SOMALI STAKEHOLDERS на Русском - Русский перевод

• сомалийские заинтересованные стороны
• заинтересованные стороны в сомали
• сомалийскими заинтересованными сторонами
• сомалийских заинтересованных субъектов

Примеры использования Somali stakeholders на Английском языке и их переводы на Русский язык

The international community and the Somali stakeholders must, however, ensure that these gains are lasting.
Однако международное сообщество и сомалийские заинтересованные стороны должны добиваться того, чтобы эти результаты носили прочный характер.

My Special Representative and his international and regional partners are consulting Somali stakeholders on a solution.
Мой Специальный представитель и его международные и региональные партнеры консультируют сомалийские заинтересованные стороны в целях выявления путей решения этого вопроса.

The Security Council urges all Somali stakeholders to participate constructively and responsibly in this meeting.
Совет Безопасности настоятельно призывает все заинтересованные стороны в Сомали конструктивно и ответственно отнестись к участию в этом совещании.

We are resolved to engage in a political dialogue that is open to all Somali stakeholders, including the armed rebels.
Мы решительно настроены принимать участие в политическом диалоге, открытом для всех заинтересованных сторон в Сомали, включая вооруженных мятежников.

During the reporting period, the Somali stakeholders made further progress in addressing the outstanding transitional tasks.
В отчетный период сомалийские заинтересованные стороны добились дальнейшего прогресса в решении остающихся задач, поставленных на переходный период.

We trust that President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed of the Transitional Federal Government and all Somali stakeholders will adhere to that timeline.
Мы полагаем, что президент переходного федерального правительства Шейх Шариф Шейх Ахмед и все сомалийские заинтересованные стороны будут придерживаться этого графика.

In August 2012, the Somali stakeholders completed the remaining milestones for ending the transition, which began eight years ago.
В августе 2012 года сомалийские стороны прошли последние вехи, ознаменовавшие завершение переходного периода, который начался восемь лет назад.

A political road map for the successful completion of the draft constitution has been agreed upon by IGAD, the African Union and the Somali stakeholders.
МОВР, Африканский союз и сомалийские заинтересованные стороны согласовали политическую<< дорожную карту>> для успешного завершения подготовки проекта Конституции.

Since then, the Transitional Federal Institutions and other Somali stakeholders have made commendable progress in the implementation of the Kampala Accord.
С тех пор переходные федеральные органы и другие сомалийские заинтересованные стороны добились значительного прогресса в деле осуществления Кампальского соглашения.

The conference was attended by the President of the Transitional Federal Government, the Prime Minister, the Speaker of the Parliament and other key Somali stakeholders.
На конференции присутствовали президент и премьер-министр Переходного федерального правительства, спикер парламента и представители других заинтересованных сомалийских сторон.

In parallel with AMISOM operations, Somali stakeholders have to build on the gains made in the field of security through progress on the political track.
Параллельно с операциями АМИСОМ сомалийские заинтересованные стороны должны закреплять успехи в области безопасности путем достижения прогресса на политическом направлении.

I am concerned that that parliamentary vote and stalemate could disrupt the painstaking gains that Somali stakeholders and their partners have achieved.
Я обеспокоен тем, что это голосование и создавшийся в парламенте тупик могут подорвать завоевания, которые с таким трудом были достигнуты сомалийскими заинтересованными сторонами и их партнерами.

I urge Somali stakeholders to thoroughly consider what security architecture best fits the country's future system of governance.
Настоятельно призываю заинтересованные стороны в Сомали тщательно проанализировать, какая структура системы безопасности в максимальной степени соответствовала бы будущей системе государственного управления.

They stressed the need for further progress in the dialogue and reconciliation process between Somali stakeholders aimed at developing a federal system in Somalia.
Они подчеркнули необходимость дальнейшего продвижения вперед в процессе взаимодействия и примирения между заинтересованными сторонами в Сомали, нацеленного на развитие федеративной системы в этой стране.

It urged the Somali stakeholders to pursue and intensify their efforts, in order to effectively conclude the transition on 20 August, as scheduled.
Она настоятельно призвала заинтересованные стороны в Сомали продолжать и активизировать работу, целью которой является завершение переходного процесса в поставленный срок, т. е. к 20 августа.

In the meantime, the insertion of civilian personnel has made it possible to interact in a more sustained manner with the Transitional Federal Institutions and other Somali stakeholders, to advance the political and reconciliation process.
Тем временем, появление гражданского персонала позволило более эффективно взаимодействовать с переходными федеральными органами и другими сомалийскими заинтересованными сторонами в целях содействия политическому процессу и процессу примирения.

The Assembly strongly urges all Somali stakeholders to join this process and commit themselves to the peaceful and negotiated settlement of the conflict in Somalia.
Ассамблея настоятельно призывает все стороны в Сомали присоединиться к этому процессу и заявить о своей приверженности мирному и переговорному урегулированию конфликта в Сомали..

UNPOS and its partners worked to advance the political process in line with the military progress on the ground through regular consultations with regional and Somali stakeholders, including those in the recovered areas.
ПОООНС и его партнеры предпринимали действия в целях продвижения вперед политического процесса параллельно с военными успехами на местах, проводя регулярные консультации с региональными и сомалийскими заинтересованными сторонами, в том числе в районах, возвращенных под контроль правительства.

