СОКРАЩЕНИЯ УГРОЗЫ на Английском - Английский перевод

• threat reduction
• to reduce the threat

Примеры использования Сокращения угрозы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программа совместного сокращения угрозы.
Cooperative Threat Reduction programme.

Заместитель помощника секретаря по вопросам сокращения угрозы, контроля за экспортом и проведения переговоров.
Deputy Assistant Secretary for Threat Reduction, Export Controls and Negotiation.

Я рад сообщить, что сегодня в нашей стране была принята национальная программа сокращения угрозы бедствий.
I am pleased to report that we have today adopted a national programme to reduce the threat of disasters in my country.

Iv мероприятия по кооперативным программам сокращения угрозы помогают обеспечивать соблюдение в рамках государств- участников;
Activities under co-operative threat reduction programmes assist in ensuring compliance within States Parties;

В течение последних двух лет мы были свидетелями определенных достижений в области сокращения угрозы ядерной конфронтации.
In the course of the last two years we have seen some achievements in reducing the threat of nuclear confrontation.

Я хотел бы лишь привести вам сугубо фактологическую справку и отметить, что с 1992 года Соединенные Штаты израсходовали более 9 миллиардов долларов США на помощь государствам бывшего Советского Союза в сфере нераспространения и сокращения угрозы.
I should like to just give you a very factual presentation, noting that since 1992, the United States has expended more than $9 billion in non-proliferation and threat reduction assistance to States of the former Soviet Union.

Учитывая вышесказанное, необходимая и весьма значительная роль в деле сокращения угрозы этнических, культурных и религиозных конфликтов и предотвращения этнической изоляции отводится повышению осведомленности населения и просветительской и образовательной работе.
In this light, public awareness raising and education are a necessary and very important measure of reduction of the threat of ethnic, cultural or religious conflicts and prevention of ethnic exclusion.

Презентация состоится здесь, в Зале Совета, в четверг, 7 марта, в 10 час. 00 мин., и ее будет устраивать главный заместитель помощника министра обороны по проблемам стратегии и сокращения угрозы гн Франк Миллер.
The presentation will take place here in the Council Chamber on Tuesday, 7 March, starting at 10 a.m. and will be given by Mr. Frank Miller, Principal Deputy Assistant Secretary of Defense for Strategy and Threat Reduction.

В целях сокращения угрозы нестратегических ядерных вооружений между государствами или среди государств, обладающих ядерным оружием, которые располагают такими вооружениями, можно было бы разработать меры укрепления доверия, включая повышение транспарентности.
In order to reduce the threat of non-strategic nuclear weapons, confidence-building measures, including increased transparency, could be developed between or among the nuclear weapons states possessing these weapons.

Существенные стержни… предотвращения и защиты( включают): демонстрацию политической и финансовой поддержки в отношении нераспространения и претворение программ сокращения угрозы в проактивное предотвращение;( и) оценку уязвимости и защиту критической инфраструктуры.
The essential pillars of… prevention and protection(include): demonstrating political and financial support for non-proliferation and threat reduction programmes translates into proactive prevention;(and) assessing(the) vulnerability of and protecting critical infrastructure.

Долг КР состоит в том, чтобы проводить истинные переговоры с целью устранения или сокращения угрозы миру и безопасности и проводить истинные переговоры с целью разрешения серьезных проблем, встающих перед международным сообществом в сфере контроля над вооружениями и разоружения.
It is the Conference's duty to conduct genuine negotiations to eliminate or reduce the threat to peace and security and to conduct genuine negotiations to solve the serious problems facing the international community in the field of arms control and disarmament.

Настоятельно призывает государства- члены оказывать содействие усилиям по реформированию и укреплению потенциала малийских сил безопасности в целях усиления демократического контроля за вооруженными силами, восстановления государственной власти Мали на всей ее национальной территории, сохранения единства и территориальной целостности Мали и сокращения угрозы, создаваемой АКИМ и связанными с ней группами;
Urges Member States to assist efforts to undertake reform and capacity-building of the Malian security forces in order to reinforce democratic control of the armed forces, restore the authority of the State of Mali over its entire national territory, to uphold the unity and territorial integrity of Mali and to reduce the threat posed by AQIM and affiliated groups;

Более того, помощник министра обороны США по вопросам стратегии и сокращения угрозы Эдвард Уорнер заявил в начале октября 1999 г. на заседании специального комитета сената по проблемам технологий 2000 г., что" существуют достаточные меры предосторожности для защиты от последствий таких отказов".
Moreover, Edward Warner, the assistant to the US Secretary of Defense for strategy and threat reduction, announced in early October at a meeting of special Senate committee for the problems of technologies of 2000 that"there are sufficient measures of precaution for protection from consequences of such failures.".

