WORKING GROUP HAD BEEN SET UP на Русском - Русский перевод

• была создана рабочая группа
• была учреждена рабочая группа
• была сформирована рабочая группа

Примеры использования Working group had been set up на Английском языке и их переводы на Русский язык

A working group had been set up to determine the amount of resources required.
Была создана рабочая группа, чтобы определить объем необходимых средств.

In accordance with a presidential decree issued in 2003, a working group had been set up to solve the problem.
По указу президента, который был обнародован в 2003 году, для решения этой проблемы создана рабочая группа.

A working group had been set up to decide how to implement the ruling.
Была создана рабочая группа для решения вопроса о способе выполнения этого постановления.

The French-speaking community had adopted an action plan on social assistance to detainees; a working group had been set up for this purpose in 2006.
Где население говорит на французском языке, приняли план действий по оказанию социальной помощи заключенным; с этой целью в 2006 году была создана рабочая группа.

A working group had been set up to develop an anti-corruption strategy for the prison system.
Была создана рабочая группа для разработки стратегии борьбы с коррупцией в пенитенциарной системе.

The experts from the European Commission and the Netherlands informed GRSG that a working group had been set up in Brussels to consider the automatic"switch off" of the heating system para. 5.3.8.1.
Эксперты от Европейской комиссии и Нидерландов сообщили GRSG, что в Брюсселе была учреждена рабочая группа для рассмотрения вопроса об автоматическом" отключении" систем отопления пункт 5. 3. 8. 1.

A working group had been set up to review the working methods of the Committee to make its recommendations more focused.
Была создана рабочая группа по пересмотру методов работы Комитета с целью придать его рекомендациям более целенаправленный характер.

In addition, to address comments by the international experts and other stakeholders in the country, a working group had been set up with a view to proposing revisions, as appropriate, to the new law.
Кроме того, для изучения комментариев международных экспертов и других заинтересованных сторон в стране была создана рабочая группа, для того чтобы при необходимости предложить поправки к новому закону.

A working group had been set up to change the system whereby aliens were detained together with criminals and suspects.
Была создана рабочая группа по изменению системы, при которой иностранцы содержались под стражей вместе с уголовниками и подозреваемыми лицами.

Mr. KHUDOËROV(Tajikistan), providing information on the preparation of his country's initial report(CAT/C/TJK/1), said that a working group had been set up by the Government Commission to oversee implementation of human rights commitments.
Г-н ХУДОЕРОВ( Таджикистан), представляя информацию о подготовке национального первоначального доклада( CAT/ C/ TJK/ 1), говорит, что Правительственной комиссией была создана рабочая группа для надзора за выполнением обязательств в области прав человека.

A working group had been set up to draft a preliminary version, which would be considered at the spring 2011 parliamentary session.
Для подготовки предварительного проекта соответствующих норм была создана рабочая группа, а проект предполагается рассмотреть на парламентской сессии весной 2011 года.

As regards efforts to combat trafficking in persons, in addition to the legal framework, Mexico had created an interministerial committee to encourage the development of public policies, and a working group had been set up to investigate specific cases.
Что касается усилий по борьбе с торговлей людьми, то помимо разработки правовой основы Мексика образовала межминистерский комитет по поощрению разработки государственной политики, а также создала рабочую группу по расследованию конкретных случаев.

The President of FICSA also recalled that the Working Group had been set up in response to requests from a number of quarters for the reform of ICSC.
Председатель ФАМГС напомнила также о том, что Рабочая группа была создана в ответ на просьбы ряда сторон осуществить реформу КМГС.

A working group had been set up with the aim of stepping up efforts to raise awareness among migrants of their rights and promoting the exchange of information on combating crime among the authorities.
Была создана рабочая группа с целью активизации усилий по повышению информированности мигрантов об их правах и поощрению обмена информацией по вопросам борьбы с преступностью между различными органами власти.

Ms. Govedarica said that, in accordance with the provisions of the Serbian Constitution and the country's international obligations to protect the rights of national minorities, a working group had been set up under the Ministry of Human and Minority Rights to draft a bill on national minority councils.
Г-жа Говедарица говорит, что в соответствии с положениями Конституции Сербии и принятыми страной международными обязательствами защищать права национальных меньшинств при Министерстве по правам человека и национальных меньшинств создана рабочая группа для разработки проекта закона о советах национальных меньшинств.

A governmental and non-governmental working group had been set up to consider a national referral mechanism for victim support.
Для рассмотрения вопроса о национальном механизме по оказанию помощи жертвам была создана рабочая группа в составе представителей правительственных и неправительственных организаций.

The Costa Rican Social Security Fund(CCSS) had conducted a gender study examining the health-care needs of middle-aged and older women since women lived longer than men, and a working group had been set up to debate a national plan regarding domestic violence against the elderly.
Коста-риканский фонд социального обеспечения( КФСО) провел гендерное обследование, изучив потребности женщин среднего и пожилого возраста в области охраны здоровья, поскольку они живут дольше, чем мужчины, при этом была создана рабочая группа с целью обсуждения национального плана, касающегося бытового насилия в отношении пожилых лиц.

