WORKING GROUP HAD BEEN ESTABLISHED на Русском - Русский перевод

• была создана рабочая группа
• была учреждена рабочая группа
• была образована рабочая группа

Примеры использования Working group had been established на Английском языке и их переводы на Русский язык

In order to address that situation, a working group had been established to prepare a new Criminal Code.
В целях исправления этой ситуации была создана рабочая группа для разработки нового уголовного кодекса.

A working group had been established on the incorporation of the provisions of international humanitarian law in domestic legislation.
Создана рабочая группа по включению положений международного гуманитарного права в законодательство страны.

Finally, the thirteenth preambular paragraph made reference to General Assembly resolution 49/52, whereby the Working Group had been established.
Наконец, в тринадцатом пункте преамбулы содержится ссылка на резолюцию 49/ 52 Генеральной Ассамблеи, в соответствии с которой была учреждена Рабочая группа.

A working group had been established for this purpose; it worked in conjunction with the Ombudsman and independent experts.
С этой целью была образована рабочая группа, которая работает совместно с Омбудсменом и независимыми экспертами.

In an effort to prevent misinterpretation of the concept of torture, a working group had been established in May 2005 to develop commentaries on article 235.
В целях предупреждения ошибочного толкования понятия пытки в мае 2005 года была создана рабочая группа для разработки комментариев к статье 235.

That working group had been established and was currently considering the report of the Secretary-General A/50/361.
Такая рабочая группа была создана, в настоящее время она занимается рассмотрением доклада Генерального секретаря A/ 50/ 361.

Following the adoption of General Assembly resolution 57/286, a Working Group had been established to carry out a review of the size and composition of the Board.
В результате принятия резолюции 57/ 286 Генеральной Ассамблеи была учреждена рабочая группа для проведения обзора численного и членского состава Правления.

A working group had been established on the role of women in decision making in the economic and political spheres; its plans included a day in Parliament.
Была сформирована рабочая группа по вопросу о роли женщин в процессе принятия решений в областях экономики и политики; в ее планы входит проведение" парламентского дня.

That was not the case, although it was true that more work needed to be done in that regard, and a working group had been established for that purpose.
Это не так, хотя и верно, что в данном отношении необходимо приложить больше усилий, и с этой целью была учреждена рабочая группа.

She also reported that a working group had been established to coordinate efforts to control firearms at the national level.
Она также сообщила о создании рабочей группы для координации усилий по контролю за огнестрельным оружием, прилагаемых на национальном уровне.

The Government acknowledged that further measures needed to be taken to improve the legislative framework for minorities, and a working group had been established to that end.
Правительство признает, что для совершенствования законодательной базы для меньшинств необходимы дополнительные меры, и с этой целью создало рабочая группа.

Under the lead of the Prime Minister a working group had been established to develop a plan for electronic data and document exchange with the EU.
Под руководством премьер-министра была учреждена рабочая группа для разработки плана обмена электронными данными и документами с ЕС.

He noted that childcare was seen as one of the most important ways of reconciling work and family life, and a working group had been established to report on that.
Он отметил, что решение вопроса об уходе за ребенком рассматривается как один из наиболее важных способов гармонизации занятости на производстве и семейной жизни и что для подготовки доклада по данному вопросу была создана рабочая группа.

AILA stated that the Working Group had been established at the request of indigenous peoples and should not be eliminated without consulting them.
Юридический альянс американских индейцев( ЮААИ) заявил, что Рабочая группа была создана по просьбе коренных народов и что ее не следует ликвидировать без консультации с ними.

The Ministry of the Interior was working with the Governments of Germany and Poland to combat illegal migration and trafficking in human beings; a working group had been established in March 2002 to address the problem.
Министерство внутренних дел сотрудничает с правительствами Германии и Польши в борьбе с незаконной миграцией и торговлей людьми; в марте 2002 года была учреждена рабочая группа для решения этой проблемы.

A working group had been established to develop a national plan of action for the implementation of the recommendations made in the framework of the universal periodic review.
Была создана рабочая группа для подготовки национального плана действий по выполнению рекомендаций, вынесенных в рамках универсального периодического обзора.

The ICSC secretariat informed the Board that in response to that request, a working group had been established and had done substantial policy work on the status of women in 1992.
Секретариат КМГС информировал Комиссию ревизоров о том, что во исполнение этой просьбы была учреждена рабочая группа, которая проделала значительную работу по разработке политики в отношении положения женщин в 1992 году.

