СОЗВУЧНОЙ на Английском - Английский перевод

• in tune with
• conformable
• consistent with

Примеры использования Созвучной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все здесь и ныне для сознания, могущего настроить себя на определенной, созвучной желаемому явлению волне.
All for the consciousness, be able to tune of itself on certain, conformable, the desirable phenomenon, a wave.

Конференция должна быть созвучной с проблемами, имеющими отношение к текущей обстановке в сфере международной безопасности.
The Conference should be in tune with issues which are relevant in the current international security environment.

Особенность художественных поисков и настроений искусства рубежей веков оказалась созвучной сегодняшней атмосфере современности.
The peculiarity of the artistic quest and moods of art turn of the century was in tune with today's modern atmosphere.

Приемлемость, то есть настроенность сознания на созвучной волне, есть необходимейшее условие восприятия энергии Луча.
The acceptability, that is consciousness mood on a conformable wave, is a most necessary condition of perception of energy of the Beam.

Она может быть краткой и вдохновляющей и по характеру быть отличной от цели, поставленной в Йоханнесбурге на 2020 г., хотя и быть созвучной ей.
It could be short and inspirational, and have a character distinct from that of the Johannesburg target for 2020 while being consistent with it.

Италия всегда считала, что КР должна быть созвучной с проблемами, которые имеют отношение к текущей обстановке в сфере международной безопасности.
Italy has always believed that the CD should be in tune with issues which are relevant to the current international security environment.

В 2011 году в доме планировалось создание музея А. И. Солженицына, экспозиция которого была бы посвящена эпохе, созвучной обоим деятелям.
In 2011, it was planned to establish a museum of Alexander Solzhenitsyn with an exposition that would be devoted to an epoch, contemporal to both Solzhenitsyn and Wrangel.

Наконец, мы полагаем, что Конференция не может работать в вакууме и что КР должна быть созвучной проблемам и веяниям, которые имеют отношение к нынешней международной обстановке в сфере безопасности.
Finally, we believe that the Conference cannot work in a vacuum and that the CD has to be in tune with issues and developments which are relevant to the current international security environment.

Индия привержена осуществлению сотрудничества с государствами- членами ради того, чтобы повысить роль Организации Объединенных Наций в мире и сделать ее более созвучной реалиям современности.
India is committed to working with Member States to make the United Nations more relevant and attuned to contemporary realities.

Стороны указали на важность осуществления экономической политики, созвучной мировым и региональным экономическим реалиям, меняющейся ситуации на международном рынке, а также формирования соответствующей экономической среды.
Both sides stressed the importance of implementing economic policy in tune with the global and regional economic realities and the precarious situation on the international market, as well as the formation of an appropriate economic environment.

В 1991 году Г. Волчек осуществила постановку пьесы Леонида Андреева« Анфиса», почти неизвестной в нашей стране, но во многом созвучной чеховской поэтике.
In 1991, Volchek staged the play Anfisa by Leonid Andreyev; begin almost completely unknown in Russia, this play was, however, largely in tune with poetics of Chekhov.

Подлинная политическая воля необходима для обеспечения решительной реакции, созвучной необходимости достичь целей принятой всеми нами Декларации, и для того чтобы мы могли укрепить наши национальные программы и осуществлять их в широком объеме.
Genuine political will is required to provide a robust response that is consonant with the need to attain the objectives of the Declaration that we have all adopted and so that we may enhance and carry out our national programmes on a large scale.

Мы стремимся к ограничению загрязнения окружающей среды, озеленению нашего острова, более рациональному обращению с нашей морской окружающей средой и общему продвижению к политике, созвучной с устойчивым развитием.
We are seeking to control pollution, make our island green, better manage our marine environment and move generally towards policies in tune with sustainable development.

Тончайшие градации розового- от насыщенного в тенях, то теплого, светлого, создают эффект мерцания, трепетания тончайшей световоздушной среды, словно созвучной внутренним душевным движениям, скрытым непременной в портретах 18 в.
The subtle gradations of pink- from saturated in the shadows, the warm, light, create flicker, flutter finest light and air, as if in tune with the inner movements of the soul, hidden indispensable in the portraits of the 18th century.

Гн Флорес Бермудес( Гондурас)( говорит по- английски): Для меня большая честь выступать в Генеральной Ассамблее, которая наряду с недавним Саммитом тысячелетия внесет значительный вклад в нынешний этап перехода к Организации Объединенных Наций, созвучной реальностям нашего времени.
Mr. Flores Bermúdez(Honduras)(spoke in Spanish): It is an honour for me to address the General Assembly, which will complement the recent Millennium Summit by providing a fundamental contribution to the current stage of transition towards a United Nations in tune with reality.