Настоятельно призывает государства- члены оказывать содействие усилиям по реформированию и укреплению потенциала малийских сил безопасности в целях усиления демократического контроля за вооруженными силами, восстановления государственной власти Мали на всей ее национальной территории, сохранения единства и территориальной целостности Мали и сокращения угрозы, создаваемой организацией<< Аль-Каида в странах исламского Магриба>> и связанными с ней группами;
Urges Member States to assist efforts to undertake reform and capacitybuilding of the Malian security forces in order to reinforce democratic control of the armed forces, to restore the authority of the State of Mali over its entire national territory, to uphold the unity and territorial integrity of Mali and to reduce the threat posed by AlQaida in the Islamic Maghreb and affiliated groups;

В тот же день в Алматы Президент Нурсултан Назарбаев и Вице-президент США Альберт Гор подписывают Рамочное Соглашение, открывающее путь к реализации Программы Совместного сокращения угрозы( Нанна- Лугара) в Казахстане Соглашение ШПУ-- Соглашение между Республикой Казахстан и Соединенными Штатами Америки относительно уничтожения шахтных пусковых установок межконтинентальных баллистических ракет, ликвидации последствий аварийных ситуаций и предотвращения распространения ядерного оружия.
On the same day, in Almaty, President Nursultan Nazarbayev and Vice-President Al Gore of the United States of America sign a framework agreement that opens the way for implementation of the( Nunn-Lugar) Cooperative Threat Reduction Programme in Kazakhstan agreement between the Republic of Kazakhstan and the United States of America on the dismantling of intercontinental ballistic missile launch facilities, environmental rehabilitation and prevention of the proliferation of nuclear weapons.

До меня посол Лощинин красноречиво говорил о наших совместных усилиях по кооперативному сокращению угрозы.
Ambassador Loshchinin spoke eloquently earlier about our joint effort on cooperative threat reduction.

Кооперативное сокращение угрозы стало одним из важных компонентов новой европейской стратегии против распространения оружия массового уничтожения.
Cooperative threat reduction has become one of the important components of the new European strategy against the proliferation of weapons of mass destruction.

За последнее десятилетие колоссальные дивиденды нашей коллективной безопасности принесли программы" Кооперативное сокращение угрозы.
Cooperative threat reduction programmes have yielded enormous dividends to our collective security over the past decade.

Как раз за счет такой приверженности государства и могут преуспеть в сокращении угрозы от биологического оружия.
It is through this commitment that States can succeed in reducing the threat from biological weapons.

Сокращению угрозы коррупции будет способствовать, в частности, прозрачность, состоящая, например, в обеспечении конкурентных тендеров и ознакомлении общественности с договорами.
Transparency, in particular, will help to reduce the risk of corruption, for instance, by ensuring that bidding is competitive and contracts are made public.

Во всех случаях сокращению угрозы коррупции способствуют четко определенные целевые показатели обслуживания и открытость информации.
In all cases, clearly defined performance targets and disclosure of information help to reduce the risk of corruption.

Договор также вносит вклад в региональные меры по установлению доверия и сокращению угрозы для государств, не обладающих ядерным оружием.
It also contributed to regional confidence-building measures and reduced the threat to non-nuclear-weapon States.

В апреле Всемирная продовольственная программа завершила подготовку своей первой стратегии<< Продовольствие в обмен на активы>> в Афганистане, в которой акцент делается на сокращение угрозы бедствий.
In April, the World Food Programme completed its first food-for-assets strategy in Afghanistan, with a focus on disaster risk reduction.

Какую роль играет национальное законодательство и национальные и местные институты в сокращении угроз мигрирующим видам и их местообитаниям?
What role do national legislation and national and local institutions play in reducing threats to migratory species and their habitats?

Мы полагаем, что это весьма способствовало бы региональным мерам укрепления доверия и сокращению угроз безопасности государств, не обладающих ядерным оружием.
We believe this will greatly contribute to regional confidence-building measures and reduce threats to the security of non-nuclear-weapons States.

Наконец, в то время как мы дискутируем на КР свою будущую программу работы и наилучшие возможные способы упрочения международной безопасности, Италия желает привлечь внимание Конференции к этой реальности, которая имеет отношение к нынешней международной обстановке в сфере безопасности: кооперативному сокращению угрозы.
To conclude, while at the CD we are discussing our future programme of work and the best possible ways to enhance international disarmament, Italy wishes to draw the attention of the Conference to this reality, which is relevant to the current international security environment: cooperative threat reduction.

Вместе с тем, как и многие другие государства- участники, Китай полагает, что ДНЯО играет и будет и впредь играть критическую роль в сбережении международного режима ядерного нераспространения, сокращении угрозы ядерного оружия и поддержании глобального мира и безопасности.
However, like many other States parties, China believes that the NPT has played and will continue to play a critical role in preserving the international nuclear non-proliferation regime, reducing the threat of nuclear weapons and maintaining global peace and security.

В этом отношении ЕС твердо поддерживает более широкие усилия на различных многосторонних форумах с акцентом, в особенности, на экспортныйконтроль, включая ОБСЕ, инициативу" восьмерки" по сокращению угрозы ПЗРК и Вассенаарские договоренности.
In this respect, the EU firmly supports broader efforts, in various multilateral forums, focusing in particular on export controls, including the OSCE, the G-8 initiative on MANPAD threat reduction and the Wassenaar Arrangement.

У Экономической и социальной комиссии для Западной Азии нет мероприятий, непосредственно нацеленных на борьбу с терроризмом, однако ею развернут ряд проектов, которые направлены в долгосрочной перспективе на сокращение угрозы терроризма.
The Economic and Social Commission for Western Asia, while it has no activities directly intended to combat terrorism, nevertheless initiated a number of projects aimed, in the long term, at reducing the threat of terrorism.

ССР1 также четко подчеркнула необходимость упрочения усилий по созданию более благоприятной международной среды, в том числе за счет сокращения угроз, заявив, что"… необходимо принимать меры и проводить политику укрепления международного мира и безопасности и создания атмосферы доверия между государствами.
The SSOD1 has also clearly underlined the need to enhance efforts to create a better international environment, including through the reductions of threats, stating:"… it is necessary to take measures and pursue policies to strengthen international peace and security and to build confidence among states.