СОСРЕДОТОЧЕННОЕ на Английском - Английский перевод

• concentrated
• focused
• centered
• focusing
• centred

Примеры использования Сосредоточенное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сосредоточенное на успешных браках и успешном воспитании с детства;
Focus on successful marriages and successful parenting.

В общественных местах они склонны сохранять сосредоточенное выражение лица.
In public places, they prefer to maintain a concentrated expression.

При работе с глиной возникает определенное настроение- спокойное и сосредоточенное.
Working with clay during the modelling creates certain calm and concentrated mood.

Это правительство национального единства, сосредоточенное на достижении двух основных целей.
It is a Government of national unity focused on two main goals.

Область: Все враги в пределах 50- фт радиуса, испускание, сосредоточенное на Вас.
Area: All enemies within a 50-ft.-radius emanation centered on you.

Объединенное управление местными энергетическими ресурсами сосредоточенное на управлении местных лесов и кустарников.
Joint management of local energy resources focused on local forests and shrubs.

Пограничник порылся в многочисленных 1умагах, делая сосредоточенное лицо.
The frontier guard rummages in numerous papers, making the concentrated face.

Тем не менее сосредоточенное присутствие эфиопских сил попрежнему сохраняется в Могадишо, Байдабо и Беледуэйне.
Nonetheless, a concentrated Ethiopian presence remains in Mogadishu, Baidoa and Beletweyne.

На протяжении этого времени в Армении проживало немалое азербайджанское меньшинство, главным образом сосредоточенное в Ереване.
During this time, Armenia had a sizeable Azeri minority, mostly centred in Yerevan.

Подобное вдумчивое и сосредоточенное на своих мыслях лицо, редко можно увидеть в современном искусстве.
Such a face, thoughtful and concentrated on his thoughts, is rare to see in pictures of contemporary art.

Scotstoun был до начала 1860- х годов был местом расположения семейного поместья Освальдов, сосредоточенное вокруг Scotstoun House.
Scotstoun was until the early 1860s the site of the Oswald family estate, which was centred on Scotstoun House.

Лишь сосредоточенное внимание и постоянство без разочарования приведут к лицезримости законных явлений.
Only concentrated attention and perseverance without discouragement will lead to the discernment of the manifested laws.

Серия« Silentium» погружает зрителя в сосредоточенное безмолвие- молитвенное предстояние перед великой тайной Универсума.
Series"Silentium" immerses the viewer in concentrated silence- a prayerful anticipation of the great mystery of the universe.

После колледжа Майкоски переехал в Нэшвилл, чтобы основать агентство наружной рекламы Mycoskie Media, сосредоточенное в основном на маркетинг кантри- музыки.
Following college, Mycoskie moved to Nashville and found Mycoskie Media, an outdoor billboard company which focused mainly on marketing country music.

Сознание, устремленное к духу и сосредоточенное на нем, продолжает свою жизнь уже независимо от жизни внешней телесной формы.
The consciousness directed to spirit and concentrated on it, continues the life already irrespective of life of an external corporal form.

Мы можем либо имень в этой стране демократию, либо мы можем иметь огромное состояние, сосредоточенное в руках нескольких человек, но мы не можем иметь одновременно и то и другое.
We can either have democracy in this country or we can have great wealth concentrated in the hands of a few, but we can't have both." Louis Brandeis.

Особо важную роль сыграло движение ортодоксов, сосредоточенное вокруг партии Агудас Израиль под предводительством Меира Альтера, цаддика из Gora- Kalwaria.
Of major importance was the orthodox movement, centred around Agudas Israel party led by Meir Alter, a tsaddik from Góra-Kalwaria.

У меня есть идеи, касающиеся использования токена CASH в игровой индустрии, в которой мы могли бы сформировать игровое подразделение Bitswift, сосредоточенное на разработке контента виртуальной реальности, который использовал бы токен CASH.
I have some other ideas in regards to gaming and CASH token, where we could have a gaming divison of Bitswift that focuses on developing VR content that utilize CASH token.

Первая: Необходимо выключить сосредоточенное мышление и позволить разным зонам мозга провести обмен информацией и создать новые ассоциации.
First: You have to switch off concentrated thinking and instead allow the different parts of the brain to exchange information with each other and create new associations.

Почти четверть европейских государственных денег, вложенных в энергетический сектор Украины в период с 2007 по 2014 год, были потрачены на производство атомной энергии, сосредоточенное в руках государственного оператора АЭС компании" Энергоатом.
Nearly a quarter of European public money invested in Ukraine's energy sector between 2007 and 2014 has gone into nuclear energy generation, concentrated in the hands of state-owned operator Energoatom.

