конференцией по разоружению.

The project has handed out personal awards for achievements in promoting Open Data, Open Source and Open Standards.
Проект« Синий обелиск» учредил собственную награду за личные заслуги в развитии открытых данных с открытым исходным кодом и открытых стандартов.

Promoting open, transparent, inclusive processes, ensuring full participation by all countries.
Поощрение открытых, транспарентных, инклюзивных процессов, обеспечивающих полномасштабное участие всех стран;

The“Five Stars” approach has been adopted by the Open Contracting Partnership, a global network promoting open data in public contracting worldwide.
Данный подход был принят Партнерством по открытым контрактам- международной сетью, продвигающей открытость данных о государственных контрактах во всем мире, поддерживаемой Всемирным банком.

Promoting, open, transparent, inclusive processes, ensuring full participation by all countries;
Поощрение открытых, транспарентных и всеохватывающих процессов, в которых в полной мере участвовали бы все страны;

Begun as an informal dialogue group, APEC has since become the primary regional mechanism for promoting open trade and economic cooperation.
Если изначально этот форум представлял собой группу для ведения неформального диалога, то со временем АТЭС превратился в главный региональный механизм поощрения открытой торговли и экономического сотрудничества.

Promoting open access to research data, including data from early stage research and all clinical trials, for both existing and new medicines;
Содействия открытому доступу к данным исследований, включая данные ранних исследований и всех клинических испытаний, как для существующих, так и для новых препаратов;

The Plan has three principal objectives:(a) fully integrating statistics in decision-making;(b) promoting open access to statistics; and(c) increasing resources for statistical systems.
План включает три основные цели: a полная интеграция статистики в процесс принятия решений; b содействие открытому доступу к статистическим данным; и c увеличение объема ресурсов, выделяемых на статистические системы.

Promoting open dialogue, building local institutional capacity, and promoting participation in projects and assessments are key ingredients for continuing efforts to increase urban climate resilience;
Стимулирование открытого диалога, наращивание местного институционального потенциала и содействие участию в проектной и оценочной деятельности являются ключевыми условиями для продолжения деятельности по укреплению сопротивляемости городского климата;

It supports three principal objectives:(a) fully integrating statistics in decision-making;(b) promoting open access to statistics; and(c) increasing resources for statistical systems.
В нем поставлены три основные цели: a обеспечить всестороннее использование статистических данных при принятии решений; b содействовать открытому доступу к статистическим данным; и c увеличить объем ресурсов, выделяемых на статистические системы.

There is thus an increasing need to continue promoting open access to primary data sources even from public institutions, and for new and higher levels of effective data integration, especially between different data types and layers, such as genetic, species occurrence and remotely-sensed data.
По этой причине существует растущая потребность продолжать развивать открытость доступа к источникам первичной информации, даже от государственных организаций, а также способствовать формированию новых более высоких уровней интеграции данных, особенно между различными типами и слоями данных, включая генетическую информацию, сведения о распространенности видов и показания.

The Plan has three principal objectives:(a) fully integrating statistics into decision-making;(b) promoting open access to statistics; and(c) increasing resources for statistical systems.
Этот план преследует три основные цели: а обеспечить всестороннее использование статистических данных при принятии решений; b содействовать открытому доступу к статистическим данным; и c увеличить объем ресурсов, выделяемых на статистические системы.

This means that while macro policies are needed(such as promoting open markets, streamlining import and export regimes and protecting property rights), measures to stimulate upgrading and the development of technological capabilities will need to be formulated and also implemented at the local and regional level.
Это означает, что нужны не только макроэкономические меры( такие, как повышение открытости рынков, рационализация режимов импорта и экспорт и защита прав собственности), но и меры по стимулированию повышения технического уровня и наращиванию технологического потенциала, которые должны разрабатываться и осуществляться на местном и региональном уровнях.

Latvia is firmly committed to a credible, dynamic and effective Human Rights Council working in a spirit of genuine partnership, ensuring cross-regional cooperation and promoting open and constructive dialogue among States.
Латвия твердо привержена созданию заслуживающего доверия, динамичного и эффективного Совета по правам человека, действующего в духе подлинного партнерства, обеспечивающего межрегиональное сотрудничество и поощряющего открытый и конструктивный диалог между государствами.

In this regard, government and intergovernmental bodies had a role to play in promoting open standards and FOSS so as to ensure that the best interest of the public was served by the deployment of high-quality professionals and the increased flexibility of choice.
В этой связи правительственные и неправительственные органы призваны сыграть важную роль в стимулировании открытых стандартов и ФОСС, что способствовало бы подготовке высококачественных специалистов и расширению возможностей выбора и тем самым отвечало бы общественным интересам.

