СОЗДАНИЯ РЕЗЕРВНОГО на Английском - Английский перевод

• establishing a contingency
• of establishing a stand-by
• to establish a reserve

Примеры использования Создания резервного на Русском языке и их переводы на Английский язык

ПРООН предлагает повысить результативность и гибкость системы ПРОФ за счет создания резервного фонда.
UNDP proposes to strengthen the responsiveness of the TRAC system by establishing a contingency fund.

Идея создания резервного фонда неоднократно высказывалась на совещаниях Совета управляющих ИДЕП.
The idea of establishing a reserve fund has been raised on several occasions in meetings of the Governing Council of IDEP.

Мы считаем необходимым изучить возможность создания резервного механизма для оказания такой материально-технической поддержки.
We consider it necessary to examine the possibility of establishing a stand-by arrangement for such logistical support.

УВКБ постоянно удавалось превышать свои месячные планы по доставке грузов в Сараево и другие районы в Центральной Боснии в целях создания резервного запаса в ожидании возможного появления вновь препятствий для этой деятельности в конце года.
UNHCR was consistently able to exceed its monthly target in Sarajevo and elsewhere in central Bosnia in order to create a contingency stock in anticipation of a possible recurrence of obstructions later in the year.

Необходимость замены этих материалов для полевых защитных сооружений и создания резервного запаса обусловлена фактом демонстраций в буферной зоне в августе 1996 года и возможностью их повторения в будущем.
The requirement to replace these defence stores and create a reserve stock is necessitated by the August 1996 demonstrations in the buffer zone and the expectation of other demonstrations in the future.

Возможная будущая программа льготного кредитования с акцентом на увеличение объема инвестиций в деятельность по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, потребует дополнительных средств для создания резервного фонда, предназначенного для страхования от рисков, связанных с кредитованием.
A possible future soft-lending programme focusing on scaling up MDG investments would require additional funds for the creation of a reserve in order to offset the risks associated with lending.

На наш взгляд, заслуживает поддержки идея создания резервного потенциала для оперативного и эффективного реагирования на минную опасность в виде регистра возможных взносов натурой со стороны государств- доноров.
We welcome the idea of establishing a stand-by capacity, which would swiftly and efficiently respond to the mine threat, in the form of a register of possible contributions in kind from donor States.

По вопросу о Почтовой администрации Организации Объединенных Наций ее делегация согласна с Председателем Консультативного комитета о нецелесообразности принятия исключения из финансового правила 103. 7 для создания резервного фонда, предлагаемого Генеральным секретарем A/ 58/ 558/ Add. 1, пункт 24.
Concerning the United Nations Postal Administration, her delegation agreed with the Chairman of the Advisory Committee that an exception should not be made to financial rule 103.7 in order to establish the reserve fund proposed by the Secretary-General A/58/558/Add.1, para. 24.

В своем докладе Генеральной Ассамблее по вопросу об оказании помощи в разминировании( A/ 49/ 357 и Add. 1 и 2) Генеральный секретарь указал на необходимость создания резервного потенциала, который позволил бы обеспечить бо́льшую гибкость и оперативность в деле оказания Организацией Объединенных Наций помощи странам, сталкивающимся с минной опасностью.
In his report to the General Assembly on assistance in mine clearance(A/49/357 and Add.1 and 2), the Secretary-General indicated the need for creating a stand-by capacity to strengthen flexibility and responsiveness with regard to United Nations assistance to land-mine affected countries.

Подчеркивает важность создания резервного фонда в целях повышения потенциала реагирования ПРООН в ответ на неотложные потребности непредвиденного характера в странах осуществления программ, формирующиеся приоритетные проблемы и стратегические возможности для программной деятельности и в принципе одобряет создание такого фонда;
Underscores the importance of establishing a contingency fund to improve the ability of UNDP to respond to compelling, unforeseen programme country demands, high-priority emerging challenges and strategic opportunities for programmatic activities, and, in principle, agrees to the establishment of such a fund;

Комиссия сочла более целесообразным приводить информацию о выделении средств на выплаты в связи с предполагаемым прекращением срока службы путем создания резервного фонда, а не путем проведения расходов по бюджету на двухгодичный период 1992- 1993 годов, поскольку прекращение контрактов не было официально согласовано на 31 декабря 1993 года.
The Board considered it more appropriate to disclose the earmarking of funds in respect of proposed staff separations through the setting-up of a reserve than by obligating the funds against the resources of the 1992-1993 biennial budget since the separations concerned had not been formally agreed at 31 December 1993.

