СОЗДАНИЯ РЕЕСТРА на Испанском - Испанский перевод

• el establecimiento de un registro
• establecer un registro
• la creación de un registro
• creando una lista

Примеры использования Создания реестра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создания реестра художников и ассоциаций художников Маврикия;
El establecimiento de un registro de artistas y asociaciones de artistas mauricianos;

Что касается стены, делегация Пакистана ожидает скорого создания реестра ущерба.
Con respecto al muro, su delegación espera que pronto se establezca el registro de los daños.

Создания реестра экспертов по представлению докладов в договорные органы;
Creando una lista de expertos en presentación de informes a órganos creados en virtud de tratados;

Пункты 2 и 3- я упростил текст, касающийся создания реестра Сторон, которым предоставлены исключения.
Párrafos 2 y 3: simplifiqué la redacción sobre el establecimiento de un registro de las Partes con exenciones.

В качестве одного из решений было, например, предложено привлечь группу экспертов для создания реестра существующих материалов.
Una solución propuesta fue, por ejemplo, la utilización de un grupo de expertos para crear un inventario de los registros existentes.

В пунктах с 3 по 12 постановляющей части излагается порядок создания реестра, его круг ведения и методы функционирования.
En los párrafos 3 a 12 de la parte dispositiva se habla de la manera en la que se creará el Registro, sus competencias y sus métodos de trabajo.

В своем письме Председателю Генеральной Ассамблеи от 11 января 2005 года( A/ ES- 10/ 294) я изложил общие принципы создания реестра.
En la carta que dirigí al Presidente de la Asamblea General el 11 de enero de 2005(A/ES-10/294), le presenté el marco general para la creación del registro.

Он напоминает Генеральному секретарю о срочной необходимости создания реестра ущерба, причиненного сооружением стены.
Recuerda al Secretario General la urgencia de establecer el registro de daños causados por la construcción del muro.

НГП и Главное управление по контролю над вооружениями и боеприпасами разрабатывают оперативный план создания реестра оружия НГП.
La PNC y la Dirección General de Armas y Municiones(DIGECAM) están elaborando el Plan Operativo para procesar el registro de armas propiedad de la PNC.

Такие экзамены проводились для создания реестра кандидатов для заполнения вакансий на государственной службе, производимых в соответствии с требованиями закона на конкурсной основе.
Esos exámenes se hacían para establecer un registro de personas elegibles, aptas para ocupar cargos públicos que, en virtud de la ley deben cubrirse por examen.

Создания реестра лиц, подвергнутых такому наказанию или лишению такого права, для недопущения принятия их на работу другими ведомствами или органами в течение срока лишения права.
Establecer un registro de personas sancionadas e inhabilitadas con el fin de evitar su contratación en otras dependencias o entidades mientras dure su inhabilitación.

В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в резолюции ES- 10/ 15, в настоящем докладе излагаются принципы создания реестра ущерба.
De conformidad con la petición formulada por la Asamblea General en su resolución ES-10/15, en el presente informe se describe el marco para el establecimiento del Registro de daños.

Некоторые представители поддержали идею создания реестра данных о производстве и импорте наноматериалов, который может быть открыт для общественности.
Algunos representantes apoyaron el establecimiento de un registro para la recopilación de datos sobre la fabricación e importación de nanomateriales, que podría ser de dominio público.

Мы благодарим Генерального секретаря за его доклад, содержащийся в документе A/ ES- 10/ 361, а также за предложенную им концепцию необходимой для создания реестра организационной основы.
Damos las gracias al Secretario General por su informe, que figura en el documento A/ES-10/361, y por su visión del marco institucional necesario para el establecimiento del Registro.

Председатели рекомендовали каждому из договорных органов рассмотреть возможность создания реестра интересов и внести этот вопрос в повестку дня следующего совещания.
Los presidentes recomendaron que cada órgano creado en virtud de tratados considerase la posibilidad y viabilidad de establecer un registro de intereses y que la cuestión se incluyera en el programa de la próxima reunión.

Отдел по вопросам людских ресурсов также изучает возможность создания реестра квалифицированных специалистов, чьи профессиональные навыки соответствуют требованиям, предъявляемым к ключевым должностям в Структуре<< ООН- женщины>gt;.
La Oficina de Recursos Humanos también está estudiando la posibilidad de crear una lista de profesionales cualificados con aptitudes necesarias para las plazas principales de ONU-Mujeres.

Ее делегация приветствует недавнее сообщение Генерального секретаря относительно создания реестра ущерба и настоятельно рекомендует ввести его в действие как можно скорее.
Su delegación se congratula del anuncio efectuado recientemente por el Secretario General acerca de la creación de un registro de daños y perjuicios y exhorta a que se ponga en vigor lo antes posible.

ЕС рассматривает возможность создания реестра юристов, аналогичного тому, который был создан ОЗХО для КХО в целях оказания помощи странам в разработке законодательства.
La Unión Europea está considerando el establecimiento de un registro de expertos jurídicos, similar al que creó la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas con respecto a la Convención sobre tales armas, a fin de ayudar a los países en la preparación de legislación.

Создания реестра экспертов по представлению докладов в договорные органы с учетом географического распределения, представленности полов, профессиональной квалификации и представленности различных правовых систем;
Creando una lista de expertos en presentación de informes a órganos creados en virtud de tratados que reflejara la distribución geográfica, la representación de los géneros, la experiencia profesional y los diferentes sistemas jurídicos;

Вынося нижеследующие рекомендации, я руководствовался необходимостью обеспечения максимальной прозрачности, эффективности, гибкости, беспристрастности и экономичности той организационной базе, которая потребуется для создания реестра ущерба.
Al formular las recomendaciones siguientes, he tenido presente la necesidad de mantener un máximo de transparencia, eficiencia, flexibilidad, imparcialidad y economía en el marco institucional que se precisa para la creación del registro de daños.

