СОЗНАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• confessed
• admitted

Примеры использования Сознались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они сознались.
They're confessing.

Вы сознались в преступлении.
You confessed to the crime.

Вы в суде открыто сознались в измене, так что.
You admitted infidelity in open court, so.

Вы сознались в Ноттинг Хилл.
You confessed at Notting Hill.

Через некоторое время двое юношей рома под принуждением сознались в содеянном.
Later, two Romani minors confessed under duress.

Сэр, вы сознались в преступлении.
Sir, you confessed to the crime.

Немало иерархов, священников, пасторов, мирян сознались, по крайней мере, сами себе, что теперь возможно все.
Many hierarchs, priests, pastors, and laity confessed, at least to themselves, that now anything is possible.

Виновные сознались под пыткой и казнены.
Confessed under torture and executed.

Потом сознались во втором убийстве и стали дожидаться отчета о вскрытии, оправдывающего вас.
Then you confess to the second murder and you sit back and wait for the postmortem results to exonerate you..

Тем не менее, они не сознались, и через несколько дней их выпустили.
Nevertheless, neither confessed and they were released after a few days.

Они сознались в шпионаже в пользу Израиля.
They confessed to spying for Israel.

Так что, мистер Найт, если бы вы сознались в убийстве мистера Талбота, было бы отлично.
So, Mr Knight, if you could confess to killing Mr Talbot, that would be great.

Он поведал нам, что вы сознались в нападении и преследовании Карла Абрамса, в том, что стреляли в него и оставили умирать.
He told us that you admitted to assaulting and hunting down Carl Abrams, shooting him and leaving him for dead.

И хотя участники инцидента во всем сознались, повидимому, ничего не было сделано для их наказания.
Although the parties concerned had confessed, nothing seemed to have been done to punish them.

Делать нечего, сознались мудрецы да бывалые люди, что такой ответ им подсказала дочь кузнеца Адолятхон.
There was nothing to do, so the wise and experienced people confessed that-the blacksmith's daughter Adolyathon gave them the answer.

Виновные были задержаны полицией и сознались в том, что они установили взрывные устройства еще в семи местах.
The perpetrators were apprehended by police and confessed to having planted seven other bombs.

Мы знаем, что вас не было там, когда Бретт Лэнгли был убит, но мне нужно, чтобы вы сознались, что ваше признание не было правдой.
We know you weren't there when Langley was murdered. But I need you to admit that your confession wasn't true.

Заявитель и Б. оба сознались в том, что 28 июня 2008 года решили ограбить магазин.
The complainant and B. both admitted that they decided to rob the shop in question on 28 June 2008.

Некоторые лица, которые приняли участие в них, сознались, что они получили деньги за участие в этих сценах.
Some of the persons who took part in this confessed that they were given sums of money as an incitement to play roles in those scenes.

На допросе арестованные сознались в том, что они доставили оружие в вышеуказанный район с целью его контрабандного вывоза в Сирию.
They confessed during interrogation that they had transferred the weapons to the above-mentioned area with a view to smuggling them into Syria.

В июне 2012 года кенийская полиция арестовала двух иранских граждан, которые сознались в том, что они входят в состав сил<< Аль- Кудс.
In June 2012, the Kenyan police arrested two Iranian nationals who confessed to belonging to the Al Quds force.

Кроме того, сотрудники полиции в суде сознались в том, что г-н Санчес Рамирес не давал признательных показаний.
During the trial, the police officers also admitted that Mr. Sánchez Ramírez had never made a confession.

Они прибыли в Швецию и сознались в Шведской миграционной комиссии, что прибыли по фальшивым документам и что их брак был оформлен с их собственными сестрами.
They reached Sweden and admitted to the Swedish Migration Board that they carried false identity papers and were married to their own sisters.

Турецкая полиция арестовала четырех ливанских граждан, которые сознались в том, что они являются членами<< Хизбаллы>> и что их направили для совершения этого нападения.
They arrested four Lebanese citizens, who confessed to being members of Hezbollah who had been dispatched to perpetrate this attack.

Они сознались в шпионаже в пользу Израиля, включая установление в интересах Израиля географических координат целого ряда секретных ливанских позиций и объектов.
They confessed to spying for Israel, including identifying and locating various geographic coordinates of sensitive Lebanese positions and locations for the interest of Israel.

Было арестовано несколько иранских граждан, которые сознались в том, что Революционная гвардия Ирана направила их для совершения нападения на посольство Израиля в Баку.
Several Iranian citizens were arrested who admitted that the Iranian Revolutionary Guards had dispatched them to carry out an attack against the Israeli Embassy in Baku.

Танцоры сознались, что одними тренировками не ограничиваются, а занимаются сами каждый день, собственно, они добросовестно следуют советам Поля Брэгга и своей наставницы Людмилы Григорьевой.
Dancers admitted that some classes are not limited and do do every day, in fact, they faithfully follow the advice of Paul Bragg and his mentor Lyudmila Grigoryeva.

Все авторы сообщения или их правопредшественники" сознались" в приобретении немецкого или венгерского гражданства и, следовательно, не имеют возможности восстановить чешское или словацкое гражданство;
The authors or their legal predecessors all"confessed" to their nationality, and they therefore have no possibility of regaining Czech or Slovak citizenship;

Они сознались в шпионаже в пользу Израиля, включая установление в интересах Израиля географических координат целого ряда секретных ливанских позиций и объектов в Южном Ливане.
They confessed to spying for Israel, including identifying and locating various geographic coordinates of sensitive Lebanese positions and locations in South Lebanon for the interest of Israel.

Заключенные сообщили Комиссии о том, что они сознались в совершении серьезных преступлений, включая изнасилования( которых, по их словам, они не совершали), когда они более не могли выносить пытки.
Detainees told the Commission that they confessed to serious crimes, including rape(which they denied committing), when they could no longer endure the torture.