СОСТАВИТЕЛЕЙ КРАТКИХ ОТЧЕТОВ на Английском - Английский перевод

• précis-writers
• precis-writers

Примеры использования Составителей кратких отчетов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Экзамен 2000 года для французских письменных переводчиков/ составителей кратких отчетов, технических редакторов и составителей стенографических отчетов..
Examination for French translators/ precis-writers, editors and verbatim reporters.

Он благодарит делегации, Группу имплементационной поддержки Конвенции, конференционные службы, составителей кратких отчетов и устных переводчиков и объявляет Совещание закрытым.
He thanked the delegations, the Implementation Support Unit for the Convention, the conference services, précis-writers and interpreters and declared the Meeting closed.

Делегации должны представлять по меньшей мере 20 экземпляров каждого заявления, с которыми они намерены выступить, и эти экземпляры будут распространяться среди устных переводчиков, составителей кратких отчетов и сотрудников Департамента информации.
Delegations were required to bring at least 20 copies of any statement to be delivered for distribution to the interpreters, précis-writers and Department of Public Information staff.

Если их нельзя задействовать на протяжении всей осенней сессии, то составителей кратких отчетов для временных назначений может просто не оказаться.
If they cannot be kept in service throughout the autumn session, there might simply be no temporary verbatim reporters available.

Делегации должны представлять по меньшей мере 20 экземпляров каждого заявления, с которыми они намерены выступить, для устных переводчиков, составителей кратких отчетов и сотрудников по вопросам информации.
Delegations were required to bring at least 20 copies of any statement to be delivered, for distribution to the interpreters, précis-writers and Department of Public Information staff.

Таким образом, дополнительные расходы на оплату услуг переводчиков и составителей кратких отчетов в 2004 году, по оценкам, составят 3 958 900 долл. США.
The additional requirements for translation and summary records services in 2004 have thus been estimated in the amount of $3,958,900.

Выступающий предлагает всем делегациям ограничивать свои выступления по каждому пункту 15 минутами и предоставлять сотруднику по обслуживанию конференций 15 копий любого документа для их распределения среди устных переводчиков, составителей кратких отчетов и персонала ДОИ.
He proposed that all delegations endeavour to limit their interventions on each item to 15 minutes and to provide the conference officer with 15 copies of any to be distributed to interpreters, precis-writers and DPI staff.

Он подчеркивает роль устных и письменных переводчиков и составителей кратких отчетов для правильного понимания этих концепций и понятий.
He stressed the role played by the interpreters, the translators and the précis-writers in ensuring a good understanding of those concepts and ideas.

В целях облегчения работы устных переводчиков, составителей кратких отчетов и сотрудников органов печати ораторам предлагается заблаговременно и как можно раньше представлять текст своих заявлений в 10 экземплярах сотруднику конференционной службы в зале пленарных заседаний.
To facilitate the work of the interpreters, précis-writers and press officers, speakers are requested to submit in advance and as early as possible at least 10 copies of their statements to the Conference Officer in the Plenary Hall.

И мою бригаду, Валера Мантелса и Тома Коно и других, восседающих слева от меня, и, конечно же, устных и письменных переводчиков, составителей кратких отчетов, пресс-атташе, конференц- работников- всю бригаду, которая делает нашу работу возможной.
And my team, Valère Mantels and Tom Kono and others sitting to my left, and of course, the interpreters, translators, précis-writers, press officers, conference officers- the whole team that make our work possible.

Департамент сохранил в Секретариате помещение для оперативной обработки документов, известное как<< передовой эшелон>>, и он планирует расширить соответствующую зону во временном здании на Северной лужайке для выделения дополнительных помещений для стенографов и составителей кратких отчетов.
The Department maintained an area for rapid processing of documents, known as forward echelon, within the Secretariat, and planned to expand that corresponding area in the temporary North Lawn Building in order to provide additional space for the use of verbatim reporters and précis-writers.

Для расширения возможностей в этой области в Управлении конференционного и вспомогательного обслуживания в настоящее время налажена работа групп составителей кратких отчетов на английском, испанском, русском и французском языках, занимающихся подготовкой этих документов.
In order to increase précis-writing capacity, the Office of Conference and Support Services now has précis-writing teams in the English, French, Russian and Spanish Translation Services, for the preparation of summary records.

