СООТВЕТСТВУЮЩИХ ПРЕДЛАГАЕМЫХ на Английском - Английский перевод

• of the corresponding proposed
• of the relevant proposed
• of the respective proposed

Примеры использования Соответствующих предлагаемых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти изменения также будут отражены в соответствующих предлагаемых бюджетных сметах на двухгодичный период 2012- 2013 годов до определения суммы ассигнований, которая должна быть утверждена Генеральной Ассамблеей в декабре 2011 года;
These changes will also be reflected in the corresponding proposed budget estimates for the biennium 2012-2013 prior to determination of the appropriations to be adopted by the General Assembly in December 2011;

Вопрос об обязательствах по выплате пенсий судьям и пережившим их супругам рассматривается в разделе II. E соответствующих предлагаемых бюджетов на двухгодичный период 2010- 2011 годов Международного уголовного трибунала по Руанде( A/ 64/ 476) и Международного трибунала по бывшей Югославии A/ 64/ 478.
The question of liabilities for payment of pensions to judges and surviving spouses is addressed in section II.E of the respective proposed budgets for the biennium 2010-2011 of the International Criminal Tribunal for Rwanda(A/64/476) and of the International Tribunal for the Former Yugoslavia A/64/478.

Вследствие этого в соответствующих предлагаемых бюджетах ряда таких миссий в связи с их переездом в настоящее время предусматриваются ассигнования в размере 128 700 долл. США, что обеспечивает надлежащий учет потребностей в ресурсах на необходимую аренду и ремонт помещений для этих миссий.
Provisions of $128,700 are now being proposed in the respective proposed budgets for some of those missions in connection with their relocation, ensuring that the rental and renovation of premises, as necessary, for the missions are properly accounted for.

Ввиду того, что значительную и все увеличивающуюся долю в финансировании УВКПЧ составляют добровольные взносы, в докладе также рекомендуется полнее информировать Совет по правам человека о происхождении и использовании средств и активнее вовлекать его в подготовку соответствующих предлагаемых стратегических рамок и определение финансовых потребностей.
In view of the major and increasing share of voluntary contributions in the funding of OHCHR, the report also recommends that the Human Rights Council be more apprised of the origin and use of funds and more involved in the preparation of the relevant proposed strategic framework and financial requirements.

Эти потребности будут учтены при пересчете смет соответствующих предлагаемых бюджетов на двухгодичный период 2008- 2009 годов до определения объема ассигнований, который должен быть утвержден Генеральной Ассамблеей в декабре 2007 года.
These requirements will be reflected in the recosting of the corresponding proposed budget estimates for the biennium 2008-2009 prior to determination of the appropriations to be adopted by the General Assembly in December 2007.

Касаясь доклада об укреплении процесса оценки и осуществления контроля программ( A/ 60/ 73), он благодарит УСВН и ОИГ и особо отмечает тот факт, что в будущем руководителей программ будут просить проводить предварительные оценки функционирования в последнем квартале двухгодичного периода и использовать их в качестве основы для определения соответствующих предлагаемых стратегических рамок.
Turning to the report on the strengthening and monitoring of programme evaluation(A/60/73), he thanked OIOS and JIU, and particularly welcomed the fact that programme managers would in future be asked to conduct preliminary performance assessments in the last quarter of a biennium and use them as a reference for formulating the subsequent proposed strategic framework.

В интересах унификации и согласования было предложено представить текст соответствующих предлагаемых определений, касающихся предупреждения преступности, которые содержатся в вопроснике, на рассмотрение группы экспертов по совершенствованию процесса сбора, представления и анализа данных о преступности, совещание которой было намечено провести в Буэнос-Айресе 8- 10 февраля 2010 года.
In the interest of harmonization, it was suggested that the relevant proposed definitions relating to crime prevention in the questionnaire be submitted to the expert group on improving the collection, reporting and analysis of crime data, which was scheduled to hold a meeting in Buenos Aires from 8 to 10 February 2010.

Рекомендации и решения Комиссии, имеющие последствия для предлагаемого бюджета по программам и предлагаемых бюджетов трибуналов на двухгодичный период 2008- 2009 годов, будут учтены при пересчете смет соответствующих предлагаемых бюджетов до определения объема ассигнований, который должен быть утвержден Генеральной Ассамблеей в декабре 2007 года.
The recommendations and decisions of the Commission having an effect on the proposed programme budget and the proposed budgets for the Tribunals for the biennium 2008-2009 will be reflected in the recosting of the corresponding proposed budget estimates prior to determination of the appropriations to be adopted by the General Assembly in December 2007.

