СОДЕРЖАТЬ ОПИСАНИЕ на Английском - Английский перевод

• contain a description
• include a description
• provide a description

Примеры использования Содержать описание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот раздел должен содержать описание следующего.
This section should include a description of.

Акт же должен содержать описание правонарушений и нормы законодательства, которые были нарушены.
The act also must contain a description of the offenses and norms of the law that was violated.

Уведомление должно содержать описание дефекта.
The notice shall contain a description of the defect.

Заявка должна содержать описание исследовательского проекта, над которым предполагается работать в течение всего визита.
The application should include a description of the research project that the visiting researcher intends to work on.

Устав общественной организации может содержать описание символики данной организации.
The charter of a public association may include a description of its symbols.

Такая таблица может содержать описание и местоположение устройства, данные об ответственном за него лице, и так далее.
This table may contain description and location of each piece of equipment, name of the person responsible for it, etc.

( 2) Устав общественного объединения может содержать описание символики объединения.
(2) The Charter of the public association can contain the description of the symbols of the association.

Отказ, предусмотренный в предыдущем пункте, должен быть оформлен в письменном виде и содержать описание авиационного объекта.
A waiver under the preceding paragraph must be in writing and contain a description of the aircraft object.

Однако ответ должен содержать описание технических планов, оценку масштабов и географического разнообразия в соответствии с содержанием вопроса.
However, the response must include specifying the technical plans, estimated scale, and geographic dispersion as required by the question.

Отказ, предусмотренный в предыдущем пункте, должен быть оформлен в письменном виде и содержать описание космических средств, как это предусмотрено статьей VII.
A waiver under the preceding paragraph must be in writing and contain a description, in accordance with Article VII, of the space asset.

Было высказано общее мнение, что такое изменение позволит избежать создания впечатления о том, что все уведомления об изменении должны содержать описание обремененных активов.
It was widely felt that that change would avoid giving the impression that all amendment notices needed to include a description of encumbered assets.

Дополнительный материал должен содержать описание логической схемы контроля топливной системы, методику распределения времени и моменты переключения во всех режимах эксплуатации.
The additional material shall include a description of the fuel system control logic, timing strategies and switch points during all modes of operation.

Отказ, предусмотренный в предыдущем пункте, должен быть оформлен в письменном виде и содержать описание железнодорожного подвижного состава, как это предусмотрено статьей V настоящего Протокола.
A waiver under the preceding paragraph must be in writing and contain a description of the railway rolling stock as specified in Article V of this Protocol.

Дополнительные материалы должны содержать описание логической схемы системы, регулирующей подачу топлива, методику распределения по времени и моменты переключения с режима на режим во всех условиях эксплуатации.
The additional material shall include a description of the fuel system control logic, timing strategies and switch points during all modes of operation.

Просьба о вынесении внутреннего постановления о конфискации( пункт 1( а)) должна содержать описание имущества, подлежащего конфискации, в том числе, насколько это возможно, сведения о местонахождении и оценочную стоимость имущества.
A request for a domestic confiscation order(para. 1(a)) must contain a description of the property to be confiscated, including, to the extent possible, the location and value of the property.

Примеры могут содержать описание планов тестирования обработки отказов в центрах данных или перенос операций на запасные узлы, с" горячими" или" холодными" функциями, тестирование резервирования данных реестра.
Examples may include a description of plans to test failover of data centers or operations to alternate sites, from a hot to a cold facility, or registry data escrow testing.

Доклады, представляемые согласно пункту 1 статьи 12 Протокола, должны содержать описание процесса подготовки доклада, в том числе вклада правительственных и неправительственных организаций/ органов в его составление и распространение.
Reports submitted pursuant to article 12, paragraph 1, of the Protocol should contain a description of the process of preparation of the report, including the contributions made by governmental and nongovernmental organizations/bodies in its drafting and dissemination.

Такие предложения будут содержать описание того, что́ государства обещают предоставить, а также информацию о том, как быстро то или иное средство может быть реально задействовано, и о сроке действия предложений.
Such offers will contain a description of the contribution, the lead-time required before a resource could actually be deployed and the duration for which such contributions would be available.

Если имели место какие-либо события или условия, важные с экономической точки зрения, письмо- заявление руководства должно содержать описание характера этого события или условия, а также оценку его влияния на результаты или заявление о том, что такую оценку провести невозможно.
If any events or conditions of major economic importance have occurred, the management representations letter must include a description of the nature of the event or condition and an estimate of its financial effect, or a statement that such an estimate cannot be made.

