СОЕДИНЕННОЕ КОРОЛЕВСТВО ПОПРЕЖНЕМУ на Английском - Английский перевод

• the united kingdom remains
• united kingdom continues
• the united kingdom remained
• united kingdom remains

Примеры использования Соединенное королевство попрежнему на Русском языке и их переводы на Английский язык

И Соединенное Королевство попрежнему является твердым приверженцем этого Договора.
The United Kingdom continues to be a firm supporter of this.

В заключение я хотел бы особо отметить, что Соединенное Королевство попрежнему решительно поддерживает Международный уголовный суд и его деятельность по борьбе с безнаказанностью в Дарфуре.
In conclusion, I would like to underline that the United Kingdom remains a strong supporter of the International Criminal Court and of its work to combat impunity in Darfur.

Соединенное Королевство попрежнему твердо привержено праву на самоопределение.
The United Kingdom remained firmly committed to the right to self-determination.

Прежде чем можно было бы ожидать существенного прогресса, потребуется тщательная подготовка, однако Соединенное Королевство попрежнему готово к сотрудничеству с Комитетом в осуществлении этих усилий.
Careful preparation would be necessary before substantive progress could be expected, but the United Kingdom remained ready to cooperate with the Committee in those efforts.

К сожалению, Соединенное Королевство попрежнему игнорирует эти призывы международного сообщества.
Unfortunately, the United Kingdom persists in ignoring these appeals by the international community.

Прежде чем можно будет надеяться на существенный прогресс, будет необходима тщательная подготовка, однако Соединенное Королевство попрежнему готово сотрудничать с Комитетом в осуществлении этих усилий.
Careful preparation would be necessary before substantive progress could be expected, but the United Kingdom remained ready to cooperate with the Committee in those efforts.

Соединенное Королевство попрежнему в полной мере привержено выработке договора о прекращении производства расщепляющихся материалов.
The United Kingdom remains fully committed to a fissile material cut-off treaty.

Он информировал Комиссию о том, что с этими государствами были проведены консультации и что, хотя согласия достигнуто не было, Соединенное Королевство попрежнему готово активно вести дальнейшие переговоры.
He informed the Commission that consultations had been held with these States and that, even though no agreement had been reached, the United Kingdom remained committed to further negotiations.

Соединенное Королевство попрежнему привержено заключительному документу 2000 года, включая его положения о регулярном представлении докладов.
The United Kingdom remained fully committed to the 2000 Final Document, including its provisions on regular reporting.

Что касается распространения конфиденциальной информации о боеголовках, то Соединенное Королевство попрежнему в полной мере сознает свои обязательства по статье 1 Договора о нераспространении ядерного оружия.
In relation to the proliferation of sensitive warhead information, the United Kingdom remains fully aware of its obligations under Article 1 of the Nuclear Non-Proliferation Treaty.

Соединенное Королевство попрежнему призывает государства, которые еще не являются участниками этих договоров и механизмов, присоединиться к ним в кратчайшие возможные сроки.
The United Kingdom continues to urge States not yet party to these treaties and arrangements to join at the earliest opportunity.

Правительство Аргентины глубоко сожалеет о том, что Соединенное Королевство попрежнему не желает возобновлять этот диалог, затягивая тем самым достижение полного взаимопонимания в двусторонних отношениях.
His Government found it deeply regrettable that the United Kingdom still did not want to renew the dialogue, and was thereby delaying the achievement of full mutual understanding in bilateral relations.

Соединенное Королевство попрежнему не удовлетворено тем, что приведенный в руководящем положении перечень факторов является неисчерпывающим, но в конечном итоге ограничительным.
The United Kingdom remains unconvinced by the nonexhaustive but ultimately restrictive factors set out in the guidelines.

В заключение Постоянный представитель заявил о том, что Соединенное Королевство попрежнему имеет самые сердечные отношения с Испанией и продолжит совместную работу над вопросами, связанными с Гибралтаром.
The Permanent Representative concluded by saying that the United Kingdom continued to enjoy very cordial relations with Spain and would continue to work amicably with it on all Gibraltar-related issues.

Соединенное Королевство попрежнему придерживается этого понимания и предлагает государствам- членам обратиться к его предыдущим заявлениям в связи с этими разделами текста.
The United Kingdom continues to hold this understanding and refers Member States to its previous statements in relation to these portions of the text.

Что в качестве члена Группы друзей Генерального секретаря Соединенное Королевство попрежнему готово оказывать поддержку этому диалогу и содействовать укреплению доверия между двумя сторонами.
The United Kingdom remains committed, as a member of the Group of Friends of the Secretary-General, to supporting that dialogue and to promoting the building of confidence between the two sides.

