СОСРЕДОТОЧЕННУЮ на Английском - Английский перевод

• focused
• concentrated
• focusing

Примеры использования Сосредоточенную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я хочу помочь им открыть жизнь, сосредоточенную на Христе, жизнь, проводимую в Его Царстве.
I want to help them discover a life focused on Christ, a life lived in His kingdom.

Если по крышкам люков допускается движение людей, то такие крышки должны выдерживать сосредоточенную нагрузку не менее 75 кг.
If hatch covers admit walking, they must be able to withstand not less than 75 kg of concentrated load.

Так, например, секретариат оказывает техническую помощь, сосредоточенную на вопросах прав человека и гендерной составляющей.
For instance, the secretariat provides technical assistance that is focused on human rights and gender.

Энергию протона, сосредоточенную в пределах его радиуса\(\ lambda_\), электрон в любом случае скомпенсировать не может.
The proton energy, which is concentrated within its radius\(\lambda_0\),cannot be compensated by the electron in any case.

Так что, я решил оставить свою фирму и начать новую жизнь, сосредоточенную на моделизме, как я и начинал много лет назад.
I decided to leave my factory and to begin a new life, centered in the modelling, as I had made many years ago.

Покрытия вентиляторной платформы и бассейна для горячей воды на двухпоточных моделях должны выдерживать временную нагрузку 2, 4 кПа или сосредоточенную нагрузку 200 фунтов.
The fan deck and hot water basin covers on doubleflow models shall be designed for 2.4 kPa live load or a 200 lb concentrated load.

В 2013 году в письме Основателей Google, Ларри Пейдж описал Calico, как компанию, сосредоточенную на« здоровье, благополучии и долголетии».
In Google's 2013 Founders' Letter, Larry Page described Calico as a company focused on"health, well-being, and longevity.

Необходимо выработать стратегию развития, сосредоточенную на человеке и поощряющую солидарность и общую ответственность всех, включая будущие поколения.
It should create a development strategy centred on the individual that promotes solidarity and the shared responsibility of all, including future generations.

Wells Productions также спродюсировала« Троицу», недолговременную семейную драму NBC, сосредоточенную на ирландско- американской семье в Адской кухне.
Wells Productions also produced Trinity, a short lived NBC family drama focusing on an Irish-American family in Hell's Kitchen.

Предоставлять учитывающую гендерную специфику и сосредоточенную на проблеме насилия подготовку работникам системы правосудия и правоохранительных органов, а также медицинским специалистам;
Provide gender-sensitive and violence-focused training for the judiciary and law enforcement officers and health professionals;

Я поделилась с Председателем Комитета, Гардом Джеймсоном, как я вела женскую группу, сосредоточенную на уникальной ценности женщины в Квебеке.
I shared with the committee chair, Gard Jameson, that I had been leading in Québec a women's group focussed on the unique value of women.

ЦНПООН осуществляет в ряде стран программу развития общин, сосредоточенную на создании местного потенциала для улучшения условий жизни бедных слоев населения.
UNCHS is implementing a Community Development Programme in a number of countries, focusing on building local capacity for improving poor living conditions.

Совместная работа- это и своего рода установка, сознательный выбор: мы решили, что не будем погружаться в работу, сосредоточенную на нашей личности и нашем индивидуальном мышлении.
Co-creation is also a kind of statement: we have chosen not to focus on individualistic work and thinking.

Комбинированная профилактика включает как первичную профилактику( сосредоточенную на ВИЧ- отрицательных людях), так и профилактику последующей передачи инфекции людьми, живущими с ВИЧ.
Combination prevention includes both primary prevention(focused on people who are HIV- negative) as well as prevention of onward transmission from people living with HIV.

В этой связи следует отметить, что Министерство здравоохранения недавно приняло стратегию, сосредоточенную в большей степени на профилактике, чем на лечении.
In this connection, it is worth noting that the Ministry of Health recently adopted a strategy focusing more on prevention than treatment.

Как правило, Азимов изображает доктора Келвин как высокообразованную женщину, сосредоточенную на своей работе и далекую от обычных эмоций, едва ли не более« роботом», чем ее механические подопечные.
Typically, Asimov portrays Dr. Calvin as a highly driven woman, focused on her work and divorced from normal emotions, almost more"robotic" than her mechanical patients.

После последнего расширения ЕС в январе 2007 года, когда в него вступили Болгария и Румыния, в настоящее время он проводит политику расширения, сосредоточенную на ряде стран Юго-Восточной Европы.
Since its most recent enlargement in January 2007, when Bulgaria and Romania joined the Union, EU has been focusing its enlargement policy on a number of countries in South-Eastern Europe.

