СОЗДАНИЯ ЦЕНТРОВ РАЗВИТИЯ на Английском - Английский перевод

• development hubs

Примеры использования Создания центров развития на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможно, что в какойто момент от Комиссии по миростроительству потребуется заняться мобилизацией ресурсов в контексте программы создания центров развития.
At the appropriate time the Peacebuilding Commission may be called upon to engage in resource mobilization efforts in the context of the development hubs programme.

Что касается создания центров развития, то делегацию проинформировали о том, что реализация этого проекта начнется в 2010 году.
With respect to the establishment of development poles, the delegation was informed that 2010 would see the start of the implementation of the project.

Одним из наиболее важных и ценных проектов является осуществляемый ЮНЕСКО проект создания центров развития общин, связанный главным образом с социальными и психологическими последствиями катастрофы.
One of the most respected and valued projects is the UNESCO community development centres project, which deals mainly with the social and psychological consequences of the catastrophe.

Жилищная политика по созданию поселений" имидугуду", направленная на решение проблем возвращающихся беженцев и поощрение создания центров развития в сельской местности;
A housing policy was adopted to deal with the problem of returning refugees and promote the creation of development centres in rural areas through the construction of imudugudu villages.

Комиссия продолжала, хотя и не очень успешно, привлекать финансовые средства для проекта создания центров развития и будет играть важную роль, как только будут окончательно определены потребности в финансировании.
The Commission has continued to advocate, with limited success, for funding for the development hubs projects, and it will play an important role once the final funding requirements have been determined.

В рамках второго транша в пересмотренном плане приоритетов Комитета упор делается на обеспечение законности, реформу сектора безопасности и поддержку затронутых конфликтом общин в контексте программы создания центров развития.
In the Committee's revised priority plan, the second allocation focuses on the rule of law, security sector reform and support to conflict-affected communities in the context of the development hubs programme.

Проект создания центров развития является одним из элементов решения этой проблемы и поможет восстановить присутствие органов государственной власти на всей территории страны путем обеспечения предоставления базовых социальных и административных услуг.
The development hubs project is one element of the solution, which aims at re-establishing the State's presence throughout the territory by providing basic social and administrative functions.

В этой связи надеюсь, что удастся также добиться соответствующей взаимодополняемости с программой восстановления общин, которая будет финансироваться Всемирным банком, и программой создания центров развития, финансируемой Европейским союзом.
In that regard, I hope that relevant synergies can be developed with the community recovery programme to be funded by the World Bank and the development hubs programme funded by the European Union.

Определить основные направления участия Комиссии в работе по оказанию поддержки в реализации программы создания центров развития с уделением особого внимания тем элементам программы, которые способны внести свой вклад в миростроительство в стране;
Identify entry points for the Commission's involvement in and support to the development hubs programme, focusing on those elements of the programme which would contribute to peacebuilding in the country;

Осуществление политики, направленной на постепенное уменьшение дисбаланса между богатыми и развивающимися странами, способствовало бы, путем создания центров развития на всех континентах, возникновению действительно глобального рынка.
The implementation of a policy to gradually reduce the imbalances between rich and developing countries would contribute to the emergence of a true global market by the creation of centres of development on all continents.

Комиссия попрежнему убеждена в крайней важности проекта создания центров развития, так как он связан с восстановлением общин, пострадавших в результате конфликта, и с элементом реинтеграции процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции в стране.
The Commission remains convinced of the crucial importance of the development hubs project, as it pertains to the revitalization of communities affected by conflict and to the reintegration element of the country's disarmament, demobilization and reintegration process.

Европейская комиссия заявила о своей полной готовности предоставить финансовые средства, необходимые на начальном этапе для создания центров развития, однако значительно большие суммы потребуются от других двусторонних и многосторонних партнеров.
The European Commission is fully committed to provide the initial funding necessary for the establishment of the development hubs, but considerably more funding will be required from other bilateral and multilateral partners.

Говоря о проекте создания центров развития, Председатель отметил, что подготовка ведется, но что общины, особенно те, которые в наибольшей степени пострадали от насилия в прошлом, испытывают все большую обеспокоенность по поводу медленных темпов реализации этого проекта.
Regarding the development hubs project, the Chairperson noted that preparations were ongoing, but that communities, particularly those that had suffered the most from the violence of the past, were growing increasingly concerned at the slow pace of implementation of that project.

Комитет с удовлетворением отмечает усилия государства- участника по выполнению предыдущих заключительных замечаний, в частности касавшихся перемещения детей из тюрем для взрослых, создания центров развития для несовершеннолетних правонарушителей и укрепления подготовки судей, магистратов и сотрудников правоохранительных органов по вопросам отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
The Committee appreciates the efforts of the State party to address the previous concluding observations, including the removal of some children from adult jails, the establishment of juvenile development centres and the increased training for judges, magistrates and law enforcement officers concerned with juvenile justice.

Реализация программы создания центров развития по-прежнему входит в число первоочередных задач Комиссии по миростроительству, связанных с развитием общин и социально-экономической стабилизацией страны, а также с укреплением и восстановлением государственной власти на территории страны.
The development hubs programme remains a top priority for the Peacebuilding Commission in the area of community development and socioeconomic stabilization of the country, as well as strengthening and rebuilding of national authority over its territory.