Имею честь подтвердить получение Вашего письма от 28 октября 1998 года на мое имя( A/ С. 2/ 53/ 5), препровождающее письмо Председателя Пятого комитета от 26 октября 1998 года по пункту 114 повестки дня, озаглавленному" Планирование по программам", в котором испрашивается мнение Второго комитета о соответствующих предлагаемых изменениях к среднесрочному плану на период 1998- 2001 годов.
I have the honour to acknowledge receipt of your letter dated 28 October 1998(A/C.2/53/5) transmitting to me a letter dated 26 October 1998 from the Chairman of the Fifth Committee, concerning agenda item 114, entitled“Programme planning”, seeking the views of the Second Committee on the relevant proposed revisions to the medium-term plan for the period 1998-2001.

В разделе II. D соответствующих предлагаемых бюджетов трибуналов на двухгодичный период 2010- 2011 годов представлена подробная информация о ходе разработки и осуществления общей, всеобъемлющей и скоординированной стратегии и проекта плана хранения архивов и регистрации документации обоих трибуналов в сотрудничестве с секцией архивов и регистрацией документов и Управлением по правовым вопросам.
Section II.D of the respective proposed budgets for the biennium 2010-2011 of the Tribunals provides details on the progress made towards the development and implementation of a common, comprehensive and coordinated strategy and project plan for archives and records management across the two Tribunals, in cooperation with the Archives and Records Management Section and the Office of Legal Affairs.

В пункте 8 заявления Генерального секретаря указывается, что потребности предлагаемого бюджета по программам и предлагаемых бюджетов двух трибуналов на двухгодичный период 2008- 2009 годов будут учтены при пересчете смет соответствующих предлагаемых бюджетов на двухгодичный период 2008- 2009 годов еще до определения объема ассигнований, который должен быть утвержден Генеральной Ассамблеей в декабре 2007 года.
Paragraph 8 of the Secretary-General's statement indicated that the requirements for the proposed programme budget and the proposed budgets of the two Tribunals for the biennium 2008-2009 would be reflected in the recosting of the corresponding proposed budget estimates for the biennium 20082009 prior to determination of the appropriations to be adopted by the General Assembly in December 2007.

В отношении двухгодичного периода 2012- 2013 годов сокращение потребностей на сумму 3 275 400 долл. США в рамках предлагаемого бюджета по программам Организации Объединенных Наций и дополнительные сметные потребности в размере соответственно 217 000 долл. США и 15 000 долл. США в предлагаемых бюджетах Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного трибунала по бывшей Югославии будут отражены в соответствующих предлагаемых бюджетных сметах до определения суммы ассигнований, которая должна быть утверждена Генеральной Ассамблеей в декабре 2011 года.
For the biennium 2012-2013, reduced requirements of $3,275,400 for the proposed programme budget of the United Nations and additional requirements of $217,000 and $15,000 for the proposed budget of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia, respectively, would be reflected in the corresponding proposed budget estimates for that biennium prior to determination of the appropriations to be adopted by the General Assembly in December 2011.

В зависимости от выбранного варианта и сроков принятия решений Генеральной Ассамблеей связанные с этим дополнительные потребности будут рассматриваться в контексте пересчета соответствующих предлагаемых бюджетов на двухгодичный период 2008- 2009 годов до определения объема первоначальных ассигнований, которые будут утверждаться Генеральной Ассамблеей в декабре 2007 года, или в контексте соответствующих финансовых отчетов за двухгодичный период 2008- 2009 годов.
Depending on the option chosen and timing of the decision of the Assembly, the related additional requirements would be considered in the context of the recosting of the relevant proposed budgets for the biennium 2008-2009 prior to determination of the initial appropriations to be approved by the General Assembly in December 2007, or in the context of the relevant performance reports for the biennium 2008-2009.

Потребности в рамках предлагаемого бюджета по программам Организации Объединенных Наций и предлагаемых бюджетов Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии на двухгодичный период 2012- 2013 годов будут отражены в соответствующих предлагаемых бюджетных сметах на двухгодичный период 2012- 2013 годов до определения суммы ассигнований, которая должна быть утверждена Генеральной Ассамблеей в декабре 2011 года;
Requirements for the proposed programme budget of the United Nations and the proposed budgets of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2012-2013 will be reflected in the corresponding proposed budget estimates for the biennium 2012-2013 prior to determination of the appropriations to be adopted by the General Assembly in December 2011;

Соответствующие предложенные ассигнования не были утверждены.
The corresponding proposed resource was not approved.

Соответствующая предлагаемая пересмотренная формулировка для Руководства имеет следующий вид.
The relevant suggested revised language for the Guidebook is as follows.

Буду признателен, если Вы доведете мнения вашего Комитета по соответствующим предлагаемым изменениям до сведения Пятого комитета к пятнице, 6 ноября 1998 года.
It would be appreciated if the views of your Committee on the relevant proposed revisions could be communicated to the Fifth Committee by Friday, 6 November 1998.

В свою очередь директоры региональных бюро представили свои соответствующие предлагаемые проекты страновых программ и проекты общих страновых программ.
The directors of the regional bureaux in turn introduced their respective proposed draft country programmes and draft common country programmes.