Он знал, что режиссеру нравится сохранять креативный контроль, поэтому он полагался на свободную игру, сосредоточенную на импровизации,« чтобы Эггерс мог вносить пожелания, когда захочет».
He knew that the director liked to retain a degree of creative control, so he relied on loose play centered on improvisation"so that could move notes around whenever he wanted.

В составе различных племенных объединений, такх как Аль Бу- Мухаммад, Ферайгат, Шагбана, Бани Лам, мааданы создали уникальную культуру, сосредоточенную на природных ресурсах маршей.
Comprising members of many different tribes and tribal confederations, such as the Āl Bū Muḥammad, Ferayghāt, Shaghanbah and Banī Lām, the Maʻdān had developed a unique culture centered on the marshes' natural resources.

ЕЭК имеет отработанную долгосрочную программу работы в области энергоэффективности, в основном сосредоточенную на странах Центральной Европы, Восточной Европы, Юго-Восточной Европы и Центральной Азии.
ECE has had a sustained long-term programme of work in the field of energy efficiency, largely focused on countries in Central Europe, Eastern Europe, South-East Europe and Central Asia.

Ноября 2005 года, в связи с выходом игры Shadow the Hedgehog, 4Kids выпустила в Северной Америке DVD« Project Shadow», охватывающий первую сюжетную линию, сосредоточенную на Шедоу 33- 38 серии.
Kids released the"Project Shadow" DVD in North America, covering the first arc that focused on Shadow(episodes 33-38), on November 15, 2005 to tie in with the release of the game Shadow the Hedgehog.

Япония с удовлетворением отметила деятельность Италии в рамках международного сотрудничества, сосредоточенную на укреплении социального, экономического и демократического управления, а также на уважении прав человека.
Japan expressed appreciation for Italy's international cooperation focused on strengthening social, economic, and democratic governance, as well as the respect for human rights.

В то же время предварительная видеосъемка, проведенная Институтом геофизики Бергенского университета, свидетельствует о весьма высоком уровне биологической активности, включая богатую фауну бентоса, сосредоточенную на этих морских горах.
However, recent preliminary video studies by the Institute of Geosciences of the University of Bergen show very high biological activity, including a rich benthic fauna concentrated on these seamounts.

Сейчас сообщество Fedora активно развивается, и дистрибутив Fedora представляет собой открытую разработку, сосредоточенную на новейших технологиях и тесном взаимодействии с основными ветками разработки Linux.
The Fedora community continues to thrive and the Fedora distribution has a reputation as being a FOSS distribution that focuses on innovation and close work with upstream Linux communities.

Швейцария приняла программу, сосредоточенную отчасти на измерительном оборудовании в пограничных пунктах, благодаря которой за двухгодичный период значительно сократилось число случаев обнаружения на ее границах. добавление 1, приложение В. 5.
Switzerland established a programme focused, in part, on measuring equipment at border crossings that significantly reduced the number of detections at their borders over a two year period. addendum 1, appendix B.5.

В том же году одна из международных табачных корпораций открыла в Соединенных Штатах отдельную компанию- стартап, сосредоточенную на коммерческом продвижении новых продуктов со сниженным риском для здоровья 146.
In the same year, an international tobacco company established a stand-alone start-up company in the United States, focusing on the commercialization of new products with reduced health risks 146.

В настоящем послании Комиссия излагает комплексную программу действий, сосредоточенную на пяти стратегических областях, имеющих основополагающее значение для дальнейшего развития сектора внутреннего водного транспорта.
In this Communication, the Commission sets out an integrated action programme focusing on five strategic areas that are fundamental for the further development of the inland waterway transport sector.

Вне зависимости от специализации, по которой вы будете работать в корпорации Vermeer, вы окунетесь во внимательную и заботливую рабочую атмосферу, сосредоточенную на качестве, безопасности, постоянных улучшениях и удовлетворении потребностей заказчика.
No matter what discipline you work in at Vermeer, you will be joining a caring culture focused on quality, safety, continuous improvement and customer satisfaction.

Таким образом, Целевая группа рассматривает будущий протокол по тяжелым металлам и существующую, сосредоточенную на технических аспектах стратегию постепенного прекращения использования свинца в бензине как две инициативы, в значительной степени дополняющие друг друга.
Thus, the Task Force views the future protocol on heavy metals and the present, technically focused, strategy for the phase-out of lead in petrol as highly complementary initiatives.

Швейцария приняла программу, сосредоточенную отчасти на проведении проверок и удалении отходов после проведения проверок в пограничных пунктах, благодаря чему за двухгодичный период значительно сократилось число случаев обнаружения на границе. добавление 1, дополнение В. 5.
Switzerland established a programme focused, in part, on intervention and waste management following intervention at border crossing which significantly reduced the number of detections at their borders over a two-year period. addendum 1, appendix B.5.