REPORT'S AUTHORS на Русском - Русский перевод

• авторы доклада
• составители доклада
• составители отчета

Примеры использования Report's authors на Английском языке и их переводы на Русский язык

As posited by the report's authors, cryptocurrencies are“unlikely to disappear completely.”.
Как положенные авторы доклада, cryptocurrencies являются“ вряд ли полностью исчезнуть.”.

Furthermore, the term"précisant"[in the French text] after"information" reveals the intentions of the report's authors.
Кроме того, слова<< данные, уточняющие>> наглядно раскрывают замысел авторов доклада.

We therefore do not understand why the report's authors call upon Syria to help dismantle those positions.
Ввиду этого нам непонятно, почему авторы доклада призывают Сирию оказать содействие в ликвидации этих позиций.

Israel has learned that the references to these unreliable sources were deliberately deleted by the report's authors.
Израилю стало известно, что ссылки на эти ненадежные источники были умышленно изъяты авторами доклада.

The report's authors consider this situation to be‘covert state support of the ROC and structures close to it'.
Авторы доклада расценили такое положение как« скрытую государственную поддержку РПЦ и близких к ней структур».

Understanding global workforce attitudes is critical for both companies and countries,” the report's authors note.
Понимать настроения наемных работников по всему миру важно как для компаний, так и для целых стран,- отмечают составители отчета.

The report's authors were not concerned by the fact that the unpermitted event, nevertheless, had taken place as announced.
Тот факт, что заявленная несогласованная акция все же состоялась, авторов протокола не смутило.

Any change in government is part of the democratic process in Lebanon, which is something that displeases the report's authors.
Любые изменения в правительстве являются частью демократического процесса в Ливане, а онто авторам доклада и не нравится.

The report's authors note that conflicts in different parts of the world had a negative impact on freedom of information and journalists.
Авторы исследования подчеркнули, что конфликты в различных частях мира негативно отражаются на свободе информации и журналистах.

Reflecting on the urgent governmental and financial action required, the report's authors warned we are now at"five minutes before midnight.
Размышляя над срочными необходимыми правительственными и финансовыми мерами, авторы доклада предупредили о том, что мы находимся за« шаг до катастрофы».

When people are asked about the cities they would work in, they tend to mention the big metropolises of the EU and the US,” the report's authors note.
Когда у людей спрашивают, в каких городах им хотелось бы работать, они, как правило, называют крупные мегаполисы ЕС и США»,- отмечают составители отчета.

The report's authors estimated the likelihood of entering one's first live-in partnership- marriage or cohabitation- after reaching the age of 15 for different generations.
Авторы доклада посчитали вероятность вступления по достижении 15 лет в первое партнерство- брак или сожительство- в разрезе поколений.

Despite remarkable gains made in all regions in the past 50 years, more needs to be done, according to the report's authors, who offered a six-point plan for eradicating poverty in developing countries in one generation.
Несмотря на замечательные успехи, достигнутые во всех регионах за последние 50 лет, надо еще очень многое сделать- так считают авторы доклада, которые представили план из шести пунктов, предусматривающий ликвидацию нищеты в развивающихся странах на протяжении жизни одного поколения.