Способность надолго поддерживать сосредоточенное внимание на одно лишь задание- которой так сильно восхищался Наполеон- приходит в конце к тем, кто настойчиво занимается медитацией.
This power to sustain concentrated attention upon a single line or objective for a long time--a power so greatly admired by Napoleon--comes in the end to those who persevere in these practices.

Аналогичное исследование, проведенное британской компанией по управлению активами Insight Investment и сосредоточенное на добывающей промышленности и коммунальных услугах( 22 компании в 2004 году36 и 36 компаний в 2005 году37) дало сходные результаты.
Similar studies conducted by UK-based asset manager Insight Investment and focusing on extractive industries and utilities(22 companies in 200436 and 36 companies in 200537) revealed comparable results.

Обозначим через M 1( X){\ displaystyle M^{ 1}( X)} сверточную полугруппу вероятностных распределений на X{\ displaystyle X}, а через E x{\ displaystyle E_{ x}}- вырожденное распределение, сосредоточенное в точке x∈ X{\ displaystyle x\ in X.
Denote by M 1( X){\displaystyle M^{1}(X)} the convolution semigroup of probability distributions on X{\displaystyle X}, and by E x{\displaystyle E_{x}} the degenerate distribution concentrated at x∈ X{\displaystylex\in X.

Производство пищевых продуктов и растительного волокна, сосредоточенное на более интенсивно используемых землях, может обеспечить большую стабильность производства продовольствия и уменьшить пагубные последствия экстремальных климатических явлений, например засухи.
Food and fiber production concentrated on more intensively managed lands could lead to greater reliability in food production and reduce the detrimental impacts of extreme climatic events, such as drought.

События XX века, в том числе греко- турецкий обмен населением 1923 года, введение налога на богатство в 1942 году и Стамбульский погром 1955 года, греческое население, первоначально сосредоточенное в Фенере и Самате, значительно сократили.
Because of events during the 20th century-including the 1923 population exchange between Greece and Turkey, a 1942 wealth tax, and the 1955 Istanbul riots-the Greek population, originally centered in Fener and Samatya, has decreased substantially.

Мы предоставляем нашим клиентам комплексное обслуживание, сосредоточенное на планировании собственного капитала и преемственности, давая им возможность управлять активами лично посредством корпоративных структур либо через трасты международной правовой системы.
We provide an all-inclusive service centered on wealth and succession planning to people whose assets are held personally in corporate structures or even in trusts in different jurisdictions all over the world.

Собрав в« общем списке» кандидатов, представляющих Национал- либеральную партию( НЛП) и Румынскую национальную партию( РНП), движение« Actiunea Europeana»( Европейское действие) провозгласило создание« европейского полюса», представив предвыборное предложение, сосредоточенное на« европейской интеграции».
Co-opting on the“common list” of candidates representatives of the National Liberal Party(PNL) and National Romanian Party(PNR), MAE has built the“European pole” with an electoral offer focussed on“European integration”.

Она сделала вывод, что, по мнению делегации, программирование ЮНИСЕФ в стране, сосредоточенное на устранении диспропорций, окажет помощь Гане, являющейся страной со средним уровнем дохода, необходимую для решения наиболее важных проблем детей и женщин Ганы.
She concluded that the delegation believed the UNICEF country programme, in focusing on disparities, would assist Ghana, which has become a middle-income country, to tackle the most important challenges for the children and women of Ghana.

Непрерывное образование, сосредоточенное на основных задачах( взаимодействии, целесообразности и социализации), призвано компенсировать недостатки базовых программ по повышению грамотности, укреплять грамотность, а также улучшать условия жизни и работы людей.
Continuous education, focused on fundamental objectives(complementary, functional, and socialization), is intended to make up for the shortcomings of core literacy programs, consolidate literacy skills, and improve the life and work of individuals.

Другие мероприятия были нацелены на отдаленные районы страны, где проживает большинство обездоленных женщин, и на коренное население, сосредоточенное в шести штатах, чьи представители, избранные в Национальную ассамблею, принимали активное участие в нормотворческой деятельности и выработке политического курса.
Other campaigns had targeted remote areas, whose the majority of excluded women lived, and the indigenous population, concentrated in six states, where elected representatives in the National Assembly had been active in law and policymaking.