СОСТАВИТЕЛЕЙ ОТЧЕТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• preparers

Примеры использования Составителей отчетности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Профессиональное образование аудиторов и бухгалтеров( составителей отчетности);
Professional education of auditors and accountants(preparers);

Несмотря не негативную реакцию многих составителей отчетности, эта отличающаяся от международной практика в Южной Африке была изменена.
In spite of many negative reactions by preparers, this diverse practice has been amended in South Africa.

МССУ признает, что МСФО в меньшей степени подходят для удовлетворения потребностей пользователей, составителей отчетности и собственников МСП.
The IASB recognizes that the IFRS are less suitable for meeting the needs of users, preparers and owners of SMEs.

Этот подход может оказаться новым для различных составителей отчетности, от которых в прошлом не требовалось использовать подобный метод учета.
This approach might be new to various preparers whose previous basis of financial reporting did not require a components approach.

Кроме того, СИКАТК организует семинары по практическому применению МСФО для аудиторов и составителей отчетности на территории Швейцарии.
In addition, SICATC organizes seminars on practical application of IFRS for auditors and preparers throughout Switzerland.

Хотя Государственный банк Пакистана выразил согласие с идеей полномасштабного применения МСБУ 39 и МСБУ 40, некоторые из составителей отчетности( некоторые банки и финансовые учреждения) все еще не в полной мере убеждены в необходимости их принятия.
Although the State Bank of Pakistan has agreed to full implementation of IAS 39 and IAS 40, some of the preparers(some banks and financial institutions) are still not fully convinced of their adoption.

Это- переходный процесс, требующий участия и поддержки всех заинтересованных сторон, включая составителей отчетности, аудиторов и пользователей.
It is a transition that requires participation and support of all stakeholders, including preparers, auditors and users.

В случае выявления каких-либо недостатков в раскрытии информации и других изъянов в соблюдении МСФО ДПК налагает штрафы и санкции на составителей отчетности и их аудиторов.
On identifying any disclosure deficiencies or other non-compliance of IFRS, EMD imposes fines and penalties on the preparers and their auditors.

Группа признала, что после широкого принятия МСФО значительным числом стран и предприятий в 2005 году различные заинтересованные стороны, включая регулирующие органы, составителей отчетности, пользователей и аудиторов, попрежнему сталкиваются с целым рядом проблем в плане их практического применения.
The Group recognized that following the widespread adoption of IFRS in 2005 by a large number of countries and enterprises, various stakeholders, including regulators, preparers, users and auditors, continue to encounter various practical implementation challenges.

С принятием новых стандартов бухгалтерского учета или пересмотром существующих стандартов на базе МСФО появляются различные новые концепции( например, концепция справедливой стоимости), для понимания которых необходимо должным образом подготавливать и обучать составителей отчетности, аудиторов, аналитиков и других пользователей.
With the issuance of newer accounting standards or revision of existing ones on the basis of IFRS, various new concepts are being introduced(e.g. fair value concept) for which the preparers, auditors, analysts and other users need to be adequately trained and educated.

Коснувшись Руководства для составителей и пользователей показателей экоэффективности, секретариат отметил, что он получил отзывы от составителей отчетности, которые указали на необходимость обновления руководства.
With respect to the Manual for the Preparers and Users of Eco-Efficiency Indicators, the secretariat noted that it had received feedback from preparers which indicated a need to update the manual.

Некоторые из практических соображений связаны с законодательными изменениями, разъяснением регулирующим органам сути МСФО для МСП, определением МСП и установлением того, какие из них будут иметь право применять МСФО для МСП, с подготовкой пользователей и составителей отчетности и с разработкой руководящих принципов применения стандарта.
Some of the practical implementation considerations were in relation to legislative changes, sensitizing regulators about the IFRS for SMEs, defining SMEs and determining which ones would qualify to apply the IFRS for SMEs, training users and preparers, and developing implementation guidelines.

Этот докладчик сказал, что, давая отзывы на проект стандарта, участники должны учитывать, что потребности пользователей в финансовой информации могут быть разными; принять во внимание соображения затрат/ выгод и интересы составителей отчетности; рассмотреть вопрос об уместности упрощения требований к учету и оценке; и оценить потребность в подготовке руководства по финансовой отчетности МСП третьего уровня.
In responding to the Exposure Draft, the panellist said that participants should bear in mind that users' needs for financial information might be different; take into account cost/benefit considerations and preparers' concerns; consider the appropriateness of simplifications of recognition and measurement requirements; and assess whether there was a need for a third tier of financial reporting guidance for SMEs.

Другой делегат задал вопрос о том, ведет ли регулирующий орган обсуждение с аудиторами компаний- составителей отчетности, допускающих нарушения.
Another delegate raised a question on whether the regulatory body engaged in discussions with the auditors of the preparer companies committing violations.

