СОЗИДАТЕЛЬНЫЙ ПОТЕНЦИАЛ на Английском - Английский перевод

• creative potential
• creativity

Примеры использования Созидательный потенциал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Созидательный потенциал веры.
Creative potential of faith.

Набросок- раскройте собственный созидательный потенциал.
Sketch- open your own creative potential.

Я уверен, что коллективное мастерство и созидательный потенциал шестерых председателей помогут нам преодолеть эту препону.
I am sure that the collective ingenuity and creativity of the six Presidents can help us cross this hurdle.

Речь идет о предоставлении равных возможностей каждому человеку, для того чтобы он мог реализовать свой созидательный потенциал.
It is about giving equal chances to every human being, enabling them to realize their productive potential.

Уверен в том, что мы не до конца задействовали созидательный потенциал Организации Объединенных Наций.
I am sure that we have not yet fully mobilized the creative potential of the United Nations.

Созидательный потенциал общества будет реализован в полной мере только тогда, когда мы все станем участниками процесса развития.
The creative potential of society will be fully unleashed only if we are all stockholders in the development process.

Здесь в пору вспомнить о названии энергии имеющей мощный созидательный потенциал и которая сосредоточена в основании позвоночника человека.
Here it is worth recalling the name of the energy that has a mighty generative potential and is concentrated at the human spine base.

Поскольку у нас налажены добрые отношения со всеми странами Содружества, следует использовать этот положительный и созидательный потенциал в наилучших формах.
Since we have established good relations with all the countries of the Commonwealth, we should use this positive and creative potential in the best ways.

Мы уверены, что совместными усилиями нам удастся еще более эффективно задействовать созидательный потенциал нашей Организации на благо мира, стабильности и развития.
We are confident that through our joint efforts we will be able to make an even more effective use of our Organisation's creative potential for the benefit of peace, stability and development.

Казахстан- это страна, устремленная в будущее, которая сохраняет свои культурные традиции и успешно реализует огромный созидательный потенциал в современном динамичном мире.
Kazakhstan is a country looking into the future, which retains its culture, traditions and successfully realizes its huge creative potential in the nowadays dynamic world.

Доминиканская Республика, возлагая надежду на Бога и веруя в созидательный потенциал своего народа, надеется стать представителем и инструментом реализации идеалов справедливости, мира, демократии и процветания, которыми вдохновляются цивилизованные государства мира.
The Dominican Republic, trusting in God and in the creative capacity of its people, aspires to be a spokesman and an instrument for channelling the ideals of justice, peace, democracy and prosperity, which inspire the civilized nations of the world.

Это страна, устремленная в будущее, которая сохраняет свои культурные традиции и успешно реализует огромный созидательный потенциал в современном динамичном мире.
This is a future-oriented country that retains its cultural traditions and successfully implements the great creative potential in the present-day agile world.

Россия вновь подтверждает свою позицию о целесообразности переноса акцентов с чрезвычайных гуманитарных акций на поддержку долговременных проектов, усиливающих и развивающих собственный созидательный потенциал стран континента.
Russia reconfirms its position on the advisability of shifting attention from emergency humanitarian assistance to support for long-term projects that will strengthen and develop the countries' own creative potential.

Казахстан- это страна, устремленная в будущее, которая свято чтит свои культурные традиции и успешно реализует огромный созидательный потенциал в современном высоко- конкурентном мире.
Kazakhstan is a country that aspires to the future, honors its cultural traditions and successfully realizes the huge creative potential in the modern highly-competitive world.

Вместе с другими молодыми независимыми государствами моя страна сталкивается с такого рода препятствиями, которые мешают в полной мере материализовать ее созидательный потенциал, базирующийся на внутренней стабильности, трудолюбии и таланте туркменского народа, богатстве наших недр и искренней готовности к сотрудничеству с нашими соседями по региону и всеми другими странами мира.
Along with other newly independent States, my country is faced with similar obstacles that prevent it from fully realizing its creative potential, which is rooted in its domestic stability, the skill and industriousness of its people, its wealth of natural resources and its sincere desire to cooperate with its neighbours in the region and with all the nations of the world.

Разрешение всем делегациям участвовать в работе Комитета на равной основе предоставляет возможность использовать созидательный потенциал государств- членов в полной мере.
Allowing all delegations to participate in the work of the Committee on an equal footing would provide an opportunity to utilize the creative potential of the Member States to the full.

