СОЗВУЧНЫЕ на Английском - Английский перевод

• consonant
• conformable
• attuned
• are consistent with
• in keeping with
• compatible with
• resonate

Примеры использования Созвучные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Даже имена созвучные!
Even the names were similar…!

Можно быть безвольным резонатором, отвечающим на созвучные волны.
You can be weak-willed resonator responsible for consonant waves.

Они притягивают к себе элементы, созвучные устремлению.
They attract to themselves elements, conformable to aspiration.

Созвучные индоевропейские слова одного значения санскрит записан в русской транслитерации.
Consonant words of the same meaning in Indo-European languages.

Какой же светлой должна быть она, чтобы пропускать через себя созвучные волны Света.
It to pass through itself conformable waves of Light has to be what light.

Созвучные заявления мы не раз могли слышать в прошлом, однако ситуация с тех пор.
We could hear similar statements many times in the past, but the situation has changed radically since then.

Ферручио, создатель бренда, всегда выдумывал своим моделям созвучные с названиями животных имена.
Ferruccio, creator of the brand, invented their models always resonate with the names of animals names.

Жирным шрифтом отмечены слова, созвучные с германо- скандинавскими вариантами шведским, немецким, английским.
Words, which are consonant with theirs Germanic(German, Swedish, English) translations, are highlighted in bold.

Односторонние, двусторонние и региональные инициативы, созвучные этим целям, также могут способствовать этим усилиям.
Unilateral, bilateral and regional initiatives that are consistent with these ends can also contribute to these efforts.

Это, конечно, скромные цели, созвучные неопределенности перспектив в плане многостороннего контроля над вооружениями и разоружения.
These were admittedly modest goals in keeping with the uncertain outlook for multilateral arms control and disarmament.

Дерзать- значит, по закону магнитного притяжения, созвучные дерзновению элементы привлекать к утверждению в жизни.
To dare- means, under the law of a magnetic attraction, conformable elements to attract plainness to the statement in life.

Лучше брать качества, наиболее созвучные духу, углубление их идет естественно, в соответствии с расширением сознания.
It is better to take the quality, the most consonant with the spirit, deepen them is naturally in line with expansion of consciousness.

С ответностью на звучания эти невозможно бороться, если созвучные тьме элементы все еще засоряют проводники.
On these soundings it is impossible to fight against a responsibility, if conformable to darkness elements still litter conductors.

На Совещании были вынесены рекомендации в отношении принятия практических мер как на национальном, так и на международном уровнях, созвучные с положениями этой резолюции.
It made recommendations for action at both the national and international levels, consonant with that resolution.

Мы не должны удивляться этому, ибо даже в плотном мире созвучные сердца многое обоюдно передают языком сердца.
We must not be astonished at this, for even in the corporeal world harmonious hearts mutually transmit a great deal through the language of the heart.

Созвучные духи мыслями Света живут и входят в контакт с созвучными им сознаниями воплощенных, когда сознания этих последних устремляются к ним.
Consonant perfume thoughts of light live and come in contact with the minds of tune embodied the consciousness of this latest flock to them.

Каждой своей мыслью и чувством вызываем и привлекаем к себе из пространства созвучные им вибрации и соответствующих сущностей.
By each thought and feeling it is caused and we attract to themselves from space conformable with it vibration and the corresponding substance.

Эта поправка предусматривает положения, созвучные с положениями, которые изложены в статье 5, в том смысле, что в ней, в частности, недвусмысленно констатируется следующее.
The amendment makes provisions consonant with those set out in article 5 in as much as it clearly states, inter alia, the following.

В середине пританцовывает ведущий танцор, а остальные, созвучные ему, делают движения согласно основному ритму- усулу.
In the middle dances a leading dancer, while the others, in tune with him, make movements in accordance with a rhythm usul.

Человек, свободный от них, может жить яркой, интересной и полной всевозможных впечатлений пространственной жизнью, погружаясь в сферы, созвучные его устремлениям.
The person, free from them, can live spatial life bright, interesting and full of various impressions, plunging into spheres, conformable to his aspirations.

Кроме того, Кыргызстан, являясь Стороной Конвенции Эспоо, также применяет и ее положения, созвучные с данным пунктом по объектам, имеющим трансграничное воздействие.
Moreover, Kyrgyzstan, being a Party to the Espoo Convention, also applies its corresponding provisions with respect to objects having a transboundary impact.

Созвучные в целом положениям Арушского соглашения, оба эти закона обеспечивают структурную основу для соответствующего создания сил обороны и полицейской службы.
Broadly compatible with the Arusha Agreement, both laws provide the structural framework for the respective establishment of a defence force and a police service.

Если мы хотим найти новые, иные решения, созвучные времени, мы не можем по-прежнему руководствоваться правовой, дипломатической и военной логикой прошлого.
If we want to find new, different solutions in keeping with the times, we can no longer remain mired in the juridical, diplomatic and military logic of the past.

На сложном пути поиска истины были ошибки, неосторожные действия, но была и правда жизни и справедливые требования, созвучные сегодняшнему дню.
On the complex path of finding the truth there were mistakes, reckless actions, but there was also the truth of life and just demands that were consonant with today.

Программа участия позволяет ЮНЕСКО поддерживать мероприятия, созвучные ее целям, которые осуществляются государствами- членами и различными организациями и учреждениями.
The Participation Programme enables UNESCO to associate itself with activities compatible with its goals, carried out by Member States and different organizations and institutions.

Наличие денег и материальных богатств, приветствуется всеми религиями, но это не главное в нашей цивилизации, есть и другие ценности, созвучные православию, исламу и иудаизму.
Presence of money and material riches, is welcomed by all religions, but it not the main thing in our civilization, there are also other values, conformable to Orthodoxy, an Islam and Judaism.

Односторонние, двусторонние и региональные инициативы, созвучные принципам и целям, согласованным на международном уровне, также могут способствовать целям обеспечения ядерного разоружения и нераспространения.
Unilateral, bilateral and regional initiatives that are consistent with internationally agreed principles and objectives also contribute to nuclear disarmament and non-proliferation objectives.

Например, в первом жилом проекте на Ибице, здании органической формы на берегу моря, использованы местные материалы и строительные техники, созвучные« гению места» этого региона.
Exemplified by the first built residence in Ibiza, the organically shaped seaside dwelling utilizes local materials and construction methods that resonate with the genius loci of the region.

В работе своеобразно отразились созвучные символизму неоклассические тенденции, мечта о« золотом веке» человечества, сожаление о навсегда исчезнувших из реальной жизни людей красоте и чудесах.
This work peculiarly reflected the neoclassical trends accordant with the symbolism, the dream of the"golden age" of humanity, regret for beauty and wonders that had forever disappeared from the real life of people.

Как могут страны обеспечить, чтобы национальные стратегии и программы дополняли комплексные, экологически безопасные мероприятия, созвучные целям устойчивого развития на глобальном уровне?
How can countries ensure that national strategies and programmes add up to an integrated, environmentally sound outcome consistent with sustainable development at the global level?