На своей двадцать третьей сессии Группа экспертов признала, что после широкомасштабного принятия МСФО значительным числом стран и предприятий в 2005 году различные заинтересованные стороны, включая регулирующие органы, составителей отчетности, пользователей и аудиторов, попрежнему сталкиваются с проблемами в плане практического применения этих стандартов.
At its twenty-third session, the group of experts recognized that- following the widespread adoption of IFRS in 2005 by a large number of countries and enterprises- various stakeholders, including regulators, preparers, users and auditors continue to encounter practical implementation challenges.

Стремясь к обеспечению доверия, составители отчетности все чаще обращаются к проверяющим органам.
In a quest for credibility, report preparers increasingly have recourse to verifiers.

Ожидается, что продление этого срока даст составителям отчетности достаточно времени для преодоления первоначальных проблем с внедрением стандартов.
This extension was expected to provide preparers with enough time to overcome initial implementation challenges.

Эти двое выступавших сообщили участникам о различных путях и средствах, с помощью которых составители отчетности, пользователи и другие заинтересованные стороны могут доводить свои мнения до сведения МССУ и КСС.
The two panellists informed participants of various ways and means by which preparers, users and other stakeholders could communicate their views to the IASB and the SAC.

Составители отчетности, пользователи, регулирующие органы, профессиональные органы, действующие в области бухгалтерского учета, и просветительские учреждения должны привлекаться к планированию деятельности, а также к осуществлению МСФО на практике.
Preparers, users, regulators, professional accountancy bodies and educators need to be engaged in the planning as well as the implementation of IFRS.

Некоторые составители отчетности, и прежде всего банковский сектор, выразили серьезную обеспокоенность по поводу требований учета по справедливой стоимости в МСУ- 39 применительно к учету при хеджировании и депозитам до востребования.
Certain preparers, particularly the banking sector, had expressed significant concerns with respect to fair value accounting requirements of IAS 39 for hedge accounting and demand deposits.

Составителям отчетности также необходимо изучить руководство в МСФО( IFRS) 3 для того, чтобы определить, является ли приобретение инвестиционного имущества объединением бизнеса.
Preparers also need to refer to the guidance in IFRS 3 to determine whether the acquisition of an investment property is a business combination.

Руководство в МСФО( IAS) 40 помогает составителям отчетности проводить различие между инвестиционным имуществом и недвижимостью, занимаемой владельцем.
The guidance in LAS 40 assists preparers to distinguish between investment property and owner-occupied property.

В нем следует также учесть соображения, касающиеся затрат и результатов применительно к подготовке такой информации, и поэтому разрабатывать руководство следует в рамках консультаций с составителями отчетности.
It should also take into account the cost/benefit considerations of preparing this information, and should thus be elaborated in consultation with the preparers.

Изза ограниченных возможностей Пакистана в деле обеспечения понимания, толкования и профессиональной подготовки по проблематике этих МСФО составителям отчетности требуется больше времени для внедрения таких стандартов.
Because of limited capacity available in Pakistan in terms of understanding, interpreting and training on the subject of such IFRS, the preparers require more time in implementing such standards.

Данный вопрос остается нерешенным, поскольку сразу несколько стандартов касаются принципов отсроченных расчетов, и различные составители отчетности поразному трактуют их требования.
This issue remains unresolved, as more than one standard deals with principles on deferred settlements, and different preparers interpret the requirements differently.

Вполне вероятно, что в тех случаях, когда имеются различные варианты внедрения МСФО, составители отчетности будут отдавать предпочтение тем вариантам, которые ближе к требованиям их национальных ОПБУ.
It is likely that where there are options in implementing IFRS, preparers will tend to choose options that are closer to requirements in their national GAAP.

Поэтому СИКАТК публикует швейцарское руководство по аудиту, обеспечивающее общее понимание применимых правовых требований составителями отчетности и аудиторами.
Therefore, SICATC publishes the Swiss Auditing Handbook, which ensures a common understanding among preparers and auditors regarding the application of the legal requirements.

Помимо этого некоторые составители отчетности считают, что когда сделки купли- продажи за наличный расчет совершаются по тем же ценам, что и сделки с продленным сроком платежа, признаваемая выручка от продаж должна быть одинаковой.
In addition, some preparers contend that when cash sales are concluded at the same selling price as those with extended payment terms, the sales revenue to be recognized must be the same.

Участники, в том числе аудиторы, составители отчетности и органы регулирования выражали озабоченность сложностью стандартов и возможным увеличением темпов и направлений изменения МСФО, ссылаясь, в частности, на расширение использования принципа справедливой стоимости.
Participants- who included auditors, preparers and regulators- expressed concern about the complexity of the standards and over the likely increase in the pace and direction of change in IFRS, referring in particular to the greater use of fair values.

В тематическом исследовании по Индии говорится, что индийский стандарт бухгалтерского учета 22, эквивалентный МСБУ 12, который впервые вводит в Индии понятие отложенных налогов, оспаривается составителями отчетности в суде.
The case study in India indicates that Indian Accounting Standard 22- the IAS 12 equivalent- that is supposed to introduce the concept of deferred taxes in India for the first time is being challenged by preparers in the courts.