Вместе с тем, мы хотели бы выразить признательность Генеральному секретарю за его усилия, направленные на определение организационной основы создания реестра, что нашло отражение в его докладе, содержащемся в документе A/ ES- 10/ 361.
Sin embargo, deseamos expresar nuestro agradecimiento al Secretario General por los esfuerzos que ha realizado a fin de brindar el marco institucional necesario para establecer el Registro, como figura en su informe incluido en el documento A/ES-10/361.

Имею честь сослаться на резолюцию ES- 10/ 17 Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 2006 года, касающуюся создания Реестра Организации Объединенных Наций для регистрации ущерба, причиненного в результате строительства стены на оккупированной палестинской территории.
Tengo el honor de referirme a la resolución ES-10/17 de la Asamblea General, de fecha 15 de diciembre de 2006, relativa al establecimiento del Registro de las Naciones Unidas de los daños y perjuicios causados por la construcción del muro en el territorio palestino ocupado.

В этой связи я хотел бы отметить, что в настоящее время Генеральный секретарь осуществляет административную и бюджетную подготовку создания реестра ущерба, о чем говорится в его письме от 17 января на имя Председателя Генеральной Ассамблеи.
A ese respecto, debo mencionar que el Secretario General actualmente están en medio de preparativos administrativos y presupuestarios para establecer el registro de los daños, tal como se esboza en su carta de 17 de enero dirigida al Presidente de la Asamblea General.

Первый декрет, уже одобренный палатой депутатов и переданный на рассмотрение в сенат, касается создания реестра собственности всех государственных должностных лиц, обеспечива- ющих работу специального руководящего органа( законодательный декрет S3015- В).
El primero, ya aprobado por la Cámara de Diputados y sometido a examen del Senado, se refería a la creación de un registro de la propiedad de todos los titulares de cargos públicos en el que se preveía un órgano de supervisión específico(Decreto Legislativo S3015-B).

Вопрос создания реестра публикуемой информации широко обсуждался на предыдущих сессиях Рабочей группы, вместе с тем представленный Секретариатом ЮНСИТРАЛ проект статьи 8 Правил не содержит конкретных предложений по урегулированию этого вопроса.
En períodos de sesiones anteriores del Grupo de Trabajo se examinó extensamente la cuestión del establecimiento de un registro de la información publicada; sin embargo, en el artículo 8 del proyecto de reglamento presentado por la Secretaría no figuran propuestas concretas para reglamentar esa cuestión.

Мы также хотели бы приветствовать доклад Генерального секретаря( A/ ES- 10/ 361) относительно создания реестра ущерба, причиненного в результате строительства экспансионистской стены, и выступить в поддержку учреждения Генеральной Ассамблеей службы реестра ущерба.
Asimismo, acogemos con beneplácito el informe del Secretario General(A/ES-10/361) sobre el establecimiento de un Registro de daños causados por la construcción del muro expansionista y apoyamos el establecimiento por parte de la Asamblea General de la Oficina del Registro de daños.

Гн Сен( Индия)( говорит поанглийски): Гжа Председатель, благодарю Вас за созыв возобновленной чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи для обсуждения создания реестра ущерба, причиненного в результате строительства стены на оккупированной палестинской территории.
Sr. Sen(India)(habla en inglés): Sra. Presidenta: Le doy las gracias por convocar la reanudación de este décimo período extraordinario de sesiones de emergencia para debatir el establecimiento de un registro de los daños y perjuicios causados por la construcción por parte de Israel de un muro de separación en el territorio palestino ocupado.

Следует отметить, что перед СЕПАК поставлена задача создания реестра обязательных мероприятий и право субъектов, цель которых заключается в сборе соответствующей информации об упомянутой деятельности, а также проведении исследований и обеспечении безопасности, как предусмотрено в Конвенции.
Cabe agregar que la CIPAQ está orientada a la creación de un registro de actividades y sujetos obligados que tendrá por objeto recabar la información relativa a las actividades referidas, así como las de investigación y de seguridad establecidas en la Convención.

Государства- члены ЮНКТАД приняли к сведению важные реформы, проведенные правительством Гватемалы в целях улучшения деловой среды, в том числе достигнутый прогресс на пути повышения прозрачности работы налогового ведомства, модернизации земельного кадастра и создания реестра интеллектуальной собственности.
Los Estados miembros de la UNCTAD expresaron satisfacción por las importantes reformas emprendidas por el Gobierno de Guatemala para mejorar el entorno empresarial, en particular los progresos logrados para aumentar la transparencia de la administración fiscal, la modernización del registro nacional de la propiedad y la creación de un registro de la propiedad intelectual.

Куба приветствует доклад Генерального секретаря об общей схеме создания реестра ущерба в соответствии с резолюцией ES- 10/ 15 Генеральной Ассамблеи и надеется, что служба этого реестра приведет в исполнение консультативное заключение Международного Суда.
Cuba celebra el informe del Secretario General sobre el marco general para el establecimiento de un registro de los daños de conformidad con la resolución ES-10/15 de la Asamblea General y espera que la futura oficina del Registro de Daños aplique la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia.