SET UP WORKING на Русском - Русский перевод

• создавать рабочие
• учреждать рабочие
• создать рабочие

Примеры использования Set up working на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee of the Whole may set up working groups.
Комитет полного состава может создавать рабочие группы.

The Council may set up working groups and other arrangements.
Совет может создавать рабочие группы и другие органы.

Primary responsibility for policing and judicial matters lay with the cantons, and many of them had set up working groups to create victim support networks.
Основная ответственность за правоохранительные и судебные вопросы лежит на кантонах, и во многих из них были учреждены рабочие группы для создания сетей поддержки жертв.

It may set up working groups to consider specific issues.
Для этого Комиссия может создавать рабочие группы для рассмотрения конкретных проблем.

To form and follow up the undertakings of specially set up working groups to carry out specific projects.
Разработать и следить за осуществлением мероприятий специально созданных рабочих групп по осуществлению конкретных проектов.

Set up working group to examine options for record linkage and their implications.
Создание рабочей группы для изучения различных вариантов установления связи между данными и их последствий.

A number of Member States set up working groups and task forces at the national level.
В ряде государств- членов создаются рабочие и целевые группы на национальном уровне.

Set up working groups for the development of the national programme(action plan) and updated clinical protocols.
Создать рабочие группы для разработки национальной программы( плана действий) и обновленных клинических протоколов.

Decides that the Committee of Permanent Representatives may set up working groups without prior decision of the Council or the Commission;
Постановляет, что Комитет постоянных представителей может учреждать рабочие группы без принятия предварительного решения Советом или Комиссией;

At this meeting the Provisional Administrative Committee will define its program of work and a program of work for the Provisional Safety Committee, and it may set up working groups according to article 17 par.8.
На этом совещании Временный административный комитет определит свою программу работы и программу работы Временного комитета по безопасности и может учредить рабочие группы в соответствии с пунктом 8 статьи 17.

The OECD Scheme set up working groups on Guidelines for Inspector Training and for Inspections.
Схема ОЭСР создала рабочие группы по руководящим принципам обучения инспекторов и проведения инспекций.

It can also be consulted on specific questions concerning the organization of treatment, and in that context it can set up working groups to produce reports on issues and formulate proposals.
Он также консультирует по не7 которым вопросам организации лечения и может создавать рабочие группы для подготовки докладов и предложений.

The Steering Committee set up working groups to assist it to discharge its responsibilities for the IPSAS Implementation Project.
Руководящий комитет сформировал рабочие группы для оказания ему помощи в выполнении его функций в рамках проекта перехода на МСУГС.

It could also collect information on how national laws were implemented by ministries and other bodies, intercede to put a stop to violations of the law, perform a monitoring function and set up working groups to draft laws.
Кроме того, он вправе делать запросы о применении национальных законов министерствами и другими органами, принимать меры для устранения нарушений законодательства, проводить проверки и создавать рабочие группы для разработки законопроектов.

The Office for Outer Space Affairs should set up working groups of Africans in relevant space-technology-related disciplines.
Управлению по вопросам космического пространства следует создать рабочие группы африканцев по соответствующим дисциплинам, имеющим отношение к космической технике.

ECAC set up working groups to strengthen, both immediately and in the longer term, the safety measures implemented on the ground; to consider developments in terms of procedures and aircraft design with a view to improving flight safety measures; and to identify the quality control measures that should be put in place by States.
ЕКГА создала рабочие группы в целях незамедлительного и долгосрочного усиления мер безопасности на земле, рассмотрения вопросов изменения процедур и концептуальной конструкции самолетов для улучшения мер безопасности в полете и определения мер контроля за качеством, которые должны применять государства.

Decides that the Committee of Permanent Representatives may set up working groups without prior decision of the Economic and Social Council or the Commission;
Постановляет, что Комитет постоянных представителей может учреждать рабочие группы без принятия предварительного решения Экономическим и Социальным Советом или Комиссией;

UNODC also set up working groups on alternative livelihoods in all targeted provinces, bringing together all major stakeholders working on alternative livelihoods from both the public and private sectors.
Кроме того, ЮНОДК создало рабочие группы по альтернативным источникам средств к существованию во всех целевых провинциях, объединив в составе таких групп всех основных заинтересованных участников деятельности в этой области как из государственного, так и частного секторов.

The government and the parliament set up working groups to reduce the number by at least 50 per cent, yet the final draft law was rejected by the Parliament.
Правительство и парламент создали рабочие группы, чтобы уменьшить это число как минимум на 50 процентов, но окончательный проект закона был отклонен парламентом.

They should set up working groups to examine in detail how to enhance trade and economic cooperation that will bring win-win results to trading among the four countries, in particular between the Democratic Republic of the Congo and its neighbours.
Они должны создать рабочие группы для подробного изучения вопроса о том, как укрепить торговое и экономическое сотрудничество, которое принесет взаимовыгодные результаты в торговле между четырьмя странами и особенно между Демократической Республикой Конго и ее соседями.

The PSD had set up working groups with private-sector leadership on labour law reform, telecommunication reform, public- private partnership infrastructure development and administrative barriers in areas such as tourism and land acquisition.
В рамках ПРЧС были созданы рабочие группы под руководством частного сектора по реформе трудового законодательства, реформе телекоммуникационного сектора, развитию инфраструктуры партнерства государственного и частного секторов и по административным барьерам в таких областях, как туризм и приобретение земли.

Set up work/ public holidays in calendar;
Настройка рабочих/ праздничных дней в календаре;

General cooperation agreements may, as has been mentioned above, form the formal basis for setting up working groups to draft an agreement on the practical application of the Espoo Convention.
Как указывалось выше, формальной основой для создания рабочих групп по подготовке текстов соглашений о практическом применении принятой в Эспо Конвенции могут служить общие соглашения о сотрудничестве.

We are encouraged to note that the Security Council, for its part, has taken significant steps, such as setting up working groups and adopting important resolutions on the Secretary-General's recommendations.
Мы с удовлетворением отмечаем также, что, со своей стороны, Совет Безопасности предпринял значительные шаги, такие, как создание рабочих групп и принятие важных резолюций, касавшихся выдвинутых Генеральным секретарем рекомендаций.

During the presentation I will discuss how to use Cloudify PaaS to the development team has focused on core logic of the application, not on setting up working environments.
В ходе доклада я расскажу как использовать Cloudify PaaS для того, чтобы команда разработки фокусировалась на основной логике приложения, а не на настройке рабочих окружений.

A specialist who can make interfaces in iRidium GUI Editor and set up work of equipment in iRidium projects.
Разработчик комплексных интерфейсов- это специалист, который может создавать интерфейсы в iRidium GUI Editor и настраивать работу оборудования в проекте.

What we must remember above all is that agreeing on subjects for negotiation or setting up working groups does not in any way mean agreeing on the results of the negotiations- as the recent history of the Conference has confirmed.
И нам надо особенно памятовать о том, что договориться о темах переговоров или учредить рабочие группы еще вовсе не значит договориться о результатах переговоров, как о том свидетельствует недавняя история Конференции.

The MOI is convening round-tables and setting up working groups regularly to address this crucial issue but has obviously no leverage on a situation which chiefly depends on political factors.
Из 163 Министерство инфраструктуры регулярно проводит круглые столы и создает рабочие группы для решения этой важнейшей проблемы, но, очевидно, не может повлиять на ситуацию, которая во многом зависит от политических факторов.

In order to make progress, participating organizations had decided to select priorities every year and to try to explore common services in as many fields as possible, rather than setting up working groups and inviting participants to join them, which was less flexible and more bureaucratic.
В целях достижения прогресса участвующие организации постановили отбирать каждый год соответствующие приоритеты и пытаться изучать вопросы общего обслуживания, по возможности, в большем числе сфер, вместо создания рабочих групп и предложения участникам присоединиться к ним, что является менее гибким и более бюрократичным процессом.

At the Conference of Plenipotentiaries, we not only adopted the Convention, enabling it to be opened for signature, but also adopted a number of resolutions which will guide our work during the interim period, including setting up working relations with other organizations.
На Конференции полномочных представителей мы не только приняли Конвенцию, сделав ее открытой для подписания, но и утвердили ряд резолюций, которые будут направлять нашу работу в течение переходного периода, включая установление рабочих отношений с другими организациями.