Рабочая группа пятьдесят пятой сессии рассмотрела проект нормативных положений о безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов, который надлежит включить в приложение к проекту конвенции и соответствующим предлагаемым руководящим принципам.
The fifty-fifth session working group considered the draft regulations for safe and environmentally sound recycling of ships to be annexed to the draft convention and the corresponding proposed guidelines.

После утверждения предлагаемых Финансовых положений для УОП ООН Директор- исполнитель распространит среди членов Исполнительного совета соответствующие предлагаемые Финансовые правила.
Upon approval of the proposed Financial Regulations for UNOPS, the Executive Director will be in a position to circulate to the Executive Board the corresponding proposed Financial Rules.

Ее стране было бы затруднительно обсуждать вопрос о предельном объеме бюджета на будущее, не имея никакого представления о соответствующем предлагаемом бюджете и программе.
Her country would find it difficult to discuss a budget ceiling for the future without any knowledge of the corresponding proposed budget and programme.

Разработка предложений относительно бюджетных ассигнований в каждом арабском государстве в целях финансирования программ по распространению грамотности и образования для взрослых и частично соответствующих предложенным программам стимулирования.
Drafting of proposals for an allocation under the budget of each Arab State to fund literacy& adult education programmes and the associated proposed incentives programmes in part.

Дополнительные замечания в отношении функций Группы и соответствующего предлагаемого объема ресурсов на 2014- 2015 годы содержатся в разделе 29A ниже.
Further comments on the functions of the Unit and the related proposed resources for 2014-2015 are provided under section 29A below.

По просьбе Внешнего ревизора до сведения управляющих органов доводятся дополнительные полномочия, регулирующие внешнюю ревизию, а также соответствующая предлагаемая поправка к финансовым положениям.
At the request of the External Auditor, additional terms of reference governing external audit are being brought to the attention of the governing bodies with a suggested corresponding amendment to the financial regulations.

Инспекторам не удалось обнаружить полный обзор бюджета и расходов Глобального договора ни в соответствующем предлагаемом бюджете по программам, ни в проверенных финансовых ведомостях Организации Объединенных Наций, или ежегодных обзорах БГД.
The Inspectors were unable to find a complete overview of the Global Compact budget and expenditure in either the relevant Proposed Programme Budget, or in the United Nations audited financial statements, or the GC Annual Reviews.

Имею честь сослаться на Ваше письмо от 26 октября на имя Председателя Третьего комитета Али Хашани с предложением Третьему комитету представить замечания по соответствующим предлагаемым изменениям к среднесрочному плану на период 1998- 2001 годов.
I have the honour to refer to your letter dated 26 October addressed to the Chairman of the Third Committee, Ali Hachani, inviting comments from the Third Committee on relevant proposed revisions to the medium-term plan for the period 1998-2001.

Принять к сведению, что сметные потребности в ресурсах на 2016 и 2017 годы будут включены в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2016- 2017 годов и в соответствующие предлагаемые бюджеты вспомогательного счета для операций по поддержанию мира за тот же период;
To take note that the estimated resource requirements for 2016 and 2017 will be included in the proposed programme budget for the biennium 2016-2017 and in the respective proposed budgets of the support account for peacekeeping operations for the same period;

Он спрашивает, желает ли Комитет рекомендовать ему обратиться к председателям других главных комитетов с просьбой представить замечания по соответствующим предлагаемым изменениям к среднесрочному плану, которые не были доведены до сведения секторальных и региональных органов.
He asked whether the Committee wished to advise him to address a letter to the Chairmen of the other Main Committees requesting their comments on the relevant proposed revisions to the medium-term plan that had not been submitted to the attention of sectoral and regional bodies.

Комитет по вопросам безопасности, возможно, пожелает также рассмотреть доклад Рабочей группы по перевозкам опасных грузов( WP. 15) о работе ее восемьдесят девятой сессии( ECE/ TRANS/ WP. 15/ 208) и соответствующие предлагаемые поправки, содержащиеся в приложении I.
The Safety Committee may also wish to consider the report of the Working Party on the Transport of Dangerous Goods(WP.15) on its eighty-ninth session(ECE/TRANS/WP.15/208) and the relevant proposed amendments contained in Annex I.

В свете этой последней инициативы ФАО отметила, что она готова оказывать поддержку НРС и другим развивающимся странам в процессе НПА путем, в частности, технической помощи в конкретных секторах, повышения информирования общественности, укрепления потенциала и совместной работы с ГЭН и соответствующими предлагаемыми программами поддержки.
In light of the latter initiative and commitment, FAO mentioned that it is ready to support LDCs and other developing countries in the NAP process through, inter alia, sector-specific technical assistance; awareness raising; capacity development, and engagement with the LEG and relevant proposed support programmes.