Соединенное Королевство попрежнему считает, что самым полезным из новых правовых документов была бы всеобъемлющая конвенция Организации Объединенных Наций по терроризму.
The United Kingdom remains of the view that the most valuable additional legal instrument would be a United Nations comprehensive convention on terrorism.

По мнению Соединенного Королевства, существенный прогресс может быть достигнут лишь в результате тщательной подготовки, но Соединенное Королевство попрежнему готово сотрудничать с Комитетом в этих усилиях.
Careful preparations would be necessary before the United Kingdom could expect substantive progress to be made but the United Kingdom remained ready to cooperate with the Committee in those efforts.

Соединенное Королевство попрежнему всецело привержено защите права населения Фолклендских островов определять свое политическое, социальное и экономическое будущее.
The United Kingdom remains fully committed to defending the rights of the people of the Falkland Islands to determine their own political, social and economic future.

Несмотря на все эти многочисленные призывы, Соединенное Королевство попрежнему не идет на переговоры и заявляет о праве размещенного на островах британского населения на самоопределение, тем самым искажая суть этого принципа.
Despite those many calls, the United Kingdom remains reluctant to negotiate and claims the right of the transplanted British population to exercise self-determination, thereby distorting that principle.

Соединенное Королевство попрежнему финансирует проекты, направленные на укрепление местного потенциала этих территорий и поощрение устойчивого развития и благого управления их государственными делами.
The United Kingdom continued to support projects to raise the local capacity of its Territories and promote sustainable development and good governance.

Он вновь заявил, что он поддерживает стремление жителей Фолклендских( Мальвинских) островов и далее определять свою собственную судьбу и что Соединенное Королевство попрежнему призывает правительство Аргентины к практическому сотрудничеству в вопросах, представляющих взаимный интерес.
He reiterated that he supported the wish of the inhabitants of the Falkland Islands(Malvinas) to continue to determine their own future, and added that the United Kingdom continued to encourage the Argentine Government to engage in practical cooperation on issues of mutual interest.

Соединенное Королевство попрежнему считает, что существует множество возможностей для взаимовыгодного сотрудничества в Южной Атлантике на основе формулы суверенитета.
The United Kingdom continues to believe that there are many opportunities for cooperation in the South Atlantic under the sovereignty formula which would be of mutual benefit.

Позвольте мне повторить: Соединенное Королевство попрежнему готово и желает немедленно и без предварительных условий начать на Конференции по разоружению переговоры по ДЗПРМ и призывает всех других членов Конференции присоединиться к нам.
Let me repeat that the United Kingdom remains ready and eager to begin negotiations on an FMCT in the Conference on Disarmament immediately and without preconditions, and we call upon all other members of the Conference to join us.

В целом Соединенное Королевство попрежнему привержено делу соблюдения наших обязательств в области ядерного разоружения в соответствии со статьей VI ДНЯО и продолжает работать в этом направлении.
In summary, the United Kingdom remains committed to our nuclear disarmament obligations under article VI of the NPT and continues to make progress to this end.

Это обусловлено тем, что Соединенное Королевство попрежнему игнорирует этот призыв международного сообщества и отказывается участвовать в переговорах, несмотря на лежащую на нем как постоянном члене Совета Безопасности особую ответственность.
The reason for this is that the United Kingdom continues to ignore the international community's appeal and refuses to negotiate in spite of the special responsibility that is incumbent on it as a permanent member of the Security Council.

Соединенное Королевство попрежнему рассматривает ДНЯО как краеугольный камень режима ядерного нераспространения и как надлежащий каркас для ядерного разоружения.
The United Kingdom continues to regard the NPT as the cornerstone of the nuclear non-proliferation regime and the appropriate framework for nuclear disarmament.

Соединенное Королевство попрежнему привержено трехстороннему процессу диалога по вопросу о Гибралтаре между правительствами Соединенного Королевства, Испании и Гибралтара.
The United Kingdom remained committed to the trilateral process of dialogue on Gibraltar among the Governments of the United Kingdom, Spain and Gibraltar.

Соединенное Королевство попрежнему озабочено тем, что вопрос о Западной Сахаре все еще не решен, что в конечном счете означает сохранение проблем для населения всего региона.
The United Kingdom remains concerned that the question of Western Sahara continues to be unresolved, with consequent problems for the people of the region as a whole.

Соединенное Королевство попрежнему проявляет полную приверженность делу защиты прав народа Фолклендских островов на самостоятельное определение их политического, социального и экономического будущего.
The United Kingdom remains fully committed to defending the rights of the people of the Falkland Islands to determine their own political, social and economic future.