In 2002, a working group had been set up to develop a national action plan for the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
В 2002 году была создана рабочая группа по разработке национального плана действий по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий.

The law on domestic violence adopted by Parliament in 2004 outlined concrete actions and regulations to protect victims of domestic violence, and a working group had been set up to design a national programme with the participation of relevant Government departments and non-governmental organizations.
В законе о насилии в семье, принятом парламентом в 2004 году, предусматриваются конкретные меры и положения по защите жертв семейного насилия, и для разработки соответствующей национальной программы была сформирована рабочая группа, в состав которой вошли представители соответствующих правительственных учреждений и неправительственных организаций.

The Working Group had been set up to analyse the situation of the gypsies with a view to developing specific measures to protect their rights and to improve their situation generally.
Рабочая группа была создана в целях анализа положения цыган с намерением разработать конкретные меры по защите их прав и по общему улучшению их положения.

Regarding the Committee's recommendation during its consideration of the previous periodic report, that Kazakhstan should ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, a working group had been set up to consider the legislative amendments needed for ratification.
Касаясь рекомендации, вынесенной Комитетом при рассмотрении предыдущего периодического доклада, которая относится к ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( там же, стр. 63), гн Лепеха сообщает, что для изучения изменений в законодательстве, которые может повлечь за собой такая ратификация, была создана рабочая группа.

In 2003, with UNICEF, a working group had been set up to collaborate with the police on clear mechanisms for detection and prevention of violence against children.
В 2003 году в сотрудничестве с ЮНИСЕФ была создана рабочая группа по вопросам взаимодействия с полицией в деле создания четких механизмов выявления и предотвращения насилия в отношении детей.

With regard to chapter V of the Commission's report, on the international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, he noted that although the first reading of the draft articles on the topic had not been completed during the Commission's session, a working group had been set up to review the work already done.
В отношении главы V доклада Комиссии, касающейся международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, он отмечает, что, хотя в ходе сессии Комиссии первое чтение проекта статей по этой теме не было завершено, была создана рабочая группа по обзору уже проделанной работы.

In November 2009, a working group had been set up to elaborate amendments to the Law on the Prevention of HIV/AIDS, and the draft amendments included anti-discrimination clauses.
В ноябре 2009 года была создана рабочая группа для разработки поправок к Закону о профилактике ВИЧ/ СПИДа, и соответствующие проекты поправок включают в себя антидискриминационные положения.

The new Action Plan in Support of the Roma Population was under preparation: two groups of experts comprising representatives of Roma organizations and pertinent public institutions had presented their conclusions at a meeting in December 2010, and a working group had been set up to finalize the plan for fostering the social and cultural development of the Roma minority.
Что в настоящее время разрабатывается новый план действий в интересах общины рома; две группы экспертов в составе представителей организаций народности рома и соответствующих государственных учреждений представили свои выводы на совещании в декабре 2010 года, после чего была создана рабочая группа для доработки этого плана действий, нацеленного на создание благоприятных условий для социально- культурного развития меньшинства рома.

A working group had been set up to prepare a National Plan for the Protection of Children from Injuries, and focus would be placed on the cooperation of local communities and civil society in improving awareness.
Была учреждена рабочая группа для подготовки национального плана действий по защите детей от телесных повреждений, и основное внимание будет уделено вопросу о сотрудничестве местных общин и гражданского общества в деле повышения уровня информированности.

To ensure an efficient preparatory process, a working group had been set up within the Ministry of Environmental Protection and an interdepartmental body that embraced all key ministries, including Ministries of Internal and Foreign Affairs and the customs services.
В целях обеспечения эффективности подготовительного процесса в рамках министерства охраны окружающей среды была учреждена рабочая группа и был создан межведомственный орган в составе представителей всех основных министерств, включая министерства внутренних и иностранных дел и таможенную службу.

To ensure an efficient preparatory process, a working group had been set up within the Ministry of Environmental Protection and an order had been issued on the establishment of an interdepartmental body that would include all key ministries that were involved in the preparatory process, including the Ministry of Foreign Affairs.
В интересах обеспечения эффективности подготовительного процесса в рамках министерства охраны окружающей среды была учреждена рабочая группа и было издано распоряжение о создании межучрежденческого органа, который включает в себя все основные министерства, участвующие в подготовительном процессе, в том числе министерство иностранных дел.

The CHAIRMAN recalled that a working group had been set up to draft two different texts, a draft resolution on contemporary conflicts(CERD/C/56/Misc.28) and a statement on the social and political significance of difference in ethnic origin(CERD/C/56/Misc.29), on the basis of proposals originally submitted to the Committee by Mr. Banton.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает о том, что была сформирована рабочая группа по выработке проектов двух раличных документов, а именно проекта резолюции по современным конфликтам( CERD/ C/ 56/ Misc. 28) и заявления относительно социально-политической значимости различий в этническом происхождении( CERD/ C/ 56/ Misc. 29), при этом за основу были приняты предложения, первоначально представленные Комитету гном Бентоном.

Since then working groups have been set up to discuss restructuring.
С тех пор были созданы рабочие группы для обсуждения процесса перестройки.