Мы оказываемся в ситуации некоторой неопределенности, когда в ущерб миру набирает силу нестабильность и бросают вызовы новые угрозы, испытывая созидательный потенциал и политическую решимость наших правительств отвратить коллапс Конференции по разоружению.
We find ourselves in a situation of some uncertainty in which instability is gaining ground over peace and new threats are posing challenges, testing the creativity and political determination of our governments to avoid the collapse of the Conference on Disarmament.

Укрепляя внутреннюю гармонию в обществе, создавая стабильную обстановку и формируя широкую сеть регионального сотрудничества, Украина стремится максимально использовать свой богатый опыт и созидательный потенциал на благо всего международного сообщества.
By fostering internal harmony in society, creating an environment of stability and shaping a vast network of regional cooperation, Ukraine is striving to make the fullest possible use of its rich experience and constructive potential for the benefit of the whole international community.

Яркое олицетворение созидательного потенциала нашего народа.
A Bright Embodiment of the Creative Potential of Our People.

Наряду с этим социальная стратегия направлена на улучшение положения женщин, высвобождение их созидательного потенциала и борьбу со всеми формами дискриминации в отношении женщин.
The social strategy is also intended to strengthen the position of women, free their creative potential and tackle all the forms of discrimination they suffer.

Исследование по обычному праву и системам регулирования, применимым к защите традиционных знаний, новшеств и созидательного потенциала коренных народов и местных общин.
Study on customary law and regulatory systems that apply to the protection of traditional knowledge, innovation and creativity among indigenous peoples and local communities.

Убежден, что совместными усилиями нам удастся способствовать наращиванию этого взаимодействия в интересах более активного задействования созидательного потенциала Организации на благо мира, стабильности и развития.
I am convinced that by working together we will be able to further promote our cooperation for a more active use of UNESCO's creative potential in the interests of peace, stability and development.

Мы не понимаем природы данной реакции, но полагаем, что она означает внутреннюю модификацию тех воплотимых в личности возможностей, которые заключены в созидательном потенциале Совместного Вершителя.
We do not comprehend the nature of this reaction, but we understand that it designates an inherent modification of those personalizable possibilities which are embraced within the creative potential of the Conjoint Creator.

Александр Грушко, Заместитель министра иностранных дел РФ, заметил, что, несмотря на сохраняющиеся санкции, российско- европейское сотрудничество обладает высоким созидательным потенциалом.
Grushko, Deputy Foreign Minister of the Russian Federation, noted that, despite the existing sanctions, the Russian-European cooperation has a high creative potential.

Рациональная и дальновидная политика может способствовать высвобождению созидательного потенциала урбанизации и облегчить задачу борьбы с нищетой.
Smart, foresighted policies can unleash the positive potential of urban growth and contribute to poverty reduction.

В 2002- 2003 годах УВКБ продолжало выступать за признание созидательного потенциала беженцев и поиск новых путей для местной интеграции.
In 2002-2003, UNHCR continued to advocate recognition of the productive capacities of refugees and sought new opportunities for local integration.

Информационная революция, проникая практически во все сферы жизнедеятельности общества, открывает самые широкие перспективы для ускоренного и гармоничного развития всей мировой цивилизации, расширяет поле взаимовыгодного сотрудничества государств, способствует резкому увеличению созидательного потенциала человечества.
The information revolution, which affects virtually all aspects of modern life, is opening up broad prospects for the rapid and harmonious development of world civilization, expanding opportunities for mutually advantageous cooperation among States and is sharply increasing mankind's creative potential.

Подтверждая, что видит в этом процессе широчайшие позитивные возможности для дальнейшего развития цивилизации, расширения поля взаимодействия государств, увеличения созидательного потенциала человечества и формирования глобального информационного пространства международного сообщества.
Affirming that it sees in this process the broadest positive opportunities for the further development of civilization, the expansion of opportunities for cooperation among States, the enhancement of mankind's creative potential and the formation of a global information area for the international community.

В этой связи ведущую роль в сокращении дефицита финансовых средств и в высвобождении огромной энергии и созидательного потенциала частного сектора в содействии процессу развития играет партнерство между правительствами и частным сектором.
In that regard, partnerships between Governments and the private sector play a vital role in closing the existing financial gap and in releasing the immense energy and creativity of the private sector in promoting the development process.

Действуя в духе договоренностей, достигнутых на заседании Совета глав государств СНГ 29 апреля с. г., стороны будут добиваться укрепления и повышения эффективности Содружества в целях более полного задействования его созидательного потенциала.
In the spirit of understanding reached at the meeting of the Council of Heads of State of the Commonwealth of Independent States held on 29 April 1998, the sides will endeavour to strengthen and enhance the effectiveness of their cooperation with a view to actualizing its creative potential more fully.