СОЗДАНИЯ ЦЕНТРОВ на Английском - Английский перевод

• establishment of centres
• hubs
• creating centres
• establishing centres
• creation of centres
• to set up centres

Примеры использования Создания центров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создания центров социальной деятельности;
Provide centres for social activities;

Это может стать препятствием на пути создания центров в Косово и Македонии.
This may constitute an obstacle to establishing Centres in Kosovo and Macedonia.

Создания центров или координационных структур, обладающих соответствующим профессионализмом и ресурсами;
Establishing centres or focal points with expertise and resources;

В Шри-Ланке осуществляется процесс децентрализации в целях создания центров на уровне районов.
In Sri Lanka a decentralization initiative is under way to establish centres at district levels.

Я бы пошел по пути создания центров превосходства, когда существует треугольник: университет и студенты, индустрия и муниципальное участие.
I would opt for creating Centres of Excellence, with a triangle of universities and students, industry and municipal participation.

Была подчеркнута необходимость укрепления международных сетей и создания центров передового опыта в сфере детской онкологии.
The need for strengthening of international networks and creation of centers of excellence in children's oncology was highlighted.

Создания центров передового опыта в приоритетных областях и совершенствования системы образования на местах в плане развития навыков и знаний в научно-технической области;
Creating centres of excellence in priority areas, and enhancing local education in science and technology skills;

Представляется вполне реальным обеспечить Ирак всем необходимым для создания центров экспорта его культурной продукции в арабские страны.
It would be quite feasible to supply Iraq with everything required for it to set up centres for exports of cultural products within the Arab world.

Возможно, что в какойто момент от Комиссии по миростроительству потребуется заняться мобилизацией ресурсов в контексте программы создания центров развития.
At the appropriate time the Peacebuilding Commission may be called upon to engage in resource mobilization efforts in the context of the development hubs programme.

Цель этого совещания заключалась в более точном определении контуров создания центров передового опыта с участием стран Юго-Восточной Азии.
The aim of the meeting was to further shape the establishment of centres of excellence through the participation of South-East Asian countries.

Стратегия создания центров по уходу за детьми является одним из элементов Стратегического плана, направленным на удовлетворение конкретных потребностей родителей в расширении доступа к соответствующим услугам.
The Child Care Hubs Strategy is part of the Strategic Plan and responds to the express need of parents for improved access to services.

Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) осуществляет перспективную программу создания центров передового опыта в развивающихся странах.
The United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) has an ambitious programme to establish centres of excellence in developing countries.

В 2006 году совместно с академиком Олегом Кутафиным выступил инициатором создания Центров оказания бесплатной юридической помощи для малообеспеченных граждан.
In 2006 Shumkov together with Oleg Kutafin, a member of the Russian Academy of Sciences, initiated the establishment of centres of pro bono legal assistance.

Регионам, создающим региональные центры в более поздние сроки, таким, как регион арабских стран, необходимо активно усваивать опыт создания центров в Азии и Африке.
Regions, such as the Arab States, establishing regional centres at a later date, should actively seek lessons from the establishment of centres in Asia and Africa.

Поощрение создания центров передового опыта в целях организации подготовки и обучения в области физической ядерной безопасности, а также налаживание взаимодействия между такими центрами;.
Welcoming the establishment of centres of excellence for training and education in nuclear security, and supporting networking activities between each centre.

При участии местных ассоциаций права и соответствующих министерств был разработан проект создания центров для оказания юридической и иной консультативной помощи женщинам на уровне общин.
A project for the creation of centres to provide legal and other advice to women at the commune level has been developed with local legal associations and competent ministries.

Участники Конференции призвали государства- члены бороться с торговлей детьми на основе повышения осведомленности и укрепления потенциала правоохранительных органов и создания центров для защиты и реабилитации жертв.
The Conference called on Member States to combat child trafficking by increasing awareness and building the capacities of law enforcement bodies and establishing centers for the rescue and rehabilitation of victims.

После относительно медленного старта был достигнут значительный прогресс в области создания Центров и формирования административных структур, необходимых для осуществления их деятельности.
After a relatively slow start, there has been significant progress in establishing the Centres and setting up the administrative structures needed to carry out their activities.

