СОКРАТИТЬ НАПОЛОВИНУ ЧИСЛО на Английском - Английский перевод

• halving the number
• reduce by half the number

Примеры использования Сократить наполовину число на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сократить наполовину число людей, не имеющих постоянного доступа к качественной питьевой воде и живущих в антисанитарных условиях.
Halve the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and sanitation.

В связи с этим оратор задается вопросом, реалистично ли стремление сократить наполовину число людей, живущих в условиях крайней нищеты, к 2015 году.
In that context, he questioned whether it was realistic to aspire to halving the number of people living in extreme poverty by 2015.

Сократить наполовину число недоедающих людей в Африке к 2015 году и искоренить голод и недоедание на континенте;
Reduce by half the number of undernourished people in Africa by 2015 and eradicating hunger and malnutrition in the Continent.

Ее цель- содействовать обеспечению равенства и развитию самостоятельности женщин, а также сократить наполовину число случаев насилия в отношении женщин.
The objective of the programme was to promote women's equality and empowerment and to reduce violence against women by half.

Вызывающий чувство разочарования вывод Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия касается того, что за прошедшие пять лет мало что сделано для выполнения обязательства сократить наполовину число жертв голода к 2015 года.
The disappointing conclusion of the World Food Summit: five years later was that little action has been taken to meet the commitment to halve the number of victims of hunger by 2015.

Стандарт, определенный международным сообществом, состоял в том, что к 2015 году каждая страна должна сократить наполовину число лиц, живущих в условиях крайней нищеты.
The standard set by the international community was that by 2015, each country should reduce by half the number of people who live in extreme poverty.

Всемирный продовольственный саммит: пять лет спустя», в котором приняли участие делегации из 179 стран, а также делегация Европейской комиссии, подтверждает решимость международного сообщества к 2015 году сократить наполовину число страдающих от недоедания.
World Food Summit: five years later, attended by delegations from 179 countries plus the European Commission, reaffirms the international community's commitment to reducethe number of the undernourished by half by 2015.

Государства обязаны стремиться к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и должны сократить наполовину число людей, не имеющих устойчивого доступа к чистой питьевой воде и базовой санитарии.
States must strive to realize the Millennium Development Goals and reduce by half the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation.

Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), являются общим делом, для продвижения вперед которого развитые и развивающиеся страны сформировали новые отношения партнерства, с тем чтобы, в частности, к 2015 году сократить наполовину число людей, живущих в условиях нищеты и голода.
The Millennium Development Goals(MDGs) represent a global cause in the framework of which developed and developing countries entered into a new partnership to, inter alia, halve extreme poverty and hunger by 2015.

В этой связи мы осуществляем инициативы, все из которых согласуются с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), в частности с целью к 2015 году сократить наполовину число людей, не имеющих доступа к безопасной для здоровья питьевой воде, и снизить уровень младенческой смертности.
In this regard, we have taken initiatives, all of which are consistent with the Millennium Development Goals(MDGs) of reducing by half the proportion of people living without sustainable safe drinking water by 2015 and reducing infant mortality.

Специальный докладчик подтверждает, что к настоящему моменту мало что было сделано для сокращения масштабов голода, несмотря на то, что в ходе Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия: пять лет спустя правительства взяли на себя обязательство сократить наполовину число голодающих к 2015 году.
The Special Rapporteur bears witness to the fact that little progress is currently being made in reducing hunger, despite promises made by Governments at the World Food Summit: five years later to halve the number of victims of hunger by 2015.

Взятые правительствами в ходе проходившей в 1996 году на высшем уровне Всемирной встречи по проблемам продовольствия обязательства сократить наполовину число людей, страдающих от недоедания, не выполняются.
Promises made by Governments at the World Food Summit in 1996 to halve the number of victims of undernourishment are not being met.

В рамках достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), мы обязались сократить наполовину число людей, страдающих от голода, и сократить наполовину число людей, которые живут на менее чем 1 доллар в день, за период с 1990 по 2015 год.
As part of the Millennium Development Goals(MDGs), we undertook to reduce the number of people suffering from hunger by one half and the number of people who live with an income of less than $1 per day by one half between 1990 and 2015.

Некоторые из высказанных в нем мыслей, в частности в отношении доступа к земле и аграрной реформы, заслуживают обстоятельного изучения, однако поставленная в нем задача сократить наполовину число голодающих к 2015 году представляется труднодостижимой.
Some of the ideas it contained regarding, for instance, access to land and agrarian reform, needed further exploration, but the goal of halving hunger by 2015 appeared to be seriously undermined.

Начатая в Южной Африке в 2002 году кампания<< Водоснабжение, санитария и гигиена>>, в рамках которой была поставлена цель сократить наполовину число лиц, живущих в неадекватных санитарных условиях, к 2015 году, также аналогичные цели в области водоснабжения, была представлена как модель партнерских отношений с участием нескольких сторон.
With its goal of halving the number of those with lack of adequate sanitation by 2015, in addition to similar goals for water provision, the Water, Sanitation and Hygiene Campaign was presented as a model of a multi-stakeholder partnership launched in South Africa in 2002.

Однако с тех пор в странах Восточной Азии этот показатель резко увеличился и за последние 10 лет им удалось сократить наполовину число людей, живущих в условиях нищеты.
Since then, however, East Asian countries have dramatically increased their per capita gross national product, and in the past 10 years the proportion of the population living in poverty has been successfully cut in half.