The Council urges all Somali stakeholders to participate in this meeting and play a role in finalizing arrangements for ending the transition in August 2011.
Совет настоятельно призывает все сомалийские заинтересованные стороны принять участие в этом совещании и оказать содействие в разработке механизмов для завершения переходного периода в августе 2011 года.

In his regular contacts with the leadership of the transitional federal institutions, my Special Representative has continued to emphasize the need for them to engage in a meaningful manner with all Somali stakeholders with a view to achieving genuine national reconciliation.
В рамках своих регулярных контактов с руководством переходных федеральных органов мой Специальный представитель продолжал подчеркивать необходимость их конструктивного взаимодействия со всеми сомалийскими сторонами в целях обеспечения подлинного национального примирения.

These developments should be welcomed and the Somali stakeholders should be encouraged to pursue and intensify their efforts and to put the interest of their country above any other considerations.
Проделанная работа заслуживает всяческих похвал, и необходимо призывать заинтересованные стороны в Сомали продолжать прилагать и наращивать усилия в этом направлении, а также ставить интересы страны превыше каких-либо других соображений.

WELCOMES the election of a new President for Somalia which represents a major breakthrough in the peace process and EXPRESSES its satisfaction over this latest development; URGES all Somali stakeholders to work with the TFG and join the peace process.
Приветствует избрание нового президента Сомали, что представляет собой существенный прорыв в мирном процессе, и выражает удовлетворение в связи с этим недавним событием; настоятельно призывает все заинтересованные стороны в Сомали сотрудничать с ПФП и присоединиться к мирному процессу.

It is based on the independent expert's meetings with Somali stakeholders, members of the Transitional Federal Government and Parliament, civil society organizations, refugees and the United Nations.
Он основывается на встречах независимого эксперта с заинтересованными лицами в Сомали, членами Переходного федерального правительства и парламента этой страны, организациями гражданского общества, беженцами и сотрудниками Организации Объединенных Наций.

The Assembly ENCOURAGES the Transitional Federal Government(TFG) and the Alliance for the Re-liberation of Somalia(ARS) to continue with their efforts, and URGES all Somali stakeholders that have not yet done so to commit themselves to dialogue and join the peace process.
Ассамблея призывает переходное федеральное правительство( ПФП) и Альянс за новое освобождение Сомали( АНОС) продолжать свои усилия и настоятельно призывает все заинтересованные стороны в Сомали, которые еще не сделали это, заявить о своей приверженности диалогу и присоединиться к мирному процессу.

I encourage the Somali stakeholders to remain steadfast and to continue to put the interest of their country above any other consideration, as the tasks ahead will be even more complex and demanding.
Рекомендую заинтересованным сторонам в Сомали сохранять свою непоколебимость и продолжать ставить интересы своей страны превыше любых других соображений с учетом того, что дальнейшие задачи будут еще более сложными и потребуют еще более напряженных усилий.

In its final communiqué, the Alliance for the Liberation and Reconstitution of Somalia underlined that its overriding aim was to liberate Somalia from Ethiopian occupation and launch a political reconstitution process that would involve all Somali stakeholders and rebuild a national State.
В своем заключительном коммюнике Союз за освобождение и восстановление Сомали подчеркнул, что его главная цель заключается в освобождении Сомали от эфиопской оккупации, в начале процесса политического восстановления, который будет охватывать все сомалийские заинтересованные стороны, и в воссоздании национального государства.

The Somali stakeholders and people deserve to be commended for the achievements recorded and praised for the maturity and commitment they have displayed over the past few months to complete the transition.
Надо отметить крупные успехи, которых достигли сомалийские заинтересованные стороны и сомалийский народ, и воздать должное зрелости и твердой политической воле, которые они проявляли в течение нескольких месяцев, пока продолжался переходный процесс.

My Special Representative, in collaboration with the Special Representative of the United Nations Secretary-General, the IGAD Facilitator and other members of the Core Group on Somalia, has continued to work closely with the Somali stakeholders to sustain the momentum in the political process.
Мой Специальный представитель, в сотрудничестве со Специальным представителем Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, посредником МОВР и другими членами Основной группы по Сомали, продолжали тесно сотрудничать с сомалийскими заинтересованными сторонами в целях поддержания динамики развития политического процесса.

They urged all Somali stakeholders to participate in the upcoming consultative meeting to be held in Mogadishu and play a role in finalizing arrangements for ending the transition in August 2011.
Они настоятельно призвали все сомалийские заинтересованные стороны принять участие в предстоящем консультативном совещании, которое будет проведено в Могадишо, и сыграть свою роль в доработке договоренностей, касающихся завершения переходного периода в августе 2011 года.

It subsequently met, in the presence of the Special Representative of the Secretary-General for Somalia, Augustine Mahiga, with the principal Somali stakeholders: President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, the Speaker of Parliament, Sharif Hassan Sheikh Adam, and the Presidents of the regions of Somaliland, Puntland and Galmudug.
Позднее, в присутствии Специального представителя Генерального секретаря по Сомали Огастина Махиги, состоялась встреча с высшими должностными лицами Сомали: президентом Шейхом Шарифом Шейхом Ахмедом, спикером парламента Шариформ Хасаном Шейхом Аденом и президентами регионов Сомалиленд, Пунтленд и Гальмудуг.