New Zealand wishes to see the Council live up to its mandate and reach its full potential to respond quickly and effectively to human rights situations, while promoting open, inclusive dialogue and cooperation with concerned countries.
Новая Зеландия хотела бы, чтобы Совет выполнил свой мандат и в полной мере реализовал свой потенциал в плане быстрого и эффективного реагирования на ситуации, связанные с правами человека, содействуя при этом открытому, широкому диалогу и сотрудничеству с заинтересованными странами.

From a policy perspective, this means that while macro policies are needed(such as ensuring a stable currency and exchange rates, controlling inflation, promoting open markets by gradual cuts in tariff rates, providing effective infrastructure and protecting property rights), successful industrial development is based also on market-friendly measures for increasing efficiency and interaction of meso-level institutions.
В общем плане это означает, что, хотя макрополитика является необходимым условием( например, для обеспечения стабильных обменных курсов, контроля над инфляцией, развития открытых рынков путем постепенного снижения ставок таможенного тарифа, создания эффективной инфраструктуры и защиты имущественных прав), успешное промышленное развитие зависит также от совместимых с рыночными механизмами мер, направленных на повышение эффективности и взаимодействия институтов мезоуровня.

The United Nations called on Member States to be transparent regarding legislation on and implementation of the death penalty; making such information public was a fundamental safeguard of due process and allowed for accurate assessments of whether such safeguards were respected, promoting open international dialogue on capital punishment.
Организация Объединенных Наций призывает государства- члены обеспечить транспарентность законодательства в отношении смертной казни и ее осуществления; обнародование такой информации является одной из основных гарантий надлежащей правовой процедуры и позволяет точно оценивать, соблюдаются ли такие гарантии, что способствует открытому международному диалогу по вопросу о смертной казни.

We recognize that the OSCE, as the most inclusive and comprehensive regional security organization in the Euro-Atlantic and Eurasian area, continues to provide a unique forum, operating on the basis of consensus and the sovereign equality of States, for promoting open dialogue, preventing and settling conflicts, building mutual understanding and fostering cooperation.
Мы признаем, что ОБСЕ как наиболее широкая по составу и всеобъемлющая региональная организация по безопасности в евроатлантическом и евразийском регионе продолжает служить уникальным форумом, действующим на основе консенсуса и суверенного равенства государств, для развития открытого диалога, предотвращения и урегулирования конфликтов, повышения взаимопонимания и укрепления сотрудничества.

In June 2006, the Supreme People's Procuratorate publicised the Opinions of the Supreme People's Procuratorate Regarding Further Deepening"Open Procuratorial Work" of People's Procuratorates, laying down provisions for the basic principles and contents for"open procuratorial work", promoting open electronic procuratoral work and broadening the open channels.
В июне 2006 года Верховная народная прокуратура обнародовала Мнения Верховной народной прокуратуры относительно дальнейшего углубления" открытой работы" народных прокуратур, изложив в них базовые принципы и сущность" открытой работы органов прокуратуры", поощряя открытое распространение материалов в электронном формате и расширение каналов связи с общественностью.

Promote open access to statistics.
Содействие открытому доступу к статистическим данным.

Action 2: promote open data.
Направление деятельности 2: обеспечение открытого доступа к данным.

Promote open and free access to the Internet for all.
Способствовать обеспечению открытого и бесплатного доступа к Интернету.

Promote open media industry labour market.
Содействовать открытости рынка труда медиа- индустрии.

In the interests of shared prosperity, the United States actively promotes open markets.
В интересах совместного процветания Соединенные Штаты активно содействуют укреплению открытых рынков.

End intimidation, threats and physical attacks on journalists and promote open reporting and commentary on issues of public concern(Netherlands);
Положить конец запугиваниям и угрозам в адрес журналистов и физическим нападениям на них и содействовать открытому информированию и комментариям по вопросам, представляющим общественный интерес( Нидерланды);

This work promotes open access to, and use of, data for evidence-based decision making, as requested in the Report on the Post-2015 Development Agenda.
Эта работа способствует открытому доступу к данным и их использованию в процессе принятия обоснованных решений, как это предлагается в Докладе о разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года.

Since the BOAI in 2002, there have been many initiatives to encourage and promote open access.
После БИОД 2002 года появилось множество инициатив, призванных способствовать и содействовать открытому доступу.

Open access: Promote open access to Rotterdam Convention information through support for international and cross-sectoral information exchange standards; develop agreements and guidelines on appropriate use of information.
Открытый доступ: содействие открытому доступу к информации в рамках Роттердамской конвенции путем оказания поддержки международных и межсекторальных стандартов в отношении обмена информацией; разработка соглашений и руководящих принципов, касающихся соответствующего использования информации.

Promote open access or easier access to data from both observations and models, and in more user-friendly formats, in order to make the necessary data available to researchers around the world;
Поощрение открытого или простого доступа к данным как наблюдения, так и моделирования, в более удобных для пользователей форматах с целью предоставления необходимых данных исследователям во всем мире;