Швейцария, которая также сталкивается с проблемами в области безопасности дорожного движения и поставила перед собой цель к 2010 году сократить наполовину число людей, которые гибнут и получают серьезные увечья на дорогах, разделяет ту же цель, которую наметил для себя в этом отношении Европейский союз, и намерена принимать участие в усилиях в рамках этого подхода.
Switzerland, which also experiences road safety problems and has set itself the goal of halving the number of people killed and seriously injured by 2010, shares the same goal as the European Union in that regard and intends to associate itself with its approach.

В ходе восемнадцатого конгресса Всемирного энергетического совета в Буэнос-Айресе было предложено включить в этот перечень цель сократить наполовину число лиц, не имеющих доступа к электроэнергии.
The eighteenth Congress of the World Energy Council held in Buenos Aires proposed complementing the Millennium Declaration targets with a corresponding target of cutting in half the number of people without access to energy.

Принятие пять лет назад Декларации тысячелетия и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), явилось свидетельством решительного намерения международного сообщества сократить наполовину число людей, живущих в условиях крайней нищеты, ускорить развитие людского потенциала, а также содействовать постепенной и эффективной интеграции развивающихся стран в мировую экономику.
The adoption five years ago of the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals(MDGs), represented a firm commitment by the international community to halving extreme poverty, accelerating human development and facilitating the gradual and effective integration of the developing world into the global economy.

Гн Мабиланган( Филиппины) говорит, что, хотя произошло мало изменений в мировом положении после последнего обсуждения, проходившего на предыдущей сессии, недавно проведенный Саммит тысячелетия привел к принятию обязательства сократить наполовину число бедных в мире с доходом менее чем доллар в день.
Mr. Mabilangan(Philippines) said that although little had changed in the world situation since the general debate held at the previous session, the recent Millennium Summit had resulted in a commitment to reduce by half the number of the world's poor with an income of less than a dollar a day.

Наше правительство прилагает напряженные усилия и намерено вывести 12 миллионов человек из состояния нищеты, что позволит к установленному сроку для достижения ЦРДТ, т. е. к 2015 году, сократить наполовину число людей, которые в настоящее время живут в столь бедственном положении.
Our Government, through its sincere efforts, intends to raise 12 million people out of poverty, which would halve the number of people now living in that sad state by the MDG deadline of 2015.

Участники подтвердили выводы Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам продовольствия 1996 года и цели, подтвержденные на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия, состоявшейся пять лет спустя, с целью достижения продовольственной безопасности для всех на основе непрестанных усилий по искоренению голода во всех странах, при этом непосредственная задача состоит в том, чтобы сократить наполовину число недоедающих людей не позднее, чем к 2015 году, а также свою приверженность делу достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.
Participants reaffirmed the conclusions of the 1996 World Food Summit and the objectives confirmed by the World Food Summit: five years later, to achieve food security for all through an ongoing effort to eradicate hunger in all countries, with an interim goal of halving the number of people suffering from hunger by no later than 2015, as well as their commitment to achieving the Millennium Development Goals.

Он призвал Север и Юг мобилизовать все свои ресурсы в целях реализации обязательств, принятых в ходе конференций Организации Объединенных Наций 90х годов- сократить к 2015 году наполовину число людей, проживающих в условиях абсолютной нищеты; а также содействовать достижению социальных целей, и прежде всего целей, касающихся всеобщего начального образования, борьбы с голодом, неравенством между мужчинами и женщинами, детской смертностью, вопросов репродуктивного здоровья, материнской смертности и окружающей среды.
He called upon the North and the South to mobilize all their resources, to implement the pledges adopted on the occasion of the United Nations conferences of the 1990s to reduce by half, by the year 2015, the number of people in absolute poverty; and to promote social objectives particularly those concerning universal primary education, the fight against hunger, gender equality, child mortality, reproductive health, maternal mortality and the environment.

Чтобы сократить наполовину к 2015 году число голодающих в мире, проблему голода необходимо решать во всех временнх форматах.
In order to achieve the target of halving hunger by 2015, the problem of hunger needs to be tackled in all time scales.

Программы обмена игл помогли наполовину сократить число случаев ВИЧ/ СПИДа среди потребителей инъекционных наркотиков.
Needle exchange programmes had helped to halve the cases of HIV/AIDS among injecting drug users.

К 2015 году мы хотим наполовину сократить число голодных людей в мире, которых сейчас насчитывается 842 млн. человек.
We wanted to reduce by half by 2015 the 842 million hungry people in the world.

При таком недостатке ресурсов, предназначенных для борьбы с голодом, трудно быть оптимистом и верить в то, что мы сможем наполовину сократить число голодающих.
With so few resources dedicated to fighting hunger, it is hard to be optimistic that we will be able to reach our goal of halving hunger.

Одновременно была поставлена амбициозная национальная цель в области профилактики, заключающаяся в активизации усилий по обеспечению всеобщего доступа, что должно наполовину сократить число новых инфекций к 2010 году.
At the same time, an ambitious national prevention target has also been set to scale up efforts towards universal access, which is to halve the number of new infections expected for 2010.

Согласно одному из последних исследований ВОЗ, ежегодные вложения в размере 2500 млн. долл. США на осуществление профилактических мер могут наполовину сократить число вновь зараженных в развивающихся странах к 2000 году.
A recent study published by WHO had shown that investment of US$ 2.5 billion per year in sound prevention efforts could halve the number of new HIV infections in the developing world by the year 2000.

Давайте все вместе примем решение использовать следующие 10 лет на то, чтобы наполовину сократить число городских домов, которые либо не имеют доступа к питьевой воде, либо не связаны с канализационной сетью.
Let us decide together to use the next 10 years to halve the number of urban homes that either have no access to drinking water or are not linked to a sanitation network.