СОПОСТАВИМОЙ СИТУАЦИИ на Английском - Английский перевод

• comparable situation

Примеры использования Сопоставимой ситуации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обращаясь с ним иным образом, нежели с людьми, находящимися в сопоставимой ситуации в Австрии, государство- участник, как утверждает автор, нарушило статью 26 Пакта.
In treating him differently from people in a comparable situation in Austria, the author claims that the State party violated article 26 of the Covenant.

Под прямой дискриминацией в Законе подразумевается такое действие или бездействие, при котором одно лицо подвергается менее благоприятному обращению, чем другое лицо, в сопоставимой ситуации.
By direct discrimination, the Act means such an act, including an omission, when a person is treated less favourably than another person in a comparable situation.

Прямая дискриминация- неравное отношение к какому-либо лицу, по сравнению с каким-либо другим лицом в сопоставимой ситуации, на почве какого-либо из критериев, упомянутых в предыдущем пункте.
Direct discrimination- unequal treatment of a person in relation to another person in a comparable situation on the basis of any of the criteria mentioned in the definition above;

Прямая дискриминация считается имеющей место тогда, когда отношение к одному лицу является, являлось или будет являться менее благоприятным, чем отношение к другому лицу в сопоставимой ситуации, по признаку инвалидности;
Direct discrimination shall be taken to occur where one person is treated less favourably than another is, has been or would be treated in a comparable situation, on the grounds of disability;

К примеру, какаято международная экологическая организация может сослаться на<< экологическую необходимость>> в сопоставимой ситуации, в которой государствам позволялось бы делать так, при условии, что.
For example, an environmental international organization may possibly invoke"environmental necessity" in a comparable situation where States would be allowed to do so, provided that.

Прямая дискриминация считается имеющей место в тех случаях, когда отношение к одному лицу является, являлось или будет являться менее благоприятным, чем отношение к другому лицу в сопоставимой ситуации, по любому из признаков, упомянутых в статье 1.
Direct discrimination shall be taken to occur where one person is treated less favourably than another is, has been or would be treated in a comparable situation, on any of the grounds referred to in Article 1.

Прямой дискриминацией по признаку пола считается ситуация, когда лицо, которое в силу своей половой принадлежности подвергается, подвергалось или может быть подвергнуто менее благоприятному обращению, нежели другое лицо в сопоставимой ситуации.
Direct discrimination is deemed to exist in a situation where one person is treated less favourably by reason of sex than another person is, has been or would be treated in a comparable situation.

Распоряжение, в результате которого с лицом или группой лиц по причине фактического или предполагаемого признака( см. выше) в сопоставимой ситуации обращаются хуже, нежели с другим лицом или группой лиц, квалифицируется как прямая дискриминация.
An instruction as a consequence of which a person or a group, on account of its real or assumed characteristic(see above) receives less favourable treatment in comparison to another person or group of persons in a comparable situation, shall qualify as direct discrimination.

Германия далее подчеркнула, что распоряжение по делу<< Дистомо>> было, по сути дела, отклонено в Греции решением, вынесенным по делу<< Маргеллос>>, которое поддержало юрисдикционный иммунитет Германии в сопоставимой ситуации.
Germany further emphasized that the Distomo decision had in effect been overruled in Greece by the judgment rendered in the Margellos case, which upheld Germany's jurisdictional immunity in a comparable situation.

Какая-то международная экологическая организация может сослаться на<< экологическую необходимость>> в сопоставимой ситуации, в которой государствам позволялось бы делать так, при условии, что[…] ей необходимо защитить существенный интерес, закрепленный в ее уставе в качестве основной функции и основания для самого ее существования.
An environmental international organization may possibly invoke'environmental necessity' in a comparable situation where States would be allowed to do so, provided that[…] it needs to protect an essential interest enshrined in its Constitution as a core function and reason of its very existence.

Прямое отличие, в свою очередь, определяется как" ситуация, возникающая в случае, когда на основе одного из подлежащих защите признаков какое-либо лицо подвергается менее благоприятному обращению, которому другое лицо не подвергается, не подвергалось и не подверглось бы в сопоставимой ситуации.
Direct distinction is defined as the situation which arises when, on the basis of one of the criteria for protection, one person is treated less favourably than another is, has been or would be in a comparable situation.

