WORKING GROUP HAD AGREED на Русском - Русский перевод

• рабочая группа согласилась
• рабочая группа приняла решение
• рабочая группа пришла к согласию
• рабочая группа пришла к мнению

Примеры использования Working group had agreed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moreover, the Working Group had agreed to retain the reliability element in the draft convention.
Кроме того, Рабочая группа договорилась сохранить элемент надежности в проекте конвенции.

On technical cooperation aspects, the Informal Working Group had agreed on priorities for action.
В связи с аспектами технического сотрудничества Неофициальная рабочая группа согласовала приоритетные направления для принятия мер.

The Working Group had agreed that work would be undertaken on the list during the intersessional period.
Рабочая группа согласилась с тем, чтобы работа по этому перечню проводилась в межсессионный период.

The text of the report would not be altered from that which the Working Group had agreed at the current meeting.
Текст этого доклада будет представлен без каких-либо изменений по сравнению с вариантом, согласованным Рабочей группой на нынешнем совещании.

She reported that the Working Group had agreed, at its thirty-ninth session, on the need to strengthen the Guidelines.
Она сообщила, что Рабочая группа договорилась на своей тридцать девятой сессии о необходимости укрепить Руководящие принципы.

Thus, in expressing the rules to be followed by courts in enforcing such measures, the Working Group had agreed that it was important to accommodate this distinctive temporary character.
Таким образом, Рабочая группа согласилась с тем, что при формулировании правил, которых должны придерживаться суды при приведении в исполнение таких мер, важно учитывать этот отличительный элемент временного характера.

For that purpose, the Working Group had agreed to postpone its discussions regarding the writing requirement and the New York Convention.
С этой целью Рабочая группа решила отложить свое обсуждение относительно требования письменной формы и Нью- йоркской конвенции.

Mr. Tajima(Japan) welcomed the fact that the Working Group had agreed to use its Chairman's text as the basis for its work..
Гн Тэдзима( Япония) приветствует тот факт, что Рабочая группа приняла решение взять за основу своего обсуждения текст, предложенный ее Председателем.

The Working Group had agreed on the principle(A/CN.9/435, para. 186) that there could only be one main proceeding.
В Рабочей группе достигнуто согласие относительно принципа( A/ CN. 9/ 435, пункт 186), согласно которому может быть только одно основное производство.

Since the adoption of the report, the Working Group had agreed that paragraph 4 of article 29 should be deleted.
После принятия доклада Рабочая группа согласилась с тем, что пункт 4 статьи 29 должен быть исключен.

The Working Group had agreed to reconsider the further development of the effect-oriented activities at its eighteenth session in 1999;
Рабочая группа решила вновь рассмотреть дальнейший ход ориентированной на воздействие деятельности на своей восемнадцатой сессии в 1999 году;

With reference to the provisions of the draft resolution concerning financial resources, the Working Group had agreed that what had been adopted was without prejudice to the prerogatives of the Fifth Committee in that regard.
Что касается положений проекта резолюции о финансовых ресурсах, то Рабочая группа пришла к мнению о том, что принятый проект не является посягательством на прерогативы Пятого комитета в данном вопросе.

The Working Group had agreed to delete that paragraph and it had not appeared in the report of the Working Group A/C.6/52/L.3.
Рабочая группа согласилась исключить этот пункт из статьи 1 и в докладе Рабочей группы( A/ С. 6/ 52/ L. 3) он уже не фигурирует.

As noted in paragraph 43, the Working Group had agreed that the issue required further consideration.
Как отмечается в пункте 43, Рабочая группа согласилась с тем, что этот вопрос требует дальнейшего рассмотрения.

The working group had agreed that the language needed tightening up and the draft guidelines had been amended accordingly.
Рабочая группа согласилась с тем, что проект руководящих принципов должен быть составлен более строгим языком, после чего в проект были внесены соответствующие изменения.

Turning to chapter V, he observed that the Working Group had agreed that the customary law applicable to diplomatic protection would form the basis for the Commission's work..
Обращаясь к главе V, он отмечает, что Рабочая группа согласилась с тем, что в основу работы Комиссии должны быть положены нормы обычного права, применимые к дипломатической защите.

