СОЗДАНИЯ РЕЕСТРА на Английском - Английский перевод

• establishment of a register
• establishing a register
• developing a roster

Примеры использования Создания реестра на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создания реестра экспертов по представлению докладов в договорные органы;
Developing a roster of experts on treaty body reporting;

Новые статьи Закона о рынках капитала, требующие создания реестра для Совета по контролю за бухгалтерами компаний открытого типа; а также.
New articles in the Capital Market Act that require establishing a register for Public Company Accountants' Oversight Board; and.

Создания реестра художников и ассоциаций художников Маврикия;
The establishment of a register of Mauritian artists and associations of artists.

В пунктах с 3 по 12 постановляющей части излагается порядок создания реестра, его круг ведения и методы функционирования.
Operative paragraphs 3 through 12 deal with the manner in which the Register will be established, its competence and its methods of operation.

В своем письме Председателю Генеральной Ассамблеи от 11 января 2005 года( A/ ES- 10/ 294) я изложил общие принципы создания реестра.
In my letter to the President of the General Assembly of 11 January 2005(A/ES-10/294), I presented a general framework for the establishment of the register.

Также поднимался вопрос внедрения инновационных продуктов, создания реестра поставщиков и введения технического аудита каждого поставщика.
The issue of introducing innovative products, creating a roster of suppliers and introducing technical audit of each supplier were also raised.

ЕС рассматривает возможность создания реестра юристов, аналогичного тому, который был создан ОЗХО для КХО в целях оказания помощи странам в разработке законодательства.
The EU is considering setting up a roster of legal experts similar to the one set up by the OPCW for the CWC to assist countries in the drafting of legislation.

Он напоминает Генеральному секретарю о срочной необходимости создания реестра ущерба, причиненного сооружением стены.
It reminds the Secretary-General of the urgency of establishing the register of damage caused by the construction of the wall.

Лоуренс Маккранк связал начало создания реестра с договором Казолы 1179 года, по которому Альфонсо добился от Альфонсо VIII Кастильского признания своих прав на Валенсию.
Lawrence McCrank connected the beginnings of the cartulary enterprise with the Treaty of Cazola in 1179, by which Alfonso secured recognition of his rights to Valencia by Alfonso VIII of Castile.

Важно заниматься прогнозированием текущих изменений цен на недвижимость например, путем создания реестра всех сделок с недвижимостью с указанием информации по ценам.
It is important to forecast ongoing changes in real estate prices e.g. by setting up a register of all real estate transactions containing price information.

В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в резолюции ES- 10/ 15, в настоящем докладе излагаются принципы создания реестра ущерба.
In keeping with the request of the General Assembly in resolution ES-10/15, the present report sets out the framework for the establishment of the Register of Damage.

Ее делегация приветствует недавнее сообщение Генерального секретаря относительно создания реестра ущерба и настоятельно рекомендует ввести его в действие как можно скорее.
Her delegation welcomed the Secretary-General's recent announcement regarding the establishment of a register of damage, and urged that it should come into effect as soon as possible.

Создания реестра экспертов по представлению докладов в договорные органы с учетом географического распределения, представленности полов, профессиональной квалификации и представленности различных правовых систем;
Developing a roster of experts on treaty body reporting, reflecting geographical distribution and gender representation, professional background and different legal systems;

В последнем квартале 2011 года Министерство иностранных дел по итогам этих встреч осуществляло и координировало первую стадию создания реестра жертв.
On the basis of that dialogue, the Ministry of Foreign Affairs coordinated and carried out, during the last quarter of 2011, the first stage of the registration of victims.

Создания реестра лиц, подвергнутых такому наказанию или лишению такого права, для недопущения принятия их на работу другими ведомствами или органами в течение срока лишения права.
Establishing a register of persons subject to such penalty or disqualification with a view to preventing them from being hired by other departments or bodies during the period of disqualification.

Отдел по вопросам людских ресурсов также изучает возможность создания реестра квалифицированных специалистов, чьи профессиональные навыки соответствуют требованиям, предъявляемым к ключевым должностям в Структуре<< ООН- женщины.
The human resources office is also exploring the possibility of establishing a roster of qualified professionals whose skills match the requirements of key UN-Women positions.

Вместе с тем, мы хотели бы выразить признательность Генеральному секретарю за его усилия, направленные на определение организационной основы создания реестра, что нашло отражение в его докладе, содержащемся в документе A/ ES- 10/ 361.
However, we wish to express our appreciation to the Secretary-General for his effort to provide the institutional framework for the establishment of the register, as outlined in his report contained in document A/ES-l0/361.

Он спрашивает, какие успехи были достигнуты в деле создания реестра для записи информации, поступающей от судов по всей стране и касающейся случаев незаконного задержания и жестокого обращения, и в какой степени федеральная структура страны могут затруднить этот процесс.
He asked what progress had been made in establishing a register to record information from courts throughout the country on cases of illegal detention and ill-treatment, and to what extent the country's federal structure might hamper that process.

Вынося нижеследующие рекомендации, я руководствовался необходимостью обеспечения максимальной прозрачности, эффективности, гибкости, беспристрастности и экономичности той организационной базе, которая потребуется для создания реестра ущерба.
In making the following recommendations, I have borne in mind the need for maximum transparency, efficiency, flexibility, impartiality and economy in the institutional framework that would be required for the establishment of the register of damage.

