Примеры использования Созидательной деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Подобное построение повествования иллюстрирует красоту игармонию творческой и созидательной деятельности Бога.
В этой огромной созидательной деятельности активное участие принимают все казахстанцы, в том числе и жители города Жезказгана.
In this huge creative activity active part is taken by all Kazakhstan citizens, including residents of Zhezkazgan.Их положительные отзывы служат хорошим стимулом для дальнейшей творческой и созидательной деятельности.
Their positive reviews serve as a good motivation for further creative and constructive activity.Было отмечено, что в нашей стране женщины активно участвуют в созидательной деятельности, являясь опорой нации и общества.
It was noted that in our country women actively participate in creative activities, being a support of the nation and society.И если бы человек мог одолеть замешательство,его внимание высвободилось бы для созидательной деятельности.
And if one can become master of confusions,his attention is freed for constructive activity.В нынешних условиях именно Организация Объединенных Наций должна стать опорой в созидательной деятельности государств, в построении справедливой и гармоничной системы международных отношений.
In the present conditions it is the United Nations that must become a pillar in the constructive activity of States in building a just and harmonized system of international relations.Освобождается Ваше время, чтопозволяет сосредоточиться на стратегических задачах и творческой, созидательной деятельности.
You have free time,that allows to be concentrated on strategic tasks and a creative, constructive activity.От всего сердца желаем Вам крепкого здоровья, любви и внимания близких,удачи и успехов в Вашей созидательной деятельности на благо украинского велоспорта!
I heartily wish you good health, love and attention to family,good luck and success in your creative work for the benefit of Ukrainian cycling!В их числе такие значимые экспозиции, как« Самарканд- 2750»,« Подарки»,« Жизненный путь Амира Темура»,« Ренессанс эпохи Темуридов»,« Шохрухия- памятник созидательной деятельности Темуридов».
Such significant exposure as"Samarkand-2750","Gifts","The life of Amir Temur","Timurids renaissance era","Shohruh- a monument to the creative activity of Задача государственной организации, как считали все славянофилы,- способствовать созидательной деятельности общества, но не противопоставлять себя ему, вырабатывая какие-либо собственные цели развития.
The task of the state organization as all Slavophiles considered is to promote the creative activity of a society, but to not oppose itself to it, developing any own purposes of development.Потом переключился на чтение статьи на РГДН, потом на написание комментария, апотом и вовсе сел за эту статью, идея о которой формировалась по мере сегодняшней небольшой созидательной деятельности.
Then I switched to reading an article on RGDN, wrote a comment thereto, andthereafter decided to write this very article the idea of which emerged in the course of my today's little constructive activity.Бенгальское Возрождение XIX столетия было выдающимся периодом социальной трансформации, когда во всех сферах созидательной деятельности- культурной, литературной, социальной и экономической наблюдался значительный подъем.
The Bengal renaissance Их значимость позволяет надеяться и утверждать, что во втором десятилетии двадцать первого века человеческое сообщество не утратит стремления к вере, дружбе, солидарности,справедливости и созидательной деятельности.
The importance of those values gives us the hope and conviction that in the second decade of the twenty-first century, the human community will continue to strive for faith, friendship, solidarity,justice and constructive activity.Они повествуют о различных аспектах многогранной и созидательной деятельности великого государственного деятеля, что может послужить яркой иллюстрацией для нравственного воспитания молодого поколения в духе независимости, пробуждения национального самосознания, изучения богатых традиций народа, древних ценностей, уважительного и бережного отношения к бесценному наследию предков.
They tell us about the various aspects of multifaceted and creative activity of the great statesman that could serve as a vivid illustration for the young generation's moral education in the spirit of independence, awaken national consciousness, exploring the rich traditions of the people, ancient values, respectful and careful attitude to ancestors' invaluable heritage.В 1981 году Его Величество король Джигме Сингай Вангчук децентрализировал администрацию и учредил провинциальные комитеты развития( ПКР)во всех 20 провинциях Королевства, для того чтобы расширить участие народа в созидательной деятельности страны.
The King, His Majesty Jigme Singye Wangchuck, decentralized the administration and established District Development Committees(DYTs) in 1981 in all the 20 districts of the kingdom in order tobring about greater participation of the people in nation building activities.Содействие созидательной деятельности Форума таджиков и персоязычных мира для укрепления контактов страны с зарубежными соотечественниками, привлечение их потенциала для развития политического, экономического и духовно-культурного взаимодействия, создания атмосферы интереса и доброжелательного отношения к Таджикистану и его народу со стороны мирового сообщества и международных политических кругов;
Promotion of constructive activity Везде, где самые неимущие обречены испытывать чувство своей ненужности, экономической самостоятельности должно уделяться не меньше внимания, чем созданию возможностей для того, чтобы они могли встречаться с людьми из другой среды, и учиться друг у друга ипытаться объединить свои усилия в созидательной деятельности.