Конкурсная документация должна содержать описание порядка возвращения обеспечения конкурсных заявок, а также обстоятельства, при которых участник конкурса его утрачивает;
The tender documentation should contain the description of an order of returning of the guarantee of competitive bids, and also circumstances at which the participant of a tender loses it;

В своем заключительном выступлении Исполнительный секретарь поблагодарил страны, предоставившие Комитету средства, за их щедрость, подчеркнув важное значение их поддержки, и подтвердил, что в будущем документация по данному вопросу будет содержать описание программы работы секретариата на годовой основе.
In his concluding remarks, the Executive Secretary thanked the countries that contributed to the funds of the Committee for their generosity, stressing the importance of their support, and confirmed that future documentation under the item would include a description of the work programme of the Secretariat on an annual basis.

Уведомление, направляемое в секретариат, должно содержать описание применимого режима ответственности и компенсации, который может быть не предусмотрен упоминаемым в статье 11 соглашением или договоренностью.
The notification to the Secretariat must include a description of the applicable liability and compensation regime, which may not necessarily be a part of the Article 11 agreement or arrangement.

Примеры могут содержать описание планов тестирования обработки отказов в центрах данных или перенос операций на запасные узлы, с" горячими" или" холодными" функциями, тестирование резервирования данных реестра и другие механизмы.
Examples may include a description of plans to test failover of data centers or operations to alternate sites, from a hot to a cold facility, registry data escrow testing, or other mechanisms.

Раздел обсуждение полученных данных и заключение должен содержать описание полученных экспериментальных данных, с акцентированием внимания на выявленных закономерностях, включать таблицы и рисунки, не дублирующие друг друга.
Section discussion of the obtained data and the conclusion should contain the description of the received experimental data, with accentuation of attention to the revealed regularities, to include the tables and figures not duplicating each other.

Доклады должны содержать описание процесса подготовки доклада, включая консультации с правительственными, независимыми национальными правозащитными учреждениями и неправительственными организациями/ органами в ходе его составления и распространения.
Reports should contain a description of the process of preparation of the report, including the consultations with governmental, independent national human rights institutions and non-governmental organizations/ bodies in its drafting and dissemination.

Таким образом, ожидается, что на своей седьмой сессии Форум примет многолетнюю программу своей работы, которая будет содержать описание и график выполнения его задач в период 2007- 2015 годов, с учетом соответствующих положений резолюций 2000/ 35 и 2006/ 49 Экономического и Социального Совета и других соответствующих обстоятельств.
Thus, the Forum, at its seventh session, is expected to adopt its multi-year programme of work, which would include a description and scheduling of the tasks that the Forum will undertake for the period 2007-2015, taking into account the relevant provisions of Economic and Social Council resolutions 2000/35 and 2006/49 and other relevant developments.

Это приложение будет содержать описание основных требований к функциям, объектам и услугам<< сухих портов>>, а также схему для классификации<< сухих портов>> на основе их функций, объектов и услуг.
This annex will contain a description of the main functions, facilities and service requirements of dry ports as well as a scheme for classifying dry ports on the basis of their functions, facilities and services.

Эти национальные доклады о кадастрах должны содержать описание методологий и допущений, использовавшихся в каждом секторе, ссылки или источники информации, коэффициенты выбросов, информацию об условных обозначениях, неопределенностях и о процедурах контроля качества данных.
These national inventory reports should contain a description of the methodologies and assumptions used in each sector, references or sources of information, emission factors, information on recalculations, notation keys, uncertainties and quality control of data.

Доклады должны содержать описание любых законов, касающихся уголовной ответственности юридических лиц, таких, как частные военные компании и частные охранные компании( ЧВЧ и ЧОК), за действия и деяния, перечисленные в Протоколе, и соображения относительно эффективности таких законов в качестве фактора, сдерживающего вербовку детей.
Reports should contain a description of any law concerning the criminal liability of legal persons, such as private military and security companies(PMCs and PSCs), for the acts and activities enumerated in the Protocol, and comments on the effectiveness of such laws as a deterrent to the recruitment of children.

Данный раздел или материалы экологической оценки должны содержать описание воздействий на заранее определенный перечень компонентов окружающей среды, однако на практике в ряде стран оценка сводится к проверке соответствия установленным строительным нормам и правилам, а также нормам планирования.
The chapter or the assessment should provide a description of impacts on a prescribed list of environmental objects, though in some countries this assessment is limited to demonstrating compliance with the planning and construction rules and norms.