В сотрудничестве с властями страны, Европейским союзом, Всемирным банком и системой Организации Объединенных Наций Комиссия по миростроительству будет прослеживать возможные симбиотические связи между мерами поддержки, оказываемой общинам, затронутым конфликтом, в контексте реинтеграции, и программой создания центров развития, ставящей своей задачей дать толчок созданию дополнительных экономических центров по всей стране.
Together with national authorities, the European Union, the World Bank and the United Nations system, the Peacebuilding Commission will seek to identify possible symbiotic links between efforts to support communities affected by conflict in the context of reintegration and the development hubs programme, which aim at boosting the development of secondary economic centres throughout the country.

Мобилизация необходимой помощи для создания центров развития в качестве одной из срочных и первоочередных мер, направленных на смягчение последствий мирового экономического и финансового кризиса, с учетом того, что может быть сделано за период от 6 до 12 месяцев.
Mobilizing the necessary support for the establishment of the development poles, as one of the urgent first measures needed to mitigate the impact of the global economic and financial crisis, bearing in mind what can be done in six to twelve months.

И 28 августа Председатель Комиссии по миростроительству находился в Центральноафриканской Республике для дальнейшего обсуждения с национальными властями и членами международного сообщества в Банги, включая систему Организации Объединенных Наций, ряда неотложных вопросов в процессе миростроительства в стране, включая разоружение, демобилизацию и реинтеграцию и реформу сектора безопасности, подготовку к всеобщим выборам 2010 года и прогресс в реализации проекта создания центров развития.
On 27 and 28 August, the Chairperson of the Peacebuilding Commission undertook a mission to the Central African Republic to follow up with the national authorities and members of the international community in Bangui, including the United Nations system, on a number of pressing issues in the country's peacebuilding process, including disarmament, demobilization and reintegration and security sector reform, preparations for the 2010 general elections, and progress in the development hubs project.

Будут проведены дополнительные тематические обсуждения по вопросу о создании центров развития.
A further thematic discussion will be held on the establishment of development poles.

Комиссия занималась также оценкой состояния проекта по созданию центров развития, осуществляемого под руководством Европейского союза.
The Commission also addressed the status of the development hub project led by the European Union.

Это: а реформа сектора безопасности и разоружение, демобилизация и реинтеграция; b благое управление и верховенство права; и с создание центров развития.
These would be:(a) security sector reform and disarmament, demobilization and reintegration;(b) good governance and the rule of law; and(c) establishment of development hubs.

Наконец, по всем трем направлениям в приоритетной области( с)(<< Создание центров развития>>) достигнутый прогресс был недостаточным.
Finally, the three actions of priority area(c), the establishment of development hubs, have registered little progress.

Оратор поддерживает заблаговременное назначение избирательной комиссии для планирования выборов 2010 года и создание центров развития, которые помогут смягчить последствия экономического кризиса.
He supported the early appointment of an electoral commission for the planning of the 2010 elections and the establishment of development hubs, which would help mitigate the effects of the economic crisis.

Обсуждение доклада о миссии Комиссии по миростроительству в Центральноафриканскую Республику; тематическое обсуждение вопроса о создании центров развития.
Discussion on the report of the mission of the Peacebuilding Commission to the Central African Republic; thematic discussion on the establishment of development hubs.

Это позволило повысить произ- водительность труда женщин, занимающихся мелким рыбным промыслом, и способствовало созданию центра развития текстильной промышленности.
It had allowed the productivity of women engaged in small-scale fishery activities to be increased and facilitated the creation of a centre for the promotion of the textile industry.

Создание Центра развитие ремесел при Каракалпакском отделении Академии художеств Каракалпакстана.
Creation of the Center for development of crafts in the Karakalpak branch of the Academy of Arts of Karakalpakstan.

Стратегические рамки миростроительства в Центральноафриканской Республике, принятые 6 мая 2009 года, предусматривают три приоритетных направления работы, а именно: реформа сектора безопасности, укрепление законности и рационального управления и создание центров развития.
The Central African Republic Strategic Framework for Peacebuilding, adopted on 6 May 2009, addresses three priority areas, namely, security sector reform, strengthening the rule of law and good governance, and the establishment of development hubs.

Подтверждает свою приверженность Стратегическим рамкам, которые выполняют роль стратегической программы действий по обеспечению миростроительства в трех приоритетных областях, которым Комиссия по миростроительству и правительство Центральноафриканской Республики совместно решили уделить особое внимание: а реформирование сектора безопасности( включая разоружение, демобилизацию и реинтеграцию); b благое управление и верховенство права; с создание центров развития;
Reaffirms its commitment to the Strategic Framework, which serves as a strategic road map for peacebuilding in the three priority areas on which the Peacebuilding Commission and the Central African Government have jointly decided to focus their joint attention, namely(a) security sector reform(including disarmament, demobilization and reintegration);(b) good governance and the rule of law; and(c) the establishment of development hubs;

В тесной координации с Объединенным представительством Организации Объединенных Наций по миростроительству в Центральноафриканской Республике( ОПООНМЦАР) восемь организаций системы Организации Объединенных Наций( ФАО, ПРООН, ЮНЕСКО, ЮНФПА, УВКБ, ЮНИСЕФ, ЮНОПС и ВПП) при содействии партнеров из числа национальных учреждений ведут работу по трем основным направлениям: реформы в области безопасности; продвижение принципов благого управления и верховенства права; создание центров развития и восстановление жизнедеятельности общин, пострадавших в конфликте.
In close coordination with BINUCA, eight United Nations organizations(FAO, UNDP, UNESCO, UNFPA, UNHCR, UNICEF, UNOPS and WFP), in partnership with national institutions, are working on three pillars: security sector reform; the promotion of good governance and the rule of law; and the establishment of development hubs and the revitalization of communities affected by the conflict.

Презентация программы по созданию центров развития, Европейский союз.
Presentation of the development hubs programme, European Union.