The Working Group had agreed that it should mention another objective method of selection-- rotation-- and should clarify what was meant by"non-selection per se.
Рабочая группа договорилась, что ей следует упомянуть еще один объективный метод отбора- очередность- и разъяснить, что означает" факт невыбора.

The Committee also noted with satisfaction that the Working Group had agreed on a programme of work for the forty-sixth session of the Legal Subcommittee in 2007 A/AC.105/871, annex I.
Комитет с удовлетворением отметил также, что Рабочая группа согласовала программу работы для сорок шестой сессии Юридического подкомитета в 2007 году А/ АС. 105/ 871, приложение I.

The Working Group had agreed on the following formulation for article 17, and which the Special Rapporteur proposed to the Commission for referral to the Drafting Committee.
Рабочая группа выработала следующий текст статьи 17, который Специальный докладчик предложил Комиссии передать в Редакционный комитет.

The Committee noted with satisfaction that the Working Group had agreed on the text of a draft resolution on the application of the concept of the"launching State", for consideration by the General Assembly.
Комитет с удовлетворением отметил, что Рабочая группа согласовала текст проекта резолюции о применении концепции" запускающее государство" для рассмотрения Генеральной Ассамблеей.

The Working Group had agreed only that it would be unreasonable for a law to establish a duration, since it might depend on any number of factors.
Рабочая группа договорилась только о том, что было бы необоснованным, чтобы закон устанавливал срок действия, поскольку тот может зависеть от любого числа факторов.

In that connection, the Commission noted with interest that, at its fifth session, the Working Group had agreed that publicity should be a precondition of the effectiveness of security rights against third parties and of ensuring the protection of third parties A/CN.9/549, para. 35.
В этой связи Комиссия с заинтересованностью отметила, что на своей пятой сессии Рабочая группа пришла к мнению о том, что публичность должна являться предварительным условием силы обеспечительных прав в отношении третьих сторон и обеспечения защиты третьих сторон A/ CN. 9/ 549, пункт 35.

The Working Group had agreed to forward two draft decisions and a list of concepts related to the proposed amendment to the Meeting of the Parties for further consideration.
Рабочая группа решила препроводить Совещанию Сторон для дальнейшего рассмотрения два проекта решений и перечень концепций, связанных с предложенной поправкой.

The Committee noted with satisfaction that the Working Group had agreed on the text of a document on the advantages of adhering to the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects.
Комитет с удовлетворением отметил, что Рабочая группа согласовала текст документа о преимуществах присоединения к Конвенции о международной ответственности за ущерб, причиненный космическими объектами.

The Working Group had agreed, at its forty-eighth session, to further consider whether such a provision should be included in the Rules A/CN.9/646, paras. 50-53.
На своей сорок восьмой сессии Рабочая группа согласилась продолжить рассмотрение вопроса о необходимости включения такого положения в Регламент A/ CN. 9/ 646, пункты 50- 53.

He explained that the Working Group had agreed that the issue would be considered further at the current meeting.
Он разъяснил, что Рабочая группа согласилась с тем, чтобы дальнейшее рассмотрение этого вопроса было проведено на нынешнем совещании.

The Working Group had agreed that automated fax uses should be covered but had not been very specific about fax uses in general.
Рабочая группа приняла решение о том, что должны быть охвачены автоматизированные виды факсимильной связи, но она не представила никаких конкретных разъяснений относительно использования факсимильной связи в целом.

At its second meeting, the Working Group had agreed on a process for development of draft decisions on rules of procedure and a compliance review mechanism for the Protocol.
На своем втором совещании Рабочая группа согласовала процесс разработки проектов решений по правилам процедуры и механизму рассмотрения соблюдения Протокола.

The working group had agreed that it would be unwise to seek confrontation by systematically declaring reservations incompatible with the object and purpose of the various treaties.
Рабочая группа пришла к выводу о том, что нецелесообразно идти на конфронтацию, периодически объявляя те или иные оговорки несовместимыми с объектом и целью различных договоров.

On the basis of the comments made, the Working Group had agreed and adopted at its third meeting a methodological and thematic framework for structuring its substantive discussions.
На основе сделанных замечаний Рабочая группа договорилась о методологических и тематических рамках структурирования своих основных дискуссий и приняла их на своем третьем заседании.