СОДЕРЖИМОЕ КОНТЕЙНЕРОВ на Английском - Английский перевод

• contents of containers

Примеры использования Содержимое контейнеров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она хочет знать взял ли этот человек содержимое контейнеров себе.
She wants to know if this man stole the shipment for himself.

На всех границах сотрудники таможни имеют сканирующие устройства, которые позволяют им просматривать содержимое контейнеров.
At the borders, customs officials have scanners to view the contents of containers.

Заместитель председателя Комитета ЖКХ подчеркнул, что вывозиться содержимое контейнеров будет раздельно.
Deputy Chairman of the Housing Committee stressed that the contents of containers will be removed separately.

В Латакии содержимое контейнеров было вновь проверено до их погрузки на датское грузовое судно" Ark Futura.
At Latakia, the contents of the containers were again verified before being loaded onto the Danish cargo ship, Ark Futura.

Список контейнеров- здесь перечислены все контейнеры пробного сервера, а также содержимое контейнеров.
Container List- all containers from the test server and the contents of the containers are listed here.

Нередко один мусоровоз собирает вместе содержимое контейнеров для пластмассы и картона, так как это выгодно экологически и экономически.
The contents of containers for cardboard and plastic are often collected together, because this way it has an ecological and economical advantage.

Если на контейнерах с опасными отходами имеются заглушки, то следует их снять и осмотреть содержимое контейнеров.
If the hazardous waste containers have removable lids, remove the lids and examine the interiors of the containers.

Если в контейнеры для использованной упаковки выброшено большое количество остальных бытовых отходов, то содержимое контейнеров будет собрано в одну машину и вывезено на полигон для отходов.
If containers for packaging waste contain a large amount of household waste, their contents can be collected in the same car and transported to a landfill.

Список контейнеров- здесь перечислены все контейнеры пробного сервера, персональные права каждого контейнера на файлы, а также содержимое контейнеров.
Container List- all containers from the test server, the individual rights of each container for files and the contents of the containers are listed here.

Если содержимое контейнеров для раздельного сбора отходов безосновательно собирается вместе с остальными бытовыми отходами, просим обратиться на обслуживающее вас предприятие по утилизации отходов, чтобы проинформировать его о конкретных случаях и выяснить их причины.
If the contents of containers for sorted waste at your home are collected together with household waste wrongly, please contact your waste management company to inform them about each particular case and to find out why this has happened.

В районе сосредоточения вблизи Дамаска сотрудники ОЗХО вместе с совместной миссией проверили содержимое контейнеров с последнего ОХХО.
At the staging area near Damascus, OPCW personnel together with the Joint Mission verified the contents of the containers from the final CWSF.

Однако сопроводительные документы грузоотправителем, еще одним членом транснациональной преступной организации, были подделаны, чтобы скрыть от властей фактическое содержимое контейнеров.
However, the accompanying documents had been falsified by the shipper, another member of the transnational criminal organization, for the purpose of misleading the authorities as to the real contents of the containers.

Он призвал старших по домам быть внимательными- если они заметят, что содержимое контейнеров грузится друг за другом в один мусоровоз, то сообщить об этом факте можно в систему« Открытая Казань», в Управляющую компанию, в Комитет ЖКХ или в Исполком, указав место.
If they notice that the contents of containers are loaded one after another into one garbage truck, then you can report this to the system"Open Kazan", the Management Company, the Housing Committee, or the Executive Committee.

Кроме того, два правительства и МАГАТЭ также предприняли многолетнее совместное исследование( Трехсторонняя инициатива) по разработке методов с целью позволить МАГАТЭ проверять через" информационный барьер", не превышает ли содержимое контейнеров, заявленных как содержащие плутоний в засекреченной форме, согласованное пороговое количество оружейного плутония.
Furthermore, the two governments and the IAEA also undertook a joint multi-year study(the Trilateral Initiative) to develop techniques to permit the IAEA to verify through an"information barrier" whether containers declared to hold plutonium in classified forms contain more than an agreed threshold amount of weapon-grade plutonium.

Хотя и было отмечено, что железнодорожные вагоны перевозятся на палубе редко, было высказано мнение о том, что включение этого термина в определение понятия" контейнер" может иметь ряд положительных сторон, например, в том, что касается обязательства грузоотправителя по договору надлежащим образом и тщательно укладывать, увязывать и закреплять содержимое контейнеров согласно проекту статьи 28.
While it was noted that railroad cars were seldom carried on deck, it was suggested that the inclusion of that term in the definition of"container" could have certain advantages, for example, in respect of the shipper's obligation to properly and carefully stow, lash and secure the contents of containers pursuant to draft article 28.

После чистки выкидывайте содержимое контейнера в пластиковый плотный пакет и сразу относите напрямую в мусорный бак не в мусоропровод!
After cleaning, dispose of the contents of the container in a thick plastic bag and throw it directly into the garbage outside!