В связи с рассмотрением дела№ 16 и увеличением расценок на услуги письменных и устных переводчиков и составителей кратких отчетов по данной статье испрашивается в общей сложности 1 275 800 евро, что на 739 900 евро больше ассигнований на эти цели, утвержденных на 2009- 2010 годы.
In the light of Case No. 16 and the increase in the rates applied to translators, interpreters and verbatim reporters, a total amount of Euro1,275,800 is proposed for 2011-2012, which represents an increase of Euro739,900 compared with the appropriation approved for 2009-2010.

Высоко оценив дух коллегиальности, превалировавший в ходе Конференции, и поблагодарив все делегации, секретариат, устных переводчиков, конференционные службы и составителей кратких отчетов за их лепту, Председатель объявляет Конференцию закрытой.
After welcoming the collegiality shown throughout the Conference and thanking all the delegations, the secretariat, the interpreters, the conference services staff and the précis writers for their cooperation, he declared the Conference closed.

Г-н САТТАР( Секретарь Комитета) говорит, что каждому заседанию Комитета придается группа составителей кратких отчетов из одной из языковых служб и что составленный краткий отчет затем переводится на другие официальные языки.
Mr. SATTAR(Secretary of the Committee) said that a team of précis-writers from one of the translation services was assigned to each meeting of the Committee, and that the record produced was then translated into the other official languages.

Вторая сессия Ассамблеи государств- участников( 35 сотрудников по конференционному обслуживанию): 1 координатор конференционного обслуживания, 1 сотрудник по обслуживанию заседаний, 1 административный сотрудник, 1 сотрудник по контролю за документацией, 1 сотрудник по распространению документации, 1 сотрудник по размножению документации, 20 устных переводчиков, 8 составителей кратких отчетов и 1 технический специалист;
Second meeting of the Assembly of States Parties(35 conference-servicing staff): 1 conference services coordinator, 1 conference officer, 1 administrative officer, 1 documents control officer, 1 documents distribution officer, 1 documents reproduction officer, 20 interpreters, 8 précis-writers and 1 technical specialist;

Кроме того, для многих сотрудников, включая письменных переводчиков, редакторов, составителей кратких отчетов и устных переводчиков, установлены нормы выработки, закрепленные в своде правил и процедур, и поэтому возможности для значительного увеличения с течением времени соответствующих показателей, используемых для оценки работы, ограниченны.
Furthermore, workload standards are fixed for many of the staff, including translators, revisers, précis-writers and interpreters, as documented in the compendium, and hence the scope for such performance indicators to increase significantly over time is limited.

Это будет включать, в частности, организацию общих экзаменов для найма технических редакторов документов на английском и французском языках, письменных переводчиков на английский и французский языки и составителей кратких отчетов на английском и французском языках в 2000 году и дальнейшие консультации с Управлением людских ресурсов в целях рассмотрения порядка применения ограниченной системы регулируемых назначений в местах службы вне Центральных учреждений.
This will entail, inter alia, the organization of common examinations for the recruitment of English and French editors, translators and verbatim reporters in 2000, and continued consultations with the Office of Human Resources Management to consider modalities for a limited system of managed reassignment to duty stations away from Headquarters.

Представители государств- членов могли бы внести вклад в уменьшение рабочей нагрузки редакционных служб и служб письменного перевода, по возможности ограничив объем текстов и выступлений, которые требуют обработки лингвистическими службами секретариатов организаций, а также расширив спектр используемых языков, с тем чтобы облегчить работу составителей кратких отчетов и докладов.
Member States representatives would contribute to alleviating the workload of the editorial and translation services by limiting, to the extent possible, the length of the texts and speeches which require language services from the secretariats of the organizations, and making better use of the variety of languages at their disposal, so as to facilitate the work of précis-writers and rapporteurs.

Надежда на то, что введение в 1999 году на экспериментальной основе общих экзаменов для набора технических редакторов, письменных переводчиков и составителей стенографических отчетов( и создание единого реестра для этих трех категорий работников) облегчит наем технических редакторов и составителей кратких отчетов благодаря предоставлению им более широких перспектив для развития карьеры на основе функциональной мобильности, не оправдалась.
The hope that the introduction in 1999, on an experimental basis, of common examinations for the recruitment of editors, translators and verbatim reporters(resulting in a single roster for the three functions) would facilitate the recruitment of editors and verbatim reporters by offering improved career prospects through functional mobility was not fulfilled.

