СОСТАВИТЕЛЕЙ ОТЧЕТОВ на Английском - Английский перевод

• record-writers
• preparers of reports

Примеры использования Составителей отчетов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Составителей отчетов можно разделить на две группы.
Preparers of reports can be divided into two groups.

Необходимость представления сопоставимой информации, особенно по некоторым статьям, также создает сложности для составителей отчетов.
The need to provide comparative information especially for some items also posed difficulties for the preparers.

Составителей отчетов об осуществлении региональных программ действий.
Reports on implementation of regional action programmes.

Непосредственно перед началом выступления: срочно предоставить 10 экземпляров текста для устных переводчиков и составителей отчетов.
Right before the speaker takes the floor: 10 copies should be provided urgently for interpreters and record-writers.

Другие члены КГЭ заявили, что, хотя издержки, связанные с представлением социальной информации, ложатся на составителей отчетов, последние могут также извлечь из этого преимущества.
Other members of the CGE argued that, while the costs of social disclosure are borne by the report preparers, the preparers can also derive benefits from it.

Один член КГЭ отметил, что на МСП приходится значительная часть глобальной логистической цепочки и что они могут рассматриваться в качестве как пользователей, так и составителей отчетов.
One member of the CGE noted that SMEs account for a large part of the global supply chain and that they can be seen as users of reports as well as report preparers.

Если какаялибо делегация пожелает распространить текст заявления среди всех делегаций, наблюдателей, специализированных учреждений, устных переводчиков, составителей отчетов и представителей СМИ, то ей потребуется представить 350 экземпляров.
If a delegation wishes to have the text of a statement distributed to all delegations, observers, specialized agencies, interpreters, record-writers and press officers, 350 copies are required.

В Руководящих принципах ГИО не прорабатывается вопрос об отличии основных показателей от других показателей и высказывается предупреждение в отношении того, что некоторые основные показатели могут не иметь актуального значения для всех пользователей или составителей отчетов.
The GRI guidelines do not give any more precisionselaborate on how core indicators were are distinguished from others, and warn that some core indicators might in factnot be relevant to many, but not most, all report users or preparers.

Если делегации пожелают распространить текст выступлений среди всех делегаций, наблюдателей, представителей специализированных учреждений, устных переводчиков, составителей отчетов и составителей пресс-релизов, то потребуется 350 экземпляров.
If delegations wish to have the text of statements distributed to all delegations, observers, specialized agencies, interpreters, record-writers and press officers, 350 copies are required.

Я хотел бы также поблагодарить всех устных и письменных переводчиков, составителей отчетов и пресс-релизов, сотрудников по документации и сотрудников зала заседаний, а также звукоинженеров, которые, как всегда, напряженно работали, обеспечивая работу нашего Комитета.
I would also like to thank all the interpreters, translators, record writers, press officers, document officers, conference officers and sound engineers, who have, as always, worked diligently behind the scenes in order to support the work of the Committee.

Для распространения подготовленных текстов выступлений в Комитете среди делегаций, специализированных учреждений, наблюдателей, устных переводчиков и составителей отчетов, требуется 300 экземпляров.
In order to allow the distribution of prepared texts of statements made in the Committee to delegations, specialized agencies, observers, interpreters and record-writers, 300 copies are required.

Если делегации желают, чтобы текст выступления был распространен среди всех делегаций, наблюдателей, специализированных учреждений, устных переводчиков, составителей отчетов о заседаниях и сотрудников пресс-службы, необходимо представить 350 экземпляров.
If delegations wish to have the text of statements distributed to all delegations, observers, specialized agencies, interpreters, record-writers and press officers, 350 copies are required.

Выступавшая завершила представление справочного документа, еще раз отметив полезность ориентации отчетности по вопросам ответственности корпораций на конкретные результаты в целях удовлетворения потребностей как пользователей, так и составителей отчетов.
The resource person concluded her presentation of the background document by reiterating the usefulness of a performance orientation in corporate responsibility reporting, for the purpose of meeting the demands of both users and preparers of reports.

Если делегации желают, чтобы тексты выступлений были распространены среди делегаций, представителей специализированных учреждений, наблюдателей, устных переводчиков, составителей отчетов и сотрудников прессы, необходимо предоставить 300 экземпляров таких текстов.
If delegations wish to have the text of speeches distributed to delegations, specialized agencies, observers, interpreters, record-writers and press officers, 300 copies are required.

С целью обеспечить распространение среди делегаций, специализированных учреждений, наблюдателей, устных переводчиков, составителей отчетов и сотрудников по вопросам печати текстов подготовленных выступлений на пленарных заседаниях и в главных комитетах Генеральной Ассамблеи требуется 350 экземпляров текстов.
In order to allow distribution of prepared texts of speeches made in the plenary meetings and in the Main Committees of the General Assembly to delegations, specialized agencies, observers, interpreters, record-writers and press officers, 350 copies are required.