Представитель Непала, выступая от имени Группы азиатских стран, поблагодарил секретариат за усилия, предпринятые им для пересмотра программы работы ЮНКТАД, чтобы сделать ее созвучной итогам ЮНКТАД IX. Его Группа предпочла бы консенсусный вариант принятия пересмотренной программы работы.
The representative of Nepal, speaking on behalf of the Asian Group, thanked the secretariat for its efforts to revise the UNCTAD work programme to bring it into tune with the outcome of UNCTAD IX. His Group would have liked the revised work programme to be adopted by consensus.

ЮНКТАД следует располагать более мощным потенциалом проведения работы по проведению анализа и технической помощи в поддержку региональной и субрегиональной интеграции развивающихся стран, созвучной целям справедливого и устойчивого развития.
UNCTAD should have stronger capacity to conduct analytical and technical assistance work in support of regional and subregional integration among developing countries, consistent with equitable and sustainable development goals.

ЮНИФЕМ вместе с женскими активистами добивается также внесения изменений в национальную конституцию, принятия новых законов, совершенствования работы судебной системы и формулирования новой политики, созвучной договорным обязательствам их стран по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации, касающимся защиты прав женщин и девочек.
UNIFEM has also worked with women's advocates to change national constitutions, create new laws, improve the judicial system and create new policies to conform to their CEDAW treaty obligations regarding the rights of women and girls.

В целях разработки конституции, отвечающей чаяниям населения и созвучной социально-политическим условиям страны, юридическая и конституционная комиссия отдала предпочтение подходу, основанному на принципах широкого вовлечения и сопричастности, который обеспечивал бы всестороннее участие населения.
In order to elaborate a Constitution that would respond to the expectations of the population and be attuned to the socio-political context of the country, the legal and Constitutional Commission opted for a participatory and inclusive approach that would ensure full participation of the population.

Г-н Холкери( Председатель Генеральной Ассамблеи) говорит, что созыв Конференции стал отражением осознания международным сообществом остроты проблем, связанных с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями, которая создает угрозу международному миру и безопасности, и его решимости устранить эти проблемы с помощью программы действий, созвучной обязательствам, принятым в ходе Саммита тысячелетия.
Mr. Holkeri(President of the General Assembly) said that the convening of the Conference reflected the international community's awareness of the severity of the problems associated with the illicit trade in small arms and light weapons, which posed a threat to international peace and security, and its determination to solve them by means of a programme of action, in line with the commitments made at the Millennium Summit.

Отделение продолжало тесно сотрудничать с камбоджийскими НПО и другими группами гражданского общества в целях поощрения политики и практики, созвучной с международными обязательствами Камбоджи в области прав человека, и оказывать поддержку предпринимаемым ими усилиям по обеспечению судебной защиты жертв нарушений и по решению более широких правовых и политических вопросов, имеющих последствия для прав человека.
The Office continued to cooperate closely with Cambodian NGOs and other civil society groups to promote policies and practices consonant with Cambodia's international human rights obligations, and to assist in their efforts to secure redress for victims of violations and on broader legal and policy issues with human rights implications.

Они очень созвучны духу нашего времени.
They are very much in tune with the spirit of the times.

Хотя темы большинства его работ созвучны жанровым картинам художников- передвижников.
Although the theme of most of his works in tune with the genre paintings Peredvizhnik.

Они должны быть созвучны эффективным проверочным мерам.
They should be in tune with effective verification measures.

Спектакль« Гоффмания»- это попытка сконструировать мир, созвучный гофмановским фантасмагориям.
The performance"Hoffmania" is an attempt to construct a world in tune with Hoffmann's phantasmagoria.

Жилые скульптуры полностью созвучны с окружающей средой, которые бросаются в глаза.
Residential sculptures completely attuned with the environment that catch the eye.

Сознание, не созвучное Лучу, разбивается как волна о камни.
The consciousness, not conformable to the Beam, breaks as a wave about stones.

Истина созвучна мудрости и охватывает духовные реальности.
Truth consorts with wisdom and spiritual realities.

Эти замечания были созвучны результатам проведенной Комиссией углубленной проверки двух проектов.
These observations were consistent with the results of the Board's in-depth review of two projects.

Ее размышлениям оказывается созвучен текст профессора университета Дьюка Катарин Хейлс.
Her reflections are consonant with the text by Professor of Duke University Katherine Hayles.