СОМАЛИА на Английском - Английский перевод

• somalia

Примеры использования Сомалиа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хормууд телеком Сомалиа инк.
Hormuud Telecom Somalia Inc.

Поддержка Миссии Африканского союза в Сомалиа.
Support of the African Union Mission to Somaliaa.

Могадишо,<< Вилла Сомалиа>> право на использование.
Mogadishu Villa Somalia right to use.

Поддержка Миссии Африканского союза в Сомалиа.
Support for the African Union Mission in Somaliaa.

Контролирует несколько кварталов вокруг<< Виллы Сомалиа>>, где ранее размещалось правительство.
Controls a few blocks around Villa Somalia, the former seat of government.

Миссия Организации Объединенных Наций по содействию Сомалиа.
United Nations Assistance Mission in Somaliaa.

Повстанцы периодически совершают нападения на дворец<< Вилла Сомалиа>> и другие стратегические объекты, такие как перекресток К4 и морской порт.
Insurgents have conducted repeated attacks on Villa Somalia and other strategic positions, such as the K4 junction and the seaport.

Вместе с руководителями переходных федеральных органов он также участвовал в посадке деревьев на<< Вилле Сомалиа>> в ознаменование Международного дня мира.
He also joined the leaders of the transitional federal institutions in planting trees at Villa Somalia in commemoration of the International Day of Peace.

Клиники уровня I, расположенные на территории военной академии и резиденции<< Вилла Сомалиа>>, начнут работать после того, как улучшится обстановка в плане безопасности.
Operations at the military academy and Villa Somalia level I clinics were ready to commence, pending improvement in the security situation.

После разгрома Союза исламских судов мой Специальный представитель 18 января 2007 года посетил Могадишо, где он встретился в президентом Юсуфом в резиденции<< Вилла Сомалиа.
After the routing of the Union of Islamic Courts, my Special Representative travelled to Mogadishu on 18 January 2007, and met with President Yusuf at Villa Somalia.

Возросло также число мелкомасштабных взрывов. 8 июля военнослужащим Сомали удалось сорвать тщательно спланированное нападение на резиденцию<< Вилла Сомалиа>> уже на начальных этапах его проведения.
Small-scale explosions also increased. On 8 July, Somali troops foiled a complex attack inside Villa Somalia at the early stages of its execution.

В настоящее время подразделения АМИСОМ развернуты в морском порту и аэропорту, на территории<< Вилла Сомалиа>>, старого университета и военной академии и на других стратегических объектах в Могадишо.
AMISOM is currently deployed at the seaport and airport, Villa Somalia, the old university and military academy, and other strategic sites in Mogadishu.

АМИСОМ и переходное федеральное правительство часто вступали в бои с повстанцами в ответ на участившиеся минометные обстрелы и прямые нападения на дворец<< Вилла Сомалиа>> и морской порт.
AMISOM and the Transitional Federal Government frequently engaged the insurgents, in response to increased mortar fire and direct attacks against Villa Somalia and the seaport.

Силы АМИСОМ в настоящее время дислоцированы в аэропортах, морских портах, на территории<< Вилла Сомалиа>>, старого университета и военной академии и на других стратегических объектах в Могадишо.
AMISOM forces are currently deployed at the air and sea ports, Villa Somalia, the old university and military academy, and other strategic sites in Mogadishu.

АМИСОМ по-прежнему охраняет такие ключевые объекты, как Вилла Сомалиа, где расположен аппарат президента и канцелярия премьер-министра, и Вилла Байдоа, где находятся другие сомалийские учреждения.
AMISOM continues to protect key installations, such as Villa Somalia, which houses the Presidency and the Office of the Prime Minister, and Villa Baidoa, where other Somali institutions are located.

Однако во время проведения этой встречи ополченцы Мохамеда Каньяре Афры вступили в бой с охраной Переходного федерального правительства за пределами<< Вилла Сомалиа>>, в результате чего погибло шесть ополченцев.
However, at the time of the meeting, militiamen of Mohamed Qanyare Afrah clashed with the Transitional Federal Government guards outside Villa Somalia and six militiamen died as a result.

Января 2007 года президент Абдуллахи Юсуф Ахмед провел в резиденции<< Вилла Сомалиа>> отдельные встречи с бывшими президентами Сомали Али Махди Мохамедом и Абдикассимом Саладом Хасаном.
On 10 January 2007, President Abdullahi Yusuf Ahmed held separate meetings at Villa Somalia with former Somali Presidents Ali Mahdi Mohamed and Abdikassim Salad Hassan.

Однако проблемы с безопасностью в аэропорту вызывают сложности с соблюдением требований, предъявляемых к передвижению и обустройству персонала и к офисному пространству. 28 января МООНСОМ открыла свои служебные помещения в комплексе<< Вилла Сомалиа.
However, security concerns within the Airport have generated challenges on staff movement, accommodation and office space requirements. On 28 January, UNSOM opened its offices in Villa Somalia.

Повстанцы подошли ко Дворцу президента( Вилла Сомалиа) и находились на расстоянии в 300 метрах от него, предприняв попытку захватить ключевые объекты, включая старый морской порт, что позволило бы им получить контроль над портом Могадишо.
Insurgents came within 300 metres of the presidential palace(Villa Somalia), and attempted to take over key locations, including the old seaport, which would have allowed them to control access to Mogadishu port.