In particular, a working group had been established to consider two different versions of the draft regulation on public participation and to agree one single draft.
В частности, была создана рабочая группа для рассмотрения двух различных вариантов проекта постановления, касающегося порядка участия общественности, с целью выработки единого проекта.

The Assembly recalled that, during the resumed second session in August 1996, an open-ended working group had been established to consider the draft Protocol on Privileges and Immunities of the International Seabed Authority.
Ассамблея напомнила, что в ходе возобновленной второй сессии в августе 1996 года была создана рабочая группа открытого состава для рассмотрения проекта протокола о привилегиях и иммунитетах Международного органа по морскому дну.

A Roma working group had been established to monitor the use of structural funds provided by the EU, particularly for projects focusing on areas with large Roma populations.
Была создана рабочая группа по делам рома для контроля за использованием предоставленных ЕС структурных фондов, особенно для ориентации проектов на те районы, где проживает много рома.

Australia welcomed the fact that more attention was being given to that important issue and that, for instance, an open-ended working group had been established in the Sixth Committee to draft a convention on the matter.
Австралия с удовлетворением отмечает, что этому важному вопросу уделяется большое внимание и что, например, была создана рабочая группа открытого состава в рамках Шестого комитета с целью подготовки соответствующей конвенции.

To that end, a working group had been established at UNESCO to consider the feasibility of implementing those recommendations and exploring the potential for international action in the area of space ethics.
С этой целью в ЮНЕСКО была создана рабочая группа для рассмотрения осуществимости этих рекомендаций и изучения возможностей для организации международных действий в области космической этики.

Solitary confinement of aliens at the Trondheim detention centre was a measure taken to preserve law and order, but it indicated a need for better regulation, and a working group had been established to study the matter.
Содержание иностранцев в камерах одиночного заключения в тюрьме Трондхайм является правоохранительной мерой, которая свидетельствует о необходимости улучшения нормативно- правовой базы, и для изучения этого вопроса была создана рабочая группа.

The Chairman reported that the Working Group had been established pursuant to Executive Board decision 98/3, in response to concern over the significant decline in core funding for UNDP in recent years.
Председатель сообщил, что Рабочая группа была создана в соответствии с решением 98/ 3 Исполнительного совета в ответ на озабоченность относительно существенного уменьшения объема основных финансовых средств ПРООН в последние годы.

The Subcommittee also noted that the African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development would be held in Ghana in 2013 and that a working group had been established to formulate the African Space Policy and Strategy.
Подкомитет отметил также, что в 2013 году в Гане будет проведена Конференция руководства стран Африки по космической науке и технике в целях устойчивого развития и что для выработки африканской космической политики и стратегии была учреждена рабочая группа.

The working group had been established to promote national leadership in the transition from relief to development, and to clarify the role of both the United Nations and donors in supporting this process.
Рабочая группа была создана в целях поощрения национального руководства в деле перехода от чрезвычайной помощи к деятельности в области развития и в целях уточнения роли как Организации Объединенных Наций, так и доноров в деле поддержки этого процесса.

Asked about the definition of discrimination in the national law, the representative indicated that a working group had been established in 1993 with the task of adapting the national legislation to the international instruments ratified by the country.
В связи с вопросом об определении дискриминации в национальном законодательстве представитель отметил, что в 1993 году была учреждена рабочая группа, на которую были возложены функции по адаптации национального законодательства к ратифицированным страной международно-правовым документам.

A working group had been established in 2002 with the aim of reviewing legal provisions for the protection and observance of the rights of minorities, identifying gaps in the legal system and planning future legislation.
В 2002 году была создана рабочая группа, которой было поручено рассмотреть положения законодательства о защите и соблюдении прав меньшинств, выявить пробелы в правовой системе и составить план работы над будущим законодательством.

The 2002 World Food Summit had not been a success but, under the auspices of FAO, a working group had been established to elaborate voluntary guidelines to support the progressive realization of the right to food in the context of national food security.
Всемирная встреча на высшем уровне по проблемам продовольствия 2002 года не увенчалась успехом, однако под эгидой ФАО была создана рабочая группа с целью разработки добровольных руководящих принципов в отношении обеспечения постепенного осуществления права на питание в контексте национальной продовольственной безопасности.

The Working Group had been established on 3 October pursuant to a decision by the Security Council to undertake a comprehensive review of the recommendations contained in the report on improving the role of the United Nations in peace operations.
Рабочая группа была учреждена 3 октября в соответствии с решением Совета Безопасности всесторонне рассмотреть содержащиеся в докладе рекомендации о повышении роли Организации Объединенных Наций в операциях в пользу мира.