Закон от 5 марта 2002 года, касающийся условий труда, гласит, что трудящиеся, занятые неполный рабочий день, не могут получать меньшую заработную плату, чем трудящиеся, занятые полный рабочий день, оказавшиеся в сопоставимой ситуации, лишь по той причине, что они заняты неполный рабочий день или работают по срочному трудовому договору, если нет объективных причин, оправдывающих разную оплату труда.
The law of 5 March 2002 provides that with respect to the conditions of employment, part-time workers may not be treated less favorably than full-time workers in comparable situations on the sole grounds that they are employed part-time or for a fixed term, unless objective reasons justify different treatment.

Решающий вопрос, в конечном итоге требующий рассмотрения на индивидуальной основе с учетом всех соответствующих обстоятельств, заключается в том, основано ли проведение конкретного различия между отдельными лицами или группами лиц, которые оказались в сопоставимой ситуации, на необоснованных и субъективных критериях.
The decisive question, ultimately requiring an examination on a case-by-case basis by weighing all relevant circumstances, is whether a specific distinction between various persons or groups of persons, who find themselves in a comparable situation, is based on unreasonable and subjective criteria.

Прямая дискриминация определяется в законе о занятости как действия, в результате которых лицо( физическое лицо) подвергается или может быть подвергнуто, исходя из конкретно определенных дискриминационных признаков, менее благоприятному обращению, чем то, которое было или могло бы быть проявлено в отношении другого лица в сопоставимой ситуации.
Direct discrimination is defined in the Employment Act as a conduct where, based on specified discriminatory grounds, an individual(natural person) is, has been or would be treated less favourably than the treatment which is, has been or would be used with respect to another person in a comparable situation.

Напротив, распоряжение, которое не квалифицируется как прямая дискриминация и внешне отвечает требованию равного обращения, в результате которого лица или группы лиц, обладающие вышеуказанными признаками, оказываются в существенно менее благоприятном положении по сравнению с другими лицами или группами лиц в сопоставимой ситуации, квалифицируется как косвенная дискриминация.
By contrast, an instruction that does not qualify as a direct discrimination, apparently meeting the requirement of equal treatment, as a consequence of which persons or groups having the above characteristics, are in a less favourable situation in a materially larger proportion than other persons or groups in a comparable situation, shall qualify as indirect discrimination.

Четкое определение прямой дискриминации было впервые дано в директиве от 29 июня 2000 года, касающейся осуществления принципа равного обращения с людьми без различия расы или этнического происхождения:" прямая дискриминация имеет место тогда, когда какое-либо лицо по причине его расы или этнического происхождения получает менее благоприятное обращение, чем какое-либо другое лицо в настоящем, прошлом или будущем в сопоставимой ситуации.
Direct discrimination was precisely defined for the first time under the Directive of 9 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons, irrespective of racial or ethnic origin. This directive states:"direct discrimination occurs wherever, for reasons of race or ethnic origin, a person is treated less favourably than another person is being treated, has been treated, or would be treated in a comparable situation.

Общайтесь с престарелыми людьми в сопоставимых ситуациях.
Access older people in comparative situations.

В сопоставимых ситуациях при наличии задержки после исчерпания внутренних средств правовой защиты Комитет пришел к выводу о наличии злоупотребления правом на представление сообщения.
In comparable situations of delay after the exhaustion of domestic remedies, the Committee has found an abuse of the right of submission.

Тот факт, что убежище и безгражданство не являются сопоставимыми ситуациями, должен быть отражен в формулировке проекта статьи 6 о невысылке апатридов.
The fact that asylum and statelessness were not comparable situations should be reflected in the wording of draft article 6 on the non-expulsion of stateless persons.