Wherever the poorest have been condemned to feeling useless, economic autonomy must be no less of a priority than creating opportunities where they can meet people from other backgrounds in order to learn from one another andtry their hands together at creative activities.ЮНЕСКО рекомендует своим государствам- членам предоставлять исследователям такую степень автономии, которая отвечает их задачам и потребностям научно-технического прогресса, атакже в полной мере учитывать необходимость поощрения созидательной деятельности в национальной научной политике на основе исключительного уважения автономии и свободы научных исследований, необходимых для научного прогресса.
UNESCO recommends that its member States allow researchers to enjoy the degree of autonomy appropriate to their task andto the advancement of science and technology and to take fully into account that creative activities should be promoted in the national science policy on the basis of utmost respect for autonomy and freedom of research necessary to scientific progress. The European Convention acknowledges freedom of scientific research and testing for healthrelated research.Крайне важно объединить огромные богатства, накопленные в мире, неисчерпаемый запас разума и позитивной воли в целях создания более справедливого мира, в котором мужчины и женщины смогут воспитывать своих дочерей исыновей без тех ужасных опасностей, которые угрожают сегодня всей созидательной деятельности человечества.
It is extremely urgent to unite the enormous accumulation of wealth in the world, the immense fund of intelligence and the positive will to create a more just world where men and women can see their daughters andsons grow up without the dreadful threats that endanger the whole creative work of humanity today.В их число входят переполненность тюрем, о которой упоминалось в другом месте настоящего доклада, разрушительное воздействие на некоторые племенные группы, особенно на племя белуджей, для которых высокодоходная торговля наркотиками превратилась в основной промысел, распространение СПИДа, так как, согласно сообщениям, 67% пострадавших в Иране лиц были заражены путем внутривенного ввода наркотиков, тяжелое бремя, которое несут семьи наркоманов, атакже не в последнюю очередь отвлечение энергии столь большого количества молодежи от созидательной деятельности.
This includes the overcrowding of jails mentioned elsewhere in this report, the devastating impact on certain tribal groups, particularly the Baluch who have been lured into the lucrative through intravenous drug injection, the heavy burden faced by the families of addicts, andnot least the diversion of so much youthful energy away from creative pursuits.В соответствии с Хартией о предоставлении убежища, решение вопроса о предоставлении убежища иностранцам, которые подвергаются преследованиям в своей стране по причине их деятельности по защите мира и прав человека или прогрессивной социальной, политической,научной и другой созидательной деятельности, входит в компетенцию президента.
According to the Charter on the granting of asylum, the President is responsible for granting asylum to foreigners who are persecuted in their own country because of their Признавалась важность того, чтобы заключенные были заняты созидательной деятельностью.
The importance of keeping inmates occupied in constructive activities had also been acknowledged.Это созидательная деятельность, которая укрепляет общественные связи.
It is a constructive activity that strengthens social bonds.Колоссальная созидательная деятельность короля Милутина происходила в полной симфонии с Сербской Православной Церковью и ее духовенством.
The great creative activity of King Milutin was in full symphony with the Serbian Orthodox Church and its clergy.Положительные отзывы получила созидательная деятельность Казахстана в качестве председателя ведущей организации исламского мира- ОИС.
Kazakhstan's creative activity during its chairmanship in the Organization of Islamic Cooperation- the leading organisation of the Islamic world- has generated a positive feedback.Любой бизнес имеет больше шансов на успех при условии, что он является созидательной деятельностью и способом самореализации его руководителя.
Any business has a higher chance for survival if it is based on the constructive activity being its founder's way of self-expression.Мы высоко ценим самоотверженный и творческий труд преподавателей, воспитывающих поколение,призванное достойно продолжить наши исконные традиции, учебой и созидательной деятельностью прославляющее страну.
We hold in high regard the selfless and Так, Постановления Кабинета Министров Республики Узбекистан от 13 октября 2008 г." О поощрении и материальном стимулировании одаренной молодежи Узбекистана" направлено на дельнейшее совершенствование системы стимулирования талантливой молодежи,ее вовлечения в активную созидательную деятельность.
Thus, the Cabinet of Ministers Decision of 13 October 2008 on encouraging and providing material incentives for gifted young persons is designed to improve further the system for stimulating such persons andpromoting their active involvement in creative activities.Из-за захлестнувшего страну гражданского противостояния основные усилия правительства Таджикистана в последние годы были направлены на его погашение, на восстановление мира и спокойствия,создание предпосылок для включения населения в активную экономическую, созидательную деятельность.
Due to the civil confrontations that have swept the country, the main efforts of the Government of Tajikistan in recent years have been aimed at eradicating conflict, establishing peace and tranquillity, andcreating conditions to integrate the population into active economic and creative work.Правительства должны содействовать созданию материальных ценностей и приобретению имущества людьми в целях создания такой социальной атмосферы надежды и открывающихся возможностей,при которой энергичные люди занимаются созидательной деятельностью на благо всего общества" Там же, пункт 502.
Governments should promote the creation of assets and the acquisition of property by individuals to produce a social climate of hope andopportunity 
