СОМАЛИЙСКИЕ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫЕ СТОРОНЫ на Английском - Английский перевод

• somali stakeholders

Примеры использования Сомалийские заинтересованные стороны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все сомалийские заинтересованные стороны добились значительного прогресса в реализации основных положений<< дорожной карты.
All of the Somali stakeholders made significant progress on key points of the road map.

Однако международное сообщество и сомалийские заинтересованные стороны должны добиваться того, чтобы эти результаты носили прочный характер.
The international community and the Somali stakeholders must, however, ensure that these gains are lasting.

Мой Специальный представитель и его международные и региональные партнеры консультируют сомалийские заинтересованные стороны в целях выявления путей решения этого вопроса.
My Special Representative and his international and regional partners are consulting Somali stakeholders on a solution.

В отчетный период сомалийские заинтересованные стороны добились дальнейшего прогресса в решении остающихся задач, поставленных на переходный период.
During the reporting period, the Somali stakeholders made further progress in addressing the outstanding transitional tasks.

Мы полагаем, что президент переходного федерального правительства Шейх Шариф Шейх Ахмед и все сомалийские заинтересованные стороны будут придерживаться этого графика.
We trust that President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed of the Transitional Federal Government and all Somali stakeholders will adhere to that timeline.

С тех пор переходные федеральные органы и другие сомалийские заинтересованные стороны добились значительного прогресса в деле осуществления Кампальского соглашения.
Since then, the Transitional Federal Institutions and other Somali stakeholders have made commendable progress in the implementation of the Kampala Accord.

Они настоятельно призвали все сомалийские заинтересованные стороны принять участие в предстоящем консультативном совещании, которое будет проведено в Могадишо, и сыграть свою роль в доработке договоренностей, касающихся завершения переходного периода в августе 2011 года.
They urged all Somali stakeholders to participate in the upcoming consultative meeting to be held in Mogadishu and play a role in finalizing arrangements for ending the transition in August 2011.

В своем заключительном коммюнике Союз за освобождение и восстановление Сомали подчеркнул, что его главная цель заключается в освобождении Сомали от эфиопской оккупации, в начале процесса политического восстановления, который будет охватывать все сомалийские заинтересованные стороны, и в воссоздании национального государства.
In its final communiqué, the Alliance for the Liberation and Reconstitution of Somalia underlined that its overriding aim was to liberate Somalia from Ethiopian occupation and launch a political reconstitution process that would involve all Somali stakeholders and rebuild a national State.

Параллельно с операциями АМИСОМ сомалийские заинтересованные стороны должны закреплять успехи в области безопасности путем достижения прогресса на политическом направлении.
In parallel with AMISOM operations, Somali stakeholders have to build on the gains made in the field of security through progress on the political track.

В течение рассматриваемого периода МОВР продолжал играть ведущую роль в содействии установлению мира, безопасности и стабильности в Сомали, неустанно оказывая поддержку усилиям по примирению в регионе, призывая сомалийские заинтересованные стороны уделять первоочередное внимание решению важнейших задач переходного периода и обеспечивая повышенное внимание к ситуации в Сомали в повестке дня международного сообщества.
Throughout the period under review, IGAD has continued to play a leading role in the promotion of peace, security and stability in Somalia, ensuring the continued support of the region for the reconciliation efforts, encouraging the Somali stakeholders to remain focused on the critical transitional tasks and keeping the situation in Somalia high on the agenda of the international community.

Совет настоятельно призывает все сомалийские заинтересованные стороны принять участие в этом совещании и оказать содействие в разработке механизмов для завершения переходного периода в августе 2011 года.
The Council urges all Somali stakeholders to participate in this meeting and play a role in finalizing arrangements for ending the transition in August 2011.

С этой целью мой Специальный представитель и страновая группа Организации Объединенных Наций, в частности, наращивают свои усилия по обеспечению политического посредничества и программной поддержки, необходимых для того, чтобы переходное федеральное правительство и сомалийские заинтересованные стороны включились в жизнеспособный процесс, направленный на достижение политического соглашения, наряду с созданием необходимой инфраструктуры управления и безопасности в стране.
To this end, my Special Representative and the United Nations country team, in particular, are stepping up their efforts to provide political mediation and programmatic support necessary for the Transitional Federal Government and Somali stakeholders to engage in a viable process towards a political agreement, while building up the necessary governance and security infrastructure of the country.