Существующие обязательства и передовые практические методы также могут быть полезными применительно к постконфликтным и другим сопоставимым ситуациям; однако международное гуманитарное право применяется только во время вооруженного конфликта.
That existing obligations and good practices may also be instructive for post-conflict situations and for other, comparable situations; however, that international humanitarian law is applicable only during armed conflict;

Вопрос для предварительного решения, поэтому заключается только в том, нарушил ли законодатель Сообщества этот принцип, применяя неоправданное различное обращение в сопоставимых ситуациях.
The reference for a preliminary ruling therefore relates solely to the question whether the Community legislature breached that principle by applying unjustifiable different treatment to comparable situations….

Верховный судья Ли далее указал, что в общем закон должен обеспечивать равное обращение в сопоставимых ситуациях.
Chief Justice Li further held that in general, the law should accord identical treatment to comparable situations.

Принцип равного обращения, например, считается нарушенным, если характеристики сопоставимых ситуаций являются настолько разными, что равное обращение считалось бы самоуправным действием.
The principle of equal treatment may, for example, be considered violated when the features of situations compared are so different that treating them equally would be arbitrary.

Поэтому эта успешная модель заслуживает того, чтобы ее учитывали в будущих процессах назначения судей и других представителей власти в сопоставимых ситуациях.
For these reasons it is an important model that merits being taken into account in any future process to appoint judges and other authorities in broadly comparable circumstances.

Обращалось внимание на сопоставимую ситуацию, о которой идет речь в статье 8 проекта статей об ответственности государств и которая касается присвоения государству поведения органов, переданных в его распоряжение другим государством.
Attention was drawn to the comparable situation addressed in article 8 of the draft articles on State responsibility, concerning the attribution to a State of the conduct of organs placed at its disposal by another State.

Согласно Закону, прямая дискриминация на основе личных обстоятельств имеет место тогда, когда в аналогичных или сопоставимых ситуациях обращение с каким-либо лицом было, есть или могло быть менее благоприятным, чем с другим лицом на основе таких личных обстоятельств.
The Act defines that direct discrimination on grounds of personal circumstances occurs when a person concerned has been, is or could be treated less favourably than another person in an equal or comparable situation on grounds of such a personal circumstance.

Процитировав пункт общей рекомендации№ 8 о значении и сфере применения особых мер в Конвенции, он подчеркивает, что в основе принципа недопущения дискриминации лежит равное отношение к лицам в объективно сопоставимых ситуациях.
Citing paragraph 8 of general recommendation No. 32, on the meaning and scope of special measures in the Convention, he reiterated that the principle of non-discrimination was founded on the equal treatment of persons in objectively comparable situations.

Вместе с тем для обеспечения равного отношения к датским гражданам и иностранцам, проживающим в Дании, в сопоставимых ситуациях в законодательстве поясняется, что лица, не являющиеся гражданами на протяжении 28 лет, но рожденные и выросшие в Дании или приехавшие в Данию в детском возрасте, освобождаются от соблюдения требования о наличии связей, если они законно проживали в Дании на протяжении 28 лет.
However, in order to ensure equal treatment of Danish nationals and foreign nationals living in Denmark in comparable situations, the legislation specifies that an exemption from the condition of ties will also apply to persons who have not held Danish nationality for 28 years, but were born and grew up in Denmark, or arrived in Denmark as small children and grew up in Denmark, when they have resided lawfully in Denmark for 28 years.

Таким образом, дискриминация представляет собой квалифицированную категорию неравенства в обращении в сопоставимых ситуациях, имеющего следствием создание неблагоприятных условий для одного из них в результате обращения, которое можно квалифицировать как унижение или отчуждение в той мере, в какой это основывается на критерии дифференциации, связанном с одним из существенных, практически неотъемлемых- если это вообще возможно- элементов личности соответствующего лица.
Thus, discrimination is a qualified category of inequality of treatment between persons in comparable situations that has the effect of disadvantaging a person by making him or her suffer treatment that can be qualified as humiliation or exclusion in so far as it is based on a differentiation criterion that relates to an essential element of that person's identity which it is difficult or impossible to eliminate.

Такой подход характерен не только для системы гарантий МДП, но является отражением всех сопоставимых ситуаций, когда страховщик или гарант предоставляет свои услуги.
Such an approach is not unique to the TIR guarantee system but is a feature of all comparable situations where an insurer or guarantor provides its services.