СОРОКОВОЙ ГОДОВЩИНОЙ на Английском - Английский перевод

• fortieth anniversary

Примеры использования Сороковой годовщиной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Семинар в связи с сороковой годовщиной подписания Договора Тлателолко.
Seminar on the occasion of the fortieth anniversary of the signing of the Tlatelolco Treaty.

Представитель Швейцарии поздравил Председателя с его избранием и ЮНЕП с ее сороковой годовщиной.
The representative of Switzerland congratulated the President on his election and UNEP on its fortieth anniversary.

Ноября 2007 года Комитет опубликовал заявление в связи с сороковой годовщиной принятия резолюции 242( 1967) Совета Безопасности GA/ PAL/ 1067.
On 20 November 2007, the Committee issued a statement on the occasion of the fortieth anniversary of the adoption by the Security Council of resolution 242(1967) GA/PAL/1067.

Кроме того, в Найроби в порядке исключения была проведена двенадцатая специальная сессия Совета управляющих ЮНЕП, поскольку это совпало с сороковой годовщиной Программы.
In addition, the twelfth special session of the Governing Council of UNEP was exceptionally held in Nairobi as it coincided with the fortieth anniversary of UNEP.

Проведение в нынешнем году шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи совпадает с сороковой годовщиной оккупации Израилем палестинской и других арабских территорий в 1967 году.
The convening of the sixty-second session of the General Assembly this year coincides with the fortieth anniversary of the Israeli occupation of Palestinian and other Arab territories in 1967.

Сообщение о планировании в связи с десятой годовщиной Международного года добровольцев и сороковой годовщиной ДООН решение 2010/ 19.
Presentation on planning planning for the tenth anniversary of the International Year of Volunteers and on the fortieth anniversary of UNV decision 2010/19.

В связи с сороковой годовщиной ЮНЕП она также отметила роль бывших директоров- исполнителей ЮНЕП, которые присутствовали на мероприятии и чьи идеи и видение сделали ЮНЕП тем, что она есть.
On the occasion of the fortieth anniversary of UNEP, she also acknowledged the role of the former executive directors of UNEP who were present at the event and whose ideas and vision had made UNEP what it was.

Празднование в этом году Международного дня солидарности с палестинским народом совпало с сороковой годовщиной израильской оккупации палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
This year's celebration of the International Day of Solidarity with the Palestinian People coincided with the fortieth anniversary of the Israeli occupation of the Palestinian territory, including East Jerusalem.

В связи с сороковой годовщиной создания ЮНИДО он благодарит всех тех, кто способст- вовал достижению ее целей, а Секретариат и правительство Австрии за их вклад в организацию юбилейных мероприятий.
On the occasion of the fortieth anniversary of UNIDO's establishment, he wished to thank all those who had contributed to fulfilling its objectives, and also the Secretariat and the Austrian Government for their contributions to organizing the celebration.

Оно не только состоится сразу же после встречи в Аннаполисе, но и совпадет с сорокалетием оккупации Палестины Израилем и сороковой годовщиной принятия резолюции 242( 1967) Совета Безопасности.
Not only would it follow on the heels of the Annapolis meeting, but it would also mark 40 years of occupation of Palestine by Israel and the fortieth anniversary of the adoption of Security Council resolution 242 1967.

Эта годовщина также совпадает с шестидесятой годовщиной принятия Всеобщей декларации прав человека и сороковой годовщиной принятия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), что, несомненно, требует от нас проведения углубленной оценки результатов, достигнутых в каждой из этих трех важных областей.
It also coincides with the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights and the fortieth anniversary of the adoption of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), which undoubtedly requires of us a thorough assessment of each of these three important fields.