МОВР, Африканский союз и сомалийские заинтересованные стороны согласовали политическую<< дорожную карту>> для успешного завершения подготовки проекта Конституции.
A political road map for the successful completion of the draft constitution has been agreed upon by IGAD, the African Union and the Somali stakeholders.

Заявляет о своей решимости работать в тесном контакте с новыми учреждениями и структурами сомалийских властей и рекомендует новому президенту срочно сформировать представительное, подотчетное правительство и прежде всего назначить премьер-министра, с тем чтобы он далее назначил членов кабинета, который сможет начать работу по миростроительству в стране, и настоятельно призывает сомалийские заинтересованные стороны и международное сообщество взять на себя обязательство продолжать оказывать поддержку;
Expresses its determination to work closely with the new institutions and offices of the Somali authorities, and encourages the new President to expeditiously appoint an inclusive, accountable Government, particularly a Prime Minister, and, subsequently, the Prime Minister to appoint a Cabinet that can begin the work of peacebuilding in the country, and urges the Somali actors and the international community to pledge their continued support;

Надо отметить крупные успехи, которых достигли сомалийские заинтересованные стороны и сомалийский народ, и воздать должное зрелости и твердой политической воле, которые они проявляли в течение нескольких месяцев, пока продолжался переходный процесс.
The Somali stakeholders and people deserve to be commended for the achievements recorded and praised for the maturity and commitment they have displayed over the past few months to complete the transition.

Члены Совета призвали также все сомалийские заинтересованные стороны отказаться от насилия и присоединиться ко всеобъемлющему мирному процессу и выразили поддержку усилиям Специального представителя Генерального секретаря Ахмаду ульд Абдаллаха, направленным на содействие диалогу, консультациям и примирению, а также усилиям переходных федеральных институтов по соблюдению Переходной федеральной хартии и итогов Национальной конференции по примирению.
The Council members also called on all Somali stakeholders to renounce violence and engage in an all-inclusive peace process, and expressed support for the Special Representative of the Secretary-General, Ahmedou Ould Abdallah, in promoting dialogue, consultations and reconciliation, as well as support for the transitional federal institutions in implementing the Transitional Federal Charter and the conclusions of the National Reconciliation Congress.

В то же время Совет призывает руководителей переходных федеральных учреждений и все другие сомалийские заинтересованные стороны проявить необходимую зрелость и решимость при осуществлении Кампальского соглашения от июня 2011 года и Политической программы от сентября 2011 года, чтобы в срочном порядке урегулировать нынешний кризис в Переходном федеральном парламенте при содействии АС, МОВР и ООН;
At the same time, Council calls on the leadership of the Transitional Federal Institutions(TFIs), as well as all other Somali stakeholders, to demonstrate the required maturity and determination in the implementation of the Kampala Accord of June 2011 and the Political Roadmap of September 2011, to urgently resolve the current crisis within the Transitional Federal Parliament(TFP), with the support of the AU, IGAD and the UN;

Подчеркивая необходимость того, чтобы как сомалийские заинтересованные стороны, так и международное сообщество в целом воспользовались этой возможностью для решительного урегулирования конфликта в Сомали и принятия всех необходимых мер с этой целью.
Stressing the need for both the Somali stakeholders and the international community as a whole to seize this opportunity to address decisively the conflict in Somalia and to take all steps required to this end.

Совет приветствует участие в нем широкого круга сомалийских заинтересованных сторон и партнеров.
The Council welcomes the participation of a wide range of Somali stakeholders and partners.

Я обеспокоен тем, что это голосование и создавшийся в парламенте тупик могут подорвать завоевания, которые с таким трудом были достигнуты сомалийскими заинтересованными сторонами и их партнерами.
I am concerned that that parliamentary vote and stalemate could disrupt the painstaking gains that Somali stakeholders and their partners have achieved.

Группа отметила усилия сомалийских заинтересованных сторон и призвала международное сообщество оказать поддержку процессу своевременного завершения переходного периода.
The Group noted the efforts of Somali stakeholders and appealed for international support to the process of ending the transition on schedule.