Конференция Сторон Роттердамской конвенции приняла решение об отсутствии необходимости защиты бюджета Роттердамской конвенции от валютных колебаний и в этой связи необходимости создания резервного фонда для этой цели см. доклад Конференции Сторон Роттердамской конвенции о работе ее четвертого совещания, содержащийся в документе UNEP/ FAO/ RC/ COP. 4/ 24, пункт 121.
The Conference of the Parties to the Rotterdam Convention decided that there was no need to protect the Rotterdam Convention budget from currency fluctuations and therefore no need to establish a reserve fund for that purpose see the report of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the work of its fourth meeting, as contained in document UNEP/FAO/RC/COP.4/24, paragraph 121.

Более того, если будет достигнут общий уровень предсказуемости наличия ресурсов, испрашиваемых государствами- членами, во время обсуждения каждого из набросков бюджета должна по-прежнему рассматриваться возможность создания резервного фонда на соответствующий двухгодичный период в том объеме, который сможет обеспечить покрытие дополнительных расходов, которые, как ожидается, понесет фонд в течение этого периода.
Furthermore, if the overall level of predictability of resources desired by Member States was to be achieved, consideration must continue to be given at the time of the consideration of each budget outline to establishing the contingency fund for the related biennium at a level that would provide for those additional expenditures that the fund would be expected to bear during the period.

Создания резервных и альтернативных сетей для защиты жизненно важных структур;
Establish emergency and alternative networks to protect critical infrastructure.

Необходимо незамедлительно приступить к разработке планов создания резервных механизмов для важнейших систем инфраструктуры.
Planning for establishing back-up processes should start immediately for critical infrastructure systems.

Создание резервного фонда для защиты Организа- ции от колебаний обменных курсов;
Establishment of a reserve for the purpose of protecting the Organization from exchange rate fluctuations;

Процедуры по осуществлению принципа самофинансирования и созданию резервного фонда;
Arrangements to implement the self-financing principle and establish a reserve fund;

Создание резервной копии.
Creating a Backup Copy.

Создание резервных копий При каждом запуске программы автоматически создается резервная копия.
Creating Backups A backup is created automatically every time the program is launched.

Стоит сейчас вопрос о создании резервных миротворческих сил.
The issue of creating reserve peace-keeping forces has now been raised.

Доступна синхронизация с облачными хранилищами и создание резервных копий.
Synchronization with cloud storage and back up copying available.

Вы также несете ответственность за создание резервных копий вашего Контента.
You are also responsible for creating back-up copies of your Content.

Среднесрочной задачей является мобилизация значительных доброво- льных взносов и создание резервного фонда, достаточного для покрытия текущих расходов в течение одного года.
The mid-term objective is to raise a substantial amount in voluntary contributions and to establish a reserve fund equivalent to the cost of one year of operations.

Это, наряду с необходимостью создания резервных запасов, потребовало продления контракта на коммерческое водоснабжение до марта 2000 года включительно.
This, coupled with the need to build reserve stocks, necessitated the extension of the commercial water supply contract through March 2002.

Одобрить создание резервного фонда для осуществления корректировок, обусловленных колебаниями валютных курсов, инфляцией расходов, не связанных с персоналом, и запланированным ростом расходов на персонал;
Approve the establishment of a reserve fund for adjustments resulting from variations in respect of currency fluctuations, inflation in non-staff costs and statutory cost increases for staff;

Речь идет, в частности, о наращивании регионального потенциала, создании резервного потенциала и потенциала для развертывания, а также разработке механизмов сотрудничества и координации.
This will include increasing regional capacities, the development of standby and deployment capacity and developing cooperation and coordination mechanisms.

Он с удовлетворением отмечает также планы создания резервной бригады высокой степени готовности, реализация которых позволит существенно укрепить потенциал Организации в области поддержания мира.
It also noted with satisfaction the plans to set up a standby high-readiness brigade, which would make it possible to strengthen significantly the Organization's potential in the field of peacekeeping.

В 1950 году Исполнительный совет санкционировал создание резервного фонда страхования в размере 200 000 долл. США для компенсации ущерба материалам и оборудованию для программ ЮНИСЕФ, не охваченным коммерческим страхованием.
In 1950, the Executive Board authorized the establishment of a reserve for insurance of $200,000 to absorb losses of UNICEF programme supplies and equipment not covered by commercial insurance.

Недавние инициативы, такие, как создание резервного потенциала подготовленных гуманитарных координаторов, являются шагами в нужном направлении.
Recent initiatives, such as developing a stand-by capacity of trained humanitarian coordinators, are steps in the right direction.

На рис. 1. графически отображена работа алгоритма создания резервной копии РБД в облачных технологиях.
The Fig.1 graphically shows the work of the algorithm for creating a backup copy of the DDU in cloud technologies.