Установление и техническое обслуживания голосовой связи между девятью батальонами АМИСОМ основными объектами поддержки АМИСОМ, включая, в частности, аэропорт, морской порт, резиденцию<< Вилла Сомалиа>>, университет, академию и район КМ4.
Establishment and maintenance of voice-data connectivity between 9 AMISOM battalions and key AMISOM support locations including but not limited to the airport, seaport, Villa Somalia, the University, the Academy and KM4.

Были приняты совместные меры с целью усиления безопасности на объектах, на шоссе в аэропорт Могадишо и в резиденции<< Вилла Сомалиа>> за счет организации нескольких уровней стационарной охраны и мобильного патрулирования, осуществляемого сомалийскими силами и АМИСОМ.
Measures were taken jointly to improve security at United Nations installations, along the Mogadishu airport road, and at Villa Somalia, through multiple layers of static security and mobile patrols conducted by Somali forces and AMISOM.

Эксплуатация и техническое обслуживание системы голосовой связи между 9 батальонами АМИСОМ и ключевыми пунктами поддержки АМИСОМ, включая, но не ограничиваясь ими, аэропорт, морской порт,<< Вилла Сомалиа>>, университет, академию и район КМ4.
Establishment and maintenance of voice data connectivity between 9 AMISOM battalions and key AMISOM support locations, including but not limited to the airport, seaport, Villa Somalia, the University, the Academy and km4.

Реализация других строительных проектов в военной академии, резиденции<< Вилла Сомалиа>>, морском порту,<< Аль-Джазире>> I, II и III продолжалась, но из-за военной операции и серьезного осложнения в районе действия обстановки в плане безопасности так и не была завершена.
Other construction projects at the military academy, Villa Somalia, the seaport and Al Jazeera I, II and III progressed but were not completed as planned, owing to the military offensive and the high level of insecurity in the area.

Поддержка и техническое обслуживание системы голосовой связи максимально между 25 батальонами АМИСОМ и основными пунктами поддержки АМИСОМ, включая аэропорт, морской порт,<< Виллу Сомалиа>>, университет, академию и объекты в районе К- 4 в Могадишо.
Support and maintenance of voice-data connectivity between up to 25 AMISOM battalions and key AMISOM support locations, including the airport, seaport, Villa Somalia, the university, the academy and K-4 sites in Mogadishu.

Поддержка и техническое обслуживание голосовой связи между 5 батальонами АМИСОМ и ключевыми пунктами поддержки АМИСОМ, включая, но не ограничиваясь ими, штаб Сил, угандийские батальоны в аэропорту, бурундийские батальоны в университете,<< Вилла Сомалиа>> и районы К-.
Support and maintenance of voice data connectivity between the 5 AMISOM battalions and key AMISOM support locations, including, but not limited to, the Force Headquarters, Ugandan battalions at the airport, Burundian battalions at the University location, Villa Somalia and k-0 sites.

Сентября во всех районах Могадишо были произведены скоординированные взрывы, а 7 сентября террорист- смертник привел в действие взрывное устройство в популярном ресторане рядом с резиденцией<< Вилла Сомалиа>>, в результате чего 15 человек погибли и более 20 были ранены.
On 4 September, a string of coordinated explosions occurred in all districts of Mogadishu and, on 7 September, a suicide bombing attack against a popular restaurant near Villa Somalia killed 15 people and injured more than 20 others.

После ухудшения обстановки в области безопасности в Могадишо, и особенно после массированного нападения на<< Вилла Сомалиа>> 21 февраля и постоянных угроз в адрес Организации Объединенных Наций, были приняты внутренние меры для повышения безопасности, в том числе в международном аэропорту в Могадишо.
Following the heightened security situation in Mogadishu, and especially after the complex attack at Villa Somalia on 21 February and persistent reported threats against the United Nations, internal measures were implemented to strengthen security measures further, including at Mogadishu International Airport.

После заседания Совет издал заявление для прессы, в котором самым решительным образом осудил нападения, совершенные<< Аш- Шабааб>> в Могадишо на предыдущей неделе, а именно нападения на резиденцию<< Вилла Сомалиа>>, парламент и членов парламента.
After the meeting, the Council issued a statement to the press condemning in the strongest terms the Al-Shabaab attacks in Mogadishu against Villa Somalia, Parliament and members of Parliament in the previous week.

Его цель заключалась в том, чтобы заручиться доверием их местных общин, принадлежащих к клану хавие. 12 января 2007 года президент Юсуф и премьер-министр Геди встретились в<< Вилла Сомалиа>> с рядом бывших<< военных баронов>>, включая Мохамеда Каньяре Афру, Муссе Суди Йалахоу, Омара Мохамеда<< Финиш>>, Абди Нури Сияда и Абди Хасана Авале Кабдида.
His goal was to build confidence with their local Hawiye communities. On 12 January 2007, President Yusuf and Prime Minister Gedi met at Villa Somalia with several former warlords, including Mohamed Qanyare Afrah, Muse Sudi Yalahow, Omar Mohamed'Finish', Abdi Nure Siyad and Abdi Hassan Awale Qaybdid.

Хотя АМИСОМ не участвовала в вооруженных столкновениях в Могадишо, в ряде случаев она подвергалась нападению. 30 марта был убит угандийский военнослужащий и трое военнослужащих были ранены, когда<< Вилла Сомалиа>>, которую они охраняли, подверглась минометному обстрелу.
Although AMISOM did not participate in the fighting in Mogadishu, it came under attack on several occasions. A Ugandan soldier was killed and three were injured on 30 March, when Villa Somalia, which they were guarding, came under mortar fire.