За исключением случаев, когда перевозчик или исполняющая сторона фактически проверяет груз внутри контейнера или ему фактически известно содержимое контейнера;
Unless the carrier or a performing party in fact inspects the goods inside the container or otherwise has actual knowledge of the contents of the container;

В этом случае эти единицы можно было бы распределить следующим образом: 25 000 расчетных единиц за содержимое контейнера и 5 000 расчетных единиц- за сам контейнер..
The distribution could then be 25,000 units of account for the contents of the container and 5,000 units of account for the container itself.

Металлический контейнер с признаками вздутия на крышке и днище свидетельствует о том, что содержимое контейнера ранее было подвергнуто замораживанию.
A metal container which indicates an expansion on the top and bottom areas is indicative of a prior freezing of the container's contents.

О происхождении и содержимом контейнера известно только, что речь идет об оружии и боеприпасах, доставленных в нарушение санкций Организации Объединенных Наций.
The origin and exact contents of the container are unknown, beyond the contents being arms and ammunition delivered in violation of United Nations sanctions.

Таможенные органы изучили эти документы на предмет их соответствия действующим правилам и без проверки содержимого контейнеров дали разрешение на их отправку в указанный в документах пункт назначения.
The customs authorities then reviewed the documents for compliance with their respective regulations and, without inspecting the contents of the containers, approved their release from the port for onward shipment to the destination indicated in the documents.

По прибытии контейнеров в Латакию была проведена проверка инвентарных документов по каждому грузовому контейнеру, подтверждена целостность пломб и проведена выборочная проверка содержимого контейнеров.
Upon the arrival of the containers at Latakia, the inventory documents for each shipping container were checked, the integrity of the seals was confirmed, and the contents of the containers were verified on a random basis.

По прибытии контейнеров в Латакию 7 января 2014 года была проведена проверка инвентарных документов по каждому грузовому контейнеру, подтверждена целостность пломб и проведена выборочная проверка содержимого контейнеров.
Upon the arrival of the containers at Latakia on 7 January 2014, the inventory documents for each shipping container were checked, the integrity of the seals was confirmed and the contents of the containers were verified on a random basis.

Неинтрузивный досмотр осуществляется с применением рентгеновской сканирующей установки САВ 2000, которая позволяет получить изображение содержимого контейнера, или с применением устройств распознавания радиоактивных изотопов, которые позволяют замерять уровень радиации, излучаемой товарами, находящимися в контейнерах..
Non-intrusive inspection is carried out using CAB 2000 Xray scanners to see the contents of a container or a radiation isotope identification device(RIID) to measure the amount of radiation emitted by goods inside containers..

По сообщению Соединенных Штатов, в Калифорнии обязательной маркировке подлежат небольшие контейнеры, содержащие ГФУ в качестве хладагентов для кондиционеров в автотранспортных средствах, с тем чтобы конечные пользователи знали о том, что уничтожение или выбрасывание содержимого контейнера противозаконны.
The United States reports that in California small containers containing HFCs as refrigerants for motor vehicle air-conditioners must be labelled so that end-users know that it is illegal to destroy or discard the contents of the container.

В этих случаях КНДР использовала ряд уловок с целью обойти предусмотренные Советом Безопасности меры, включая неправильное описание содержимого контейнеров и использование ярлыков с неправильным указанием вида товара, подделку деклараций судового груза, изменение и искажение информации о первоначальном грузоотправителе и конечном грузополучателе, а также использование на разных уровнях многочисленных посредников, подставных компаний и финансовых учреждений.
In these cases, it has used a number of masking techniques in order to circumvent the Security Council measures, including false description and mislabelling of the content of the containers, falsification of the manifest covering the shipment, alteration and falsification of the information concerning the original consignor and ultimate consignee, and use of multiple layers of intermediaries, shell companies, and financial institutions.

Сейчас таможенный контроль можно осуществлять в таких ситуациях, в которых ранее это было невозможно, например останавливать транзитный груз и проверять, отвечают ли представленные бумажные документы тому, что было заявлено при отправке, или проверять содержимое контейнера и статуса товаров очищенный, транзитный и т. д.
Customs controls can now be undertaken in situations where this was not possible before- for example, to stop cargo in transit and verify that the paper documents presented correspond to what has been declared at departure, or to perform on-the-spot checks of a container's contents and the status of the goods cleared, transit, etc.

Каждый контейнер с FK- 5- 1- 12, устанавливаемый в защищаемом помещении, должен быть оборудован клапаном избыточного давления, который без какоголибо ущерба обеспечивает высвобождение содержимого контейнера в защищаемом помещении, если контейнер подвергается воздействию огня и не сработала система пожаротушения;
Each container of FK-5-1-12 that is installed in the room to be protected shall be equipped with an overpressure relief valve. This shall harmlessly release the contents of the container into the room to be protected if the container is exposed to the effects of fire and the fire-fighting system has not been triggered;

Удалить вещество/ содержимое контейнера в.
Dispose of contents/container to.

Тот, кто пристрелил Яри, собирался забрать содержимое контейнера.
Whoever shot yari was here to pick up this package.