Вопрос создания реестра публикуемой информации широко обсуждался на предыдущих сессиях Рабочей группы, вместе с тем представленный Секретариатом ЮНСИТРАЛ проект статьи 8 Правил не содержит конкретных предложений по урегулированию этого вопроса.
The issue of establishment of a registry of published information was discussed at length during previous sessions of the Working Group; however, article 8 of the draft rules as submitted by the Secretariat contains no specific proposals for the regulation of that issue.

По итогам экспедиции, принято совместное решение о подготовке положения о создании рабочей группы, по разработке концепции создания реестра воинских захоронений и мест подвигов с описанием и исторической справкой.
According to the results of the expedition, a joint decision on the preparation of provisions for the establishment of a working group to develop a concept for the establishment of the register of military graves and places feats with a description and historical reference.

Мы также хотели бы приветствовать доклад Генерального секретаря( A/ ES- 10/ 361) относительно создания реестра ущерба, причиненного в результате строительства экспансионистской стены, и выступить в поддержку учреждения Генеральной Ассамблеей службы реестра ущерба.
We would also like to welcome the report of the Secretary-General(A/ES-10/361) regarding the establishment of a Register of Damage resulting from the construction of the expansionist wall and to express our support for the establishment by the General Assembly of the office of the Register of Damage.

В последние месяцы Бюро провело около 40 встреч с представителями общественных ассоциаций, действующих в этой сфере, с тем чтобы объяснить причины и цели создания Реестра, и направило более чем 300 ассоциациям по всей стране уведомление о проекте наряду с необходимыми регистрационными бланками.
In recent months the Office has held about 40 meetings with associations in the sector to set out the reasons and objectives for which the Register was set up and has sent more than 300 associations countrywide a letter introducing the project, along with the required registration forms.

В своем следующем докладе( A/ 61/ 5/ Add. 3) Комиссия отметила, что в процессе создания реестра БАПОР столкнулось с трудностями в получении правоустанавливающих и других документов, подтверждающих его право собственности на землю, здания и сооружения, а также то, что некоторые здания и сооружения были построены на земельных участках, не принадлежавших Агентству.
In a subsequent report(A/61/5/Add.3), the Board noted that in the process of constructing a register, UNRWA had encountered difficulties in obtaining title deeds and other documents to support its ownership of land and buildings and that some buildings were constructed on land that UNRWA did not own.

Кроме того, отказ от привычных юрисдикций может спровоцировать поиск новых благоприятных налоговых юрисдикций в странах, которые не намерены исполнять требования ЕС относительно создания реестра бенефициарных собственников и обмена информацией о счетах нерезидентов.
In addition, the rejection of conventional jurisdictions could trigger a search for new favorable tax jurisdictions in countries that have no intention to fulfill the requirements set by the EU regarding the establishment of a registry of beneficial owners and exchange of information on the accounts of non-residents.

Гн Сек( Сенегал)( говорит пофранцузски): Наша делегация хотела бы поблагодарить Генерального секретаря Кофи Аннана за его великолепный и своевременный доклад( A/ ES- 10/ 361), закладывающий необходимые организационные основы для создания реестра ущерба, причиненного Израилем как оккупирующей державой всем затронутым физическим или юридическим лицам на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него.
Mr. Seck(Senegal)(spoke in French): My delegation would like to thank Secretary-General Kofi Annan for his outstanding and timely report(A/ES10/361), which provides the relevant institutional framework for the establishment of a register of damage to all natural or legal persons concerned caused by the construction by Israel, the occupying Power, of the wall in occupied Palestinian territory, including in and around East Jerusalem.

Рабочая группа провела соответственно в Аммане в апреле 2013 года и в Уагадугу в октябре 2013 года два семинара на тему<< Выявление ключевых потребностей и развитие передового учебного опыта>> в целях установления потребностей государств в плане подготовки, повышения уровня осведомленности экспертов и представителей государств в отношении этого проекта и создания реестра экспертов, которые могли бы помочь в разработке учебной программы для проекта.
The Working Group conducted two workshops, in Amman in April 2013 and Ouagadougou in October 2013 respectively, entitled"Identifying key needs and developing training best practices" to map the training needs of States; raise awareness of the project among experts and State representatives; and establish a roster of experts who could assist in developing the training curricula for the project.

Тема создания реестра турагенств обсуждалась на недавнем всероссийском конгрессе в Сочи и вызвала у участников рынка немало вопросов, так как в федеральном законе, который был принят в начале марта 2016 года и вступает в силу 1 января 2017 года, нет положений, прямо указывающих на создание агентского перечня»,- сообщила пресс-секретарь Российского союза туриндустрии Ирина Тюрина.
As noted the press-secretary of the Russian Union of Travel Industry Irina Tyurina,“the creation of a register of travel agencies was discussed during the recent All-Russian Congress in Sochi and raised a lot of questions because the federal law which was adopted in early March 2016 and shall come into force on January 1st, 2017 does not contain regulations directly pointing to the creation of such a list of agencies”.

Создание реестра консультантов по вопросам безопасности.
Establishment of a register of safety advisers.

Руководство ЮНЕП признано практичной и полезной методикой создания реестров.
The UNEP toolkit is recognized as a practical and useful methodology for developing inventories.