В рамках второго транша в пересмотренном плане приоритетов Комитета упор делается на обеспечение законности, реформу сектора безопасности и поддержку затронутых конфликтом общин в контексте программы создания центров развития.
In the Committee's revised priority plan, the second allocation focuses on the rule of law, security sector reform and support to conflict-affected communities in the context of the development hubs programme.

В сотрудничестве с местными ассоциациями юристов и соответствующими министерствами разработан проект, касающийся создания центров по оказанию женщинам правовых и иных консультативных услуг на уровне коммун.
A project for the creation of centres to provide legal and other advice to women at the commune level has been developed with local legal associations and competent ministries.

В этой связи надеюсь, что удастся также добиться соответствующей взаимодополняемости с программой восстановления общин, которая будет финансироваться Всемирным банком, и программой создания центров развития, финансируемой Европейским союзом.
In that regard, I hope that relevant synergies can be developed with the community recovery programme to be funded by the World Bank and the development hubs programme funded by the European Union.

Комиссия продолжала, хотя и не очень успешно, привлекать финансовые средства для проекта создания центров развития и будет играть важную роль, как только будут окончательно определены потребности в финансировании.
The Commission has continued to advocate, with limited success, for funding for the development hubs projects, and it will play an important role once the final funding requirements have been determined.

Проект создания центров развития является одним из элементов решения этой проблемы и поможет восстановить присутствие органов государственной власти на всей территории страны путем обеспечения предоставления базовых социальных и административных услуг.
The development hubs project is one element of the solution, which aims at re-establishing the State's presence throughout the territory by providing basic social and administrative functions.

Всемирной конференции следует поощрить расширение международного сотрудничества в деле создания центров или учреждений для подготовки преподавателей, воспитателей гражданского сектора и защитников прав человека меньшинств.
The World Conference should encourage enhanced international cooperation in establishing centres or institutions for preparing teachers, civil sector educators and advocates in the human rights of minorities.

Публикации и разработки были сделаны в области информационных технологий, экологии, порошковой металлургии, проектирования и строительства очистных сооружений, лесного хозяйства, создания центров культуры и искусства, и других.
Publications and developments have been made in the fields of informational technologies, ecology, powder metallurgy, design and construction of treatment plants, forestry, establishment of centers for culture and arts, and others.

Определить основные направления участия Комиссии в работе по оказанию поддержки в реализации программы создания центров развития с уделением особого внимания тем элементам программы, которые способны внести свой вклад в миростроительство в стране;
Identify entry points for the Commission's involvement in and support to the development hubs programme, focusing on those elements of the programme which would contribute to peacebuilding in the country;

Установление связей между учебными и исследовательскими учреждениями и производственными предприятиями приносит значительную пользу в плане экономии, обусловленной внешними факторами, совместного несения расходов и создания центров обмена передовым опытом.
Networking of training and research institutions with production enterprises has significant benefits in terms of external economies, cost-sharing and the development of centres of excellence.

В настоящее время ведутся консультации между Европейским союзом и государствами-- членами Африканского союза относительно создания центров передовых знаний по вопросам смягчения химического, биологического, радиологического и ядерного риска.
Consultations between the European Union and African Union member States are currently under way for the establishment of Centres of Excellence for Chemical, Biological, Radiological And Nuclear risk mitigation.

Препятствием в обеспечении помощи и необходимой ориентации общественности со стороны должностных лиц и государственных органов является недостаток финансовых ресурсов, необходимых для создания Центров распространения экологической информации.
One obstacle that is preventing officials and government agencies from assisting the public and providing it with the necessary guidance is the shortage of funds required for establishing centres for the dissemination of environmental information.

Комиссия попрежнему убеждена в крайней важности проекта создания центров развития, так как он связан с восстановлением общин, пострадавших в результате конфликта, и с элементом реинтеграции процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции в стране.
The Commission remains convinced of the crucial importance of the development hubs project, as it pertains to the revitalization of communities affected by conflict and to the reintegration element of the country's disarmament, demobilization and reintegration process.