Если какая-либо делегация пожелает распространить текст выступления среди всех делегаций, наблюдателей, специализированных учреждений, устных переводчиков, составителей отчетов и сотрудников по связям с прессой, то она должна будет представить 350 экземпляров.
If delegations wish to have the text of statements distributed to all delegations, observers, specialized agencies, interpreters, record-writers and press officers, 350 copies are required.

Для распространения в Зале Генеральной Ассамблеи и в залах заседаний главных комитетов: если делегации желают, чтобы тексты выступлений были распространены среди делегаций, представителей специализированных учреждений, наблюдателей, устных переводчиков, составителей отчетов и сотрудников прессы, необходимо предоставить 300 экземпляров.
For distribution in the General Assembly Hall and in the Main Committee conference rooms: 300 copies, if delegations wish to have the statement distributed to delegations, specialized agencies, observers, interpreters, record-writers and press officers.

Гн Председатель, Вы как капитан с помощью Бюро и действенных сотрудников Секретариата, включая устных, письменных переводчиков и составителей отчетов, вели наше судно верным курсом и делали все, чтобы оно не превратилось в боевой корабль.
Mr. Chairman, as captain, with the assistance of the Bureau and the efficient Secretariat staff including the interpreters, translators and reporters, you steered the ship and made sure that it was not converted into a battleship.

Для распространения в Зале Генеральной Ассамблеи: если делегации желают, чтобы тексты выступлений были распространены среди делегаций, представителей специализированных учреждений, наблюдателей, устных переводчиков, составителей отчетов и сотрудников прессы, необходимо предоставить 300 экземпляров таких текстов.
For distribution in the General Assembly Hall: 300 copies, if delegations wish to have the statement distributed to delegations, specialized agencies, observers, interpreters, record-writers and press officers.

Если делегации желают, чтобы тексты выступлений были распространены среди всех делегаций, наблюдателей, представителей специализированных учреждений, устных переводчиков, составителей отчетов и сотрудников прессы, необходимо предоставить 350 экземпляров таких текстов.
If delegations wish to have the text of statements distributed to all delegations, observers, specialized agencies, interpreters, record-writers and press officers, 350 copies are required.

В этих руководящих принципах признается, что отчетность по вопросам устойчивости пока еще находится в своем зародышевом состоянии, но в то же время высказываются рекомендации для составителей отчетов относительно вопросов, которые должны приниматься во внимание.
It separates sustainability issues into three categories: economic, environmental and social.. The guideline acknowledges that sustainability reporting is still in its infancy but provides the preparers of reports with recommendations as to which issues to take into account.

Уильямс( КМВ Хищные птицы МоВ) Составитель отчетов.
Williams(CMS Raptors MoU) Workshop Report Writer.

Однако составители Отчета будут признательны за ссылку на эту работу.
However, the report authors will appreciate if reference is made to this publication.

При отсутствии консенсуса составители отчетов раскрывают информацию по отдельным вопросам, которые, по их мнению, связаны с ответственностью предприятия.
In the absence of a consensus, report preparers disclose information on a selection of issues that they see as related to the enterprise's responsibilities.

В будущем составителям отчетов следует быть более внимательными и сверять тексты отчетов с выступлениями ораторов на соответствующем языке.
In future the drafters of records should exercise greater care and look at what speakers had said in the original language.

Составители отчета отмечали, что в туалетных комнатах исправительного учреждения отсутствуют двери, а значит не сохраняется« интимное пространство» при посещении осужденными этих комнат.
Report makers noted that in the washrooms of the correctional institution there were no doors and therefore“intimate space” was not closed, when visiting the prisoners of these rooms.

Понимать настроения наемных работников по всему миру важно как для компаний, так и для целых стран,- отмечают составители отчета.
Understanding global workforce attitudes is critical for both companies and countries,” the report's authors note.

Когда у людей спрашивают, в каких городах им хотелось бы работать, они, как правило, называют крупные мегаполисы ЕС и США»,- отмечают составители отчета.
When people are asked about the cities they would work in, they tend to mention the big metropolises of the EU and the US,” the report's authors note.

Я также искренне признателен всем устным, письменным переводчикам, составителям отчетов, сотрудникам по работе с прессой, с документами, сотрудникам конференционного обслуживания и звукооператорам, которые усердно работали<< за сценой>> для обеспечения успеха деятельности нашего Комитета.
My sincere appreciation also goes to all the interpreters, translators, record keepers, press officers, documents officers, conference officers and sound engineers who have diligently worked behind the scenes in order to bring the work of this Committee to a successful conclusion.

Я также глубоко признательна всем устным, письменным переводчикам, составителям отчетов, сотрудникам по работе с прессой, с документами, сотрудникам конференционного обслуживания и звукооператорам, которые усердно работали<< за сценой>> для обеспечения успешной работы нашего Комитета.
My sincere appreciation goes also to all the interpreters, translators, record keepers, press officers, document officers, conference officers and sound engineers, who have been diligently working behind the scenes in order to support the Committee's work.