СОЗНАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• confesaron
• reconocieron
• admiten
• confesó

Примеры использования Сознались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И почему не сознались?
¿Y por qué no lo hizo?

Вы сознались в Ноттинг Хилл.
Usted confesó en Notting Hill.

Не знаю, почему они сразу не сознались?
No sé por qué no nos lo dijeron.

Почему не сознались в своем преступлении?
¿Por qué no confiesa su crimen?

Если вы этого не делали, то почему сознались?
Si no lo hizo,¿por qué confesó?

Неужто они еще не сознались в своем предательстве?
¿Esos criminales… todavía no admiten sus fechorías?

Сначала Хилл, а потом Конлон, Армстронг, Ричардсон… сознались в преступлении;
Primero Hill, después Conlon, Armstrong, Richardson… confesaron haber puesto la bomba;

Мистер Уэклер, вы сознались в убийстве Роксанны Грир.
Sr. Weckler, usted confesó el asesinato de Roxanne Greer.

Потом сознались во втором убийстве и стали дожидаться отчета о вскрытии, оправдывающего вас.
Entonces confesó el segundo crimen y se quedó a esperar que los resultados de la autopsia le exoneraran.

Кроме того, сотрудники полиции в суде сознались в том, что г-н Санчес Рамирес не давал признательных показаний.
También los agentes policiales reconocieron, en la vía judicial, que el Sr. Sánchez Ramírez nunca había confesado.

Задержанные сознались в том, что они собирались напасть на военные объекты, спровоцировав тем самым череду насильственных акций.
Los detenidos reconocieron que pretendían atacar instalaciones militares con el objetivo de promover acciones violentas.

Некоторые лица, которые приняли участие в них, сознались, что они получили деньги за участие в этих сценах.
Algunas de las personas que participaron en dichas escenas confesaron que habían recibido dinero para actuar en ellas.

Цыгане не сознались, но мы установили, что, вроде, это они.
No, no han… No lo reconociero pero sabemos que… que son ellos Establecimos… estableceremos a ellos… que son ellos.

В сумме они отсидели в тюрьме 89 лет за убийства, которых не совершали; убийства, в которых они ложно сознались, когда были еще подростками.
En total cumplieron 89 años de condena por asesinatos que no cometieron, asesinatos que confesaron haber cometido en falso cuando eran adolescentes.

Ваши товарищи уже сознались в сборке радиопередатчика… с целью сговора с нашим врагом.
Tus amigos ya han admitido la construcción de una radio con el fin de conspirar con nuestro enemigo.

Просмотрите на случай« Пятерки Центрального парка»: пять подростков ложно сознались в групповом изнасиловании в 1989 году в присутствии своих родителей.
Pueden comprobarlo en el caso de los Cinco de Central Park: cinco adolescentes confesaron en falso una brutal violación en grupo en 1989 con los progenitores a su lado.

Он поведал нам, что вы сознались в нападении и преследовании Карла Абрамса, в том, что стреляли в него и оставили умирать.
Nos dijo que usted admitió haber atacado y perseguido a Carl Abrams, haberle disparado y dejarlo para que muriera.

Они показали полиции, где хранились принадлежащие им взрывчатые вещества, и сознались в том, что планировали совершить нападения на израильские и другие западные цели.
Mostraron a la policía el lugar donde ocultaban los explosivos y reconocieron que tenían previsto atacar objetivos israelíes y de otros países occidentales.

Сообщается, что г-н Динь и г-н Чунг сознались в том, что они призывали к демократии, и просили смягчить их наказание.
Se informa de que el Sr. Dinh y el Sr. Trung admitieron haber hecho llamamientos en favor de la democracia y pidieron clemencia.

Есть и другие, что сознались в своих грехах: они смешивали дело доброе и другое- плохое,- может быть, Аллах обратится к ним: ведь Аллах- прощающий, милостивый!
Otros en cambio, reconocen sus pecados. Han mezclado obras buenas con otras malas. Tal vez Alá se vuelva a ellos. Alá es indulgente, misericordioso!

Виновные были задержаны полицией и сознались в том, что они установили взрывные устройства еще в семи местах.
Los autores del atentado fueron detenidos por la policía y confesaron que habían colocado otros siete artefactos explosivos.

Ююпин и Шеховцов были вывезены в окружающие холмы и там будто бы их били железными прутьями, с тем чтобы они сознались в совершении этого грабежа.
Trasladaron a Uyupin y Shekhovtsov a las colinas cercanas y, según se afirma, los golpearon con barras de hierro para obligarlos a confesar su participación en los hechos.

На допросе арестованные сознались в том, что они доставили оружие в вышеуказанный район с целью его контрабандного вывоза в Сирию.
Durante los interrogatorios confesaron que habían trasladado las armas a la zona antes mencionada con el propósito de pasarlas de contrabando a Siria.

Компетентным органам Сирии удалось задержать трех сирийских женщин, которые сознались в том, что заключали джихадистские браки в Дамаске с несколькими боевиками из Сирии, Ливии и Саудовской Аравии.
Las autoridades sirias competentes lograron aprehender a tres mujeres sirias que confesaron haber practicado la yihad matrimonial en Damasco Rural con varios combatientes sirios, libios y sauditas.

Вскоре были арестованы два человека, которые сознались в его убийстве, утверждая, что оно было непреднамеренным и что они всего лишь хотели ограбить пострадавшего, забрав у него мобильный телефон.
Dos hombres, a los que se detuvo poco después, confesaron haber cometido el asesinato, alegando que no había sido intencional y que lo que querían era robar el teléfono celular de la víctima.

Все задержанные предстали перед судом за нарушения иракского законодательства о въезде на территорию Ирака и выезде с нее, в совершении которых, как сообщалось, они сознались под воздействием пыток и неправомерного обращения.
Todos ellos fueron juzgados por haber infringido la legislación interna aplicable a la entrada y salida del territorio del Iraq, hecho que, al parecer, confesaron bajo tortura y otros malos tratos.

Все авторы сообщения или их правопредшественники" сознались" в приобретении немецкого или венгерского гражданства и, следовательно, не имеют возможности восстановить чешское или словацкое гражданство;
Los autores o sus predecesores legales" confesaron" en todos los casos su nacionalidad y, por consiguiente, no tenían posibilidad alguna de recuperar la ciudadanía checa o eslovaca.

На слушаниях, состоявшихся 3 марта, гн Сноу представил аудиозапись, которая свидетельствует о том, что четыре члена парламента якобы сознались в получении 5000 долл. США каждый, для того чтобы обеспечить смещение гна Сноу с поста спикера.
En la audiencia celebrada el 3 de marzo, el Sr. Snowe presentó grabaciones de audio en que supuestamente 4 legisladores reconocían haber recibido 5.000 dólares cada uno para destituirlo de su cargo de presidente.

В своих беседах со Специальным докладчиком эти лица сознались в том, что они действовали за вознаграждение и получали оплату за свои услуги, а также признали свою вину и чистосердечно раскаялись.
En sus entrevistas con el Relator Especial, estas personas confesaron haber actuado por dinero, haber recibido dinero, aceptaron su responsabilidad y dieron muestras inequívocas de arrepentimiento.

Впоследствии было обнаружено, что они были инсценированы, и некоторые из принимавших в этом участие сознались в том, что им были предложены суммы денег с целью принудить их принять участие в этих сценах( компакт-диск прилагается).
Posteriormente se determinó que las escenas eran simuladas y algunas de las personas que habían participado en ellas confesaron que se les había ofrecido dinero para que se prestaran a ello(se acompaña un disco compacto);