СОЗДАННОЙ РАБОЧЕЙ на Английском - Английский перевод

• established working

Примеры использования Созданной рабочей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помимо ОЭСР, вторым моментом, несомненно, является работа, которую намечается начать в ВТО в рамках недавно созданной Рабочей группы.
Besides the OECD the second point of reference, of course, is the work that is going to begin at the WTO in the recent established Working Group.

Кроме того, представители ЮНОВА участвовали в регулярных совещаниях командующих силами, а также в заседаниях недавно созданной рабочей группы по подготовке исследования для оценки региональных угроз в Западной Африке.
In addition, UNOWA participates in regular force commanders meetings and in a recently established working group to develop a study on West African regional threat assessment.

Сегодня активное участие в работе заседаний только что созданной Рабочей группы по проблемам старения принимают делегаты из 41 государства- члена, которые выразили готовность оказать поддержку осуществлению ее программы работы.
To date, delegates from 41 member States have actively participated in the meetings of the newly established Working Group on Ageing and shown commitment in implementing its work programme.

Практические аспекты выполнения данной рекомендации планируется обсудить в рамках созданной рабочей группы по затяжным беженским ситуациям под руководством помощника Верховного комиссара по вопросам защиты.
It is planned that the practical aspects of the implementation of this recommendation will be discussed by the established working group on protracted refugee situations under the leadership of the Assistant High Commissioner for Protection.

Рабочая группа также связалась с недавно созданной Рабочей группой по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях для рассмотрения возможных направлений сотрудничества.
The Working Group has also contacted the newly established Working Group on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises to explore possible areas of collaboration.

Более углубленно мы будем говорить об организационных изменениях в рабочей группе по разработке" Повестки дня для развития" и, возможно, также в недавно созданной рабочей группе по укреплению Организации Объединенных Наций.
In the Working Group on the Agenda for Development, and possibly also in the recently established Working Group on the strengthening of the United Nations, we will be talking about much deeper institutional changes.

В составе недавно созданной Рабочей группы по правовым и уголовно-процессуальным средствам борьбы с терроризмом Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий представлены основ- ные подразделения Организации Объединенных Наций, занимающиеся этой проблемой.
The recently established Working Group on Legal and Criminal Justice Responses to Terrorism of the Counter-Terrorism Implementation Task Force brings together the main United Nations bodies dealing with this issue.

УВКПЧ, сотрудничая со Структурой<< ООН- женщины>> и Детским фондом Организации Объединенных Наций, выполняет функции сопредседателя в недавно созданной Рабочей группе по проблемам миграции, прав человека и гендерным вопросам.
Along with UN-Women and the United Nations Children's Fund, OHCHR is Co-Chair of the recently established Working Group on Migration, Human Rights and Gender, and it leads a number of relevant activities within the Group's multi-year workplan.

Эта система классификации была разработана Целевой группой Организации Объединенных Наций, созданной Рабочей группой по углю, под эгидой Комитета по устойчивой энергетике ЕЭК и при поддержке более 40 стран Европы, Азии, Африки, Северной и Южной Америки.
This classification system was developed by the United Nations Task Force set up by the Working Party on Coal under the auspices of the ECE Committee on Sustainable Energy and with the support of more than 40 countries in Europe, Asia, Africa and North and South America.

Исполнительный директорат продолжал активно участвовать в деятельности Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий, в частности выполняя функции Сопредседателя ее недавно созданной Рабочей группы по вопросам национальных и региональных стратегий.
The Executive Directorate continued to participate actively in the activities of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, notably by serving as co-Chair of its recently established Working Group on National and Regional Strategies.

Предполагается, что в течение двухгодичного периода будут созваны совещания шести из семи подкомитетов и рабочих групп, поскольку недавно созданной Рабочей группе по общим вопросам в связи с пересмотром комментариев не нужно будет проводить очных совещаний в этот период.
It is envisaged that six of the seven subcommittees and working groups will convene during the biennium as the recently constituted Working Group on General Issues in the Revision of Commentaries will not require face-to-face meetings during that period.

Группа по наблюдению продолжала играть центральную роль в деятельности Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий в деле контртеррористической пропаганды в рамках недавно созданной Рабочей группы по диалогу, взаимопониманию и противодействию террористической пропаганде.
The Monitoring Team continued to play a central role in the Counter-Terrorism Implementation Task Force efforts on countering the appeal of terrorism, within the framework of the newly established Working Group on Dialogue, Understanding and Countering the Appeal of Terrorism.

Важно, чтобы такая резолюция была подготовлена на основе рабочего документа, представленного председателем недавно созданной рабочей группы, а также с учетом проекта резолюции о путях реализации положений статьи 50 Устава, представленного рабочей группе Европейским союзом.
It was important to base such a resolution on the working paper submitted by the Chairman of the recently established working group, while also taking into consideration the draft resolution that had been submitted to the working group by the European Union on means of implementing Article 50 of the Charter.