Ряд ораторов отметили важность создания сомалийскими заинтересованными сторонами представительных учреждений, которые пришли бы на смену переходным федеральным учреждениям в августе 2012 года.
Several speakers stressed the importance of Somali stakeholders developing representative institutions to succeed the transitional federal institutions in August 2012.

Они приветствовали выводы, сделанные сомалийскими заинтересованными сторонами и международным сообществом на Лондонской конференции 23 февраля и Стамбульской конференции 31 мая-- 1 июня, и взятые ими обязательства.
They welcomed the conclusions and commitments of Somali stakeholders and the international community at the London Conference held on 23 February and the Istanbul Conference held from 31 May to 1 June.

Цель этого визита заключалась в проведении консультаций с сомалийскими заинтересованными сторонами в отношении предложения, которое он представил правительству ранее и которое касалось разработки плана действий в области прав человека в постпереходный период в качестве части повестки дня правительства по проблематике прав человека.
The objective of the visit was to consult with Somali stakeholders on the proposal he had submitted earlier to the Government about developing a post-transition human rights road map as part of the human rights agenda of the Government.

ПОООНС и его партнеры предпринимали действия в целях продвижения вперед политического процесса параллельно с военными успехами на местах, проводя регулярные консультации с региональными и сомалийскими заинтересованными сторонами, в том числе в районах, возвращенных под контроль правительства.
UNPOS and its partners worked to advance the political process in line with the military progress on the ground through regular consultations with regional and Somali stakeholders, including those in the recovered areas.

Мой Специальный представитель, в сотрудничестве со Специальным представителем Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, посредником МОВР и другими членами Основной группы по Сомали, продолжали тесно сотрудничать с сомалийскими заинтересованными сторонами в целях поддержания динамики развития политического процесса.
My Special Representative, in collaboration with the Special Representative of the United Nations Secretary-General, the IGAD Facilitator and other members of the Core Group on Somalia, has continued to work closely with the Somali stakeholders to sustain the momentum in the political process.

Тем временем, появление гражданского персонала позволило более эффективно взаимодействовать с переходными федеральными органами и другими сомалийскими заинтересованными сторонами в целях содействия политическому процессу и процессу примирения.
In the meantime, the insertion of civilian personnel has made it possible to interact in a more sustained manner with the Transitional Federal Institutions and other Somali stakeholders, to advance the political and reconciliation process.

В течение всего рассматриваемого периода мой Специальный представитель по Сомали Бубакар Гауссу Диарра активно взаимодействовал со сторонами, подписавшими политическую<< дорожную карту>> и другими сомалийскими заинтересованными сторонами, работая совместно со Специальным представителем Генерального секретаря по Сомали и посредником Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР) в мирном процессе и процессе примирения в Сомали.
Throughout the period under consideration, my Special Representative for Somalia, Boubacar Gaoussou Diarra, remained actively engaged with the signatories of the political road map and other Somali stakeholders, working in partnership with the Special Representative of the Secretary-General for Somalia and the Intergovernmental Authority on Development(IGAD) Facilitator for Somalia Peace and National Reconciliation.

Среди достижений, имевших место в течение рассматриваемого периода, следует отметить публикацию ежегодного обследования школ, которое было осуществлено при активном участии сомалийских заинтересованных сторон, завершение разработки политики в области образования с учетом гендерных факторов для северо-восточной и северо-западных зон с уделением особого внимания трудовым навыкам, ВИЧ/ СПИДу и завершение ситуативного аналитического исследования по вопросам образования в Сомали с гендерной точки зрения.
The achievements for the reporting period include the publication of the annual school survey conducted with the active involvement of Somali stakeholders, finalization of gender-sensitive educational policies for the north-eastern and north-western zones with a strong emphasis on life skills, HIV/AIDS and completion of a situation analysis study of education in Somalia from a gender perspective.

Настоятельно призвать переходные федеральные учреждения конструктивно, в полном объеме и без дальнейших задержек подключиться к процессу консультаций, проводимому при содействии Специального представителя, и подчеркнуть важность широкого участия сомалийских заинтересованных сторон в этом процессе, включая предстоящее консультативное совещание, которое будет проведено в Могадишо.
To urge the transitional federal institutions to engage fully, constructively and without further delay in the consultative process facilitated by the Special Representative, and to stress the importance of wide participation by Somali stakeholders in this process, including the upcoming consultative meeting to be held in Mogadishu.