Относительно цифровых записей Комиссия отметила, что, несмотря на все свои преимущества( быстрота подготовки, достоверность и дешевизна, связанная с отсутствием необходимости в привлечении составителей кратких отчетов и переводчиков), такие записи менее удобны, чем качественно составленные краткие отчеты из-за отсутствия надлежащей индексации, без которой использование функции поиска по таким записям потребует больших затрат времени.
As regards digital recordings, while noting the many benefits they would bring(they would be promptly available and authentic, obviate the need for précis-writers and translators and thus be inexpensive), the Commission noted that they would be less useful than good-quality summary records in view of the lack of proper indexing, which would make the performance of the search function on such recordings a time-consuming process.

После взаимного обмена любезностями, в котором участвуют от имени своих соответствующих региональных групп г-н СИДИ АБЕД( Алжир), г-н ВАНДЕВЕЛЬДЕ( Бельгия), г-жа ПЕНЬЯ( Перу), г-н АНГЕЛЕСКИЙ( бывшая югославская Республика Македония) и г-н ХАМДАН( Ливан), ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, поблагодарив сотрудников Секретариата, в частности составителей кратких отчетов и устных переводчиков, объявляет, что Шестой комитет завершил работу на своей пятьдесят первой сессии.
After an exchange of courtesies, in which Mr. SIDI ABED(Algeria), Mr. VANDEVELDE(Belgium), Ms. PEÑA(Peru), Mr. ANCELESKI(The former Yugoslav Republic of Macedonia) and Mr. HAMDAN(Libyan Arab Jamahiriya) spoke on behalf of the regional groups of States, the CHAIRMAN, having thanked the members of the Secretariat, including the précis-writers and interpreters, declared that the Sixth Committee had completed its work for the fifty-first session.

Составителям кратких отчетов уже было рекомендовано добиваться максимальной сжатости, совместимой с требованиями точности и сбалансированности.
Précis-writers are already instructed to strive for maximum conciseness consistent with accuracy and balance.

Краткие отчеты являются официальными отчетами заседаний, которые готовятся составителями кратких отчетов, выделяемыми Управлением конференционного обслуживания.
Summary records are the official records of meetings compiled by précis writers who are dispatched by conference management.

Позвольте мне отдать должное устным переводчикам, составителям кратких отчетов и сотрудникам зала заседаний, которые надежно и неустанно подолгу трудились вместе с нами в ходе этой сессии, и я хотел бы от имени Комитета выразить им самую искреннюю признательность.
Let me pay well deserved tribute to interpreters, précis writers and conference officers, who reliably and tirelessly worked with us during the long hours of this session in a manner that I can only applaud and appreciate on behalf of the Committee.

Вместе с тем была выражена обеспокоенность тем, что составителям кратких отчетов придется проявлять крайнюю осторожность при попытках выпуска меньших по объему, более сжатых отчетов и обеспечении точного соответствия кратких отчетов сделанным заявлениям.
The concern was expressed, however, that drafters of summary records would need to exercise extreme caution when attempting to produce shorter, more concise records and ensure that the records accurately reflected the statements made.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он хотел бы лично выразить признательность составителям кратких отчетов и пресс-атташе за их усердие и оперативность в работе, которая, в частности, позволяет членам Комитета быстро получать краткие отчеты, а также своевременно вносить в них необходимые поправки.
The CHAIRMAN said he wished personally to express his gratitude to the précis-writers and press officers for working so diligently and rapidly, as a result of which the summary records, in particular, were available promptly to Committee members, giving them time to make any changes they considered necessary.

Переводчики и составители кратких отчетов будут учиться печатать и пользоваться системой подготовки текстов.
Translators and verbatim reporters will be trained to type and to use word-processors.

А/ Термины" письменные переводчики" и" редакторы" в соответствующих случаях охватывают составителей кратких и стенографических отчетов и редакторов официальных отчетов и публикаций.
A/ The terms"translators" and"revisers" include, as appropriate, précis writers, verbatim reporters and editors of official records and publications.

A Термин<< письменные переводчики>> и<< редакторы>> в этом разделе в соответствующих случаях охватывает составителей кратких и стенографических отчетов и редакторов официальных отчетов и публикаций.
A The terms"translators" and"revisers" include, as appropriate, précis-writers, verbatim reporters and editors of Official Records and publications.