Обсуждение в рамках вновь созданной рабочей группы, которая будет заниматься изучением процедур или механизмов значительного увеличения финансовых ресурсов на оперативную деятельность, не должно выходить за рамки мандата, определенного в резолюции 48/ 162; в любом случае эта группа должна завершить свою работу к концу сорок девятой сессии.
The discussions of the newly established working group which would study modalities or mechanisms to increase substantially financial resources for operational activities should not go beyond the mandate outlined in resolution 48/162; in any event it must complete its work by the end of the forty-ninth session.

В связи с резолюцией 17/ 4 предлагается учредить четыре должности( 1 С4, 1 С3, 1 С2 и 1 категории общего обслуживания) для оказания помощи вновь созданной Рабочей группе по правам человека и транснациональным корпорациям и Форуму по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека, который учреждается под эгидой Рабочей группы там же, пункт 87.
Four posts(1 P-4, 1 P-3, 1 P-2 and 1 General Service) in relation to resolution 17/4 are proposed to assist the newly established Working Group on Human Rights and Transnational Corporations and the Forum on Business and Human Rights under the guidance of the Working Group ibid., para. 87.

В связи с недавно созданной рабочей группой по активизации сотрудничества, которая была учреждена Председателем Комиссии по просьбе Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 67/ 195, Комиссия приняла к сведению проведение первого заседания этой рабочей группы, которое было созвано ее председателем 30- 31 мая 2013 года в Женеве.
In relation to the recently established Working Group on Enhanced Cooperation, established by the Chair of the Commission at the request of the General Assembly in its resolution 67/195, the Commission noted the holding of the first meeting of the Working Group, which was convened by its Chair on 30 and 31 May 2013 in Geneva.

Дискуссии по программе развития в Специальной рабочей группе открытого состава и дискуссии в недавно созданной Рабочей группе по укреплению роли Организации позволят укрепить Совет, однако успешное завершение процесса реформ и перестройки потребует политической воли всех сторон, особенно участников процесса развития.
The discussions of the open-ended ad hoc working group on an agenda for development and the recently established working group on the strengthening of the United Nations system would strengthen the role of the Council, but the successful conclusion of the process of reform and adjustment would require the political will of all those present, and particularly of their partners in development.

УВКПЧ внесло вклад в работу конференции по национальным и региональным контртеррористическим стратегиям, организованной Контртеррористическим центром Организации Объединенных Наций в Боготе под эгидой вновь созданной Рабочей группы 31 января и 1 февраля 2013 года, в ходе работы которой особо отметило важную роль прав человека как основополагающей основы эффективных национальных и региональных контртеррористических стратегий.
OHCHR contributed to the United Nations Counter-Terrorism Centre conference on national and regional counter-terrorism strategies in Bogota, held under the auspices of the newly established Working Group on National and Regional Counter-Terrorism Strategies on 31 January and 1 February 2013, highlighting the importance of human rights as the fundamental basis of effective national and regional counter-terrorism strategies.

В принятой ими Декларации министры подчеркнули свою готовность сотрудничать в целях содействия устойчивому развитию и поручили ЕЭК, при содействии недавно созданной Рабочей группы старших правительственных должностных лиц, решать вопросы централизованной координации процесса под названием" Окружающая среда для Европы" и, в частности, проводить подготовку к следующей конференции на уровне министров, которая, согласно предварительному расписанию, должна состояться в Софии, Болгария, в 1995 году.
In their Declaration, Ministers stressed their willingness to cooperate to promote sustainable development, and they entrusted ECE, assisted by the recently established Working Group of Senior Governmental Officials with the central coordination of the process called"Environment for Europe" and, in particular, the preparations for the next ministerial conference, tentatively scheduled to be held in Sofia, Bulgaria, in 1995.

Некоторые страны также создали рабочие группы или местные целевые группы.
Some countries also established working groups or local task forces.

В большинстве своем национальные координирующие органы создали рабочие и целевые группы.
By and large, national coordinating bodies established working groups and task forces.

Некоторые совместные органы создают рабочие группы по сотрудничеству с НПО и другими заинтересованными сторонами.
Some joint bodies establish working groups for cooperation with NGOs and other stakeholders.

Главная задача состояла в том, чтобы создать рабочее пространство, совмещающее рабочую обстановку с домашней.
The main task consisted in creating working space which combined working atmosphere with home.

Схема ОЭСР создала рабочие группы по руководящим принципам обучения инспекторов и проведения инспекций.
The OECD Scheme set up working groups on Guidelines for Inspector Training and for Inspections.

Совет может создавать рабочие группы и другие органы.
The Council may set up working groups and other arrangements.

Создать рабочую внутреннюю сеть общения.
Develop a workable internal communication network.

Совет может создавать рабочие группы, если это необходимо для выполнения его рабочих обязанностей.
The Board may create working groups in order to achieve its responsibilities.

При необходимости Совместная комиссия может создавать рабочие группы с привлечением экспертов.
If necessary, the Joint Commission may establish working groups of experts.

Я предлагаю создать Рабочую группу сотрудничества МНТЦ- МАГАТЭ.
I suggest today that we establish a Working/ Group for ISTC-IAEA collaboration.

Сторчак: Создана рабочая группа по вопросу увеличения капитала МВФ.
Storchak: G20 forms working group on expanding capital.