Поэтому мы обращаемся ко всем государствам, особенно ядерным государствам, с призывом продемонстрировать необходимую гибкость и политическую волю для укрепления принципа многосторонности в своих ведущихся переговорах по разоружению, в частности, в своей деятельности по подготовке к Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО, созыв которой совпадет с сороковой годовщиной вступления этого Договора в силу.
We therefore call upon all States, particularly the nuclear-weapon States, to demonstrate the necessary flexibility and political will to strengthen the principle of multilateralism in their current negotiations on disarmament, in particular in their work towards the 2010 NPT Review Conference, the convening of which will coincide with the fortieth anniversary of the Treaty's entry into force.

Празднование Международного дня солидарности с палестинским народом в этом году совпадает с сороковой годовщиной принятия резолюции 242( 1967) Совета Безопасности, в которой изложены принципы справедливого и прочного урегулирования, т. е. недопустимость приобретения территории в результате войны, вывод израильских вооруженных сил с территорий, оккупированных в ходе конфликта 1967 года, и справедливое урегулирование вопроса о беженцах, в частности.
The observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People this year coincides with the fortieth anniversary of the adoption of Security Council resolution 242(1967) which had set out the principles for a just and lasting settlement, that is, inadmissibility of the acquisition of territory by war, withdrawal of Israeli armed forces from the territories occupied in the 1967 conflict, and a just settlement of the refugee issue, among others.

Сороковая годовщина ЮНИДО IDB. 32/ SR. 5, пункты 28- 29.
Fortieth anniversary of UNIDO IDB.32/SR.5, paras. 28 and 29.

Сороковая годовщина ААКПК.
Fortieth anniversary of AALCC.

ААКПК будет отмечать сороковую годовщину своего учреждения 14 ноября 1996 года.
On 14 November 1996, the AALCC will commemorate the fortieth anniversary of its constitution.

В этом году отмечается сороковая годовщина вступления в силу ДНЯО.
This year marks the fortieth anniversary of the NPT entry into force.

Сороковая годовщина конституционных политических прав венесуэльских женщин.
Fortieth anniversary of Venezuelan women's achieving Constitutional political rights.

В этом году исполняется сороковая годовщина вступления в силу Договора о космическом пространстве.
This year marks the fortieth anniversary of the entry into force of the outer-space Treaty.

Сороковая годовщина СИАТО.
Fortieth anniversary of SLAP.

СИАТО отметил свою сороковую годовщину, организовав ряд мероприятий.
SLAP celebrated its fortieth anniversary with a series of events.

IDB. 32/ Dec. 7 Сороковая годовщина ЮНИДО.
IDB.32/Dec.7 Fortieth anniversary of UNIDO.

Отметил 28 ноября 2006 года сороковую годовщину ЮНИДО;
Commemorated the fortieth anniversary of UNIDO on 28 November 2006;

В декабре моя страна будет отмечать свою сороковую годовщину.
In December, my country will celebrate its fortieth anniversary.

Сессия обеспечила также возможность отметить сороковую годовщину ЮНЕП.
The session also provided the opportunity to mark the fortieth anniversary of UNEP.

В феврале 2007 года исполняется сороковая годовщина его принятия.
February 2007 will mark the fortieth anniversary of its adoption.

Таким образом, осенью 2008 года мы отметили сороковую годовщину КР.
So in autumn 2008 we celebrated BR 40 years anniversary.

Была проведена также специальная встреча министров, посвященная сороковой годовщине создания Группы 77, по случаю которой была принята Декларация министров A/ 59/ 115, приложение.
The special ministerial meeting to commemorate the fortieth anniversary of the Group of 77 was also held, upon which occasion a ministerial declaration(A/59/115, annex) was adopted.

Секретариат организовал проведение 10 июня 1998 года специального мероприятия, посвященного сороковой годовщине Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений.
The Secretariat had organized a special event for 10 June 1998 to commemorate the fortieth anniversary of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards.

На своей тридцать пятой сессии Консультативный комитет утвердил предложение о праздновании своей сороковой годовщины путем организации семинара, посвященного целям Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций.
At its thirty-fifth session, the Consultative Committee approved a proposal to commemorate its fortieth anniversary by organizing a seminar relevant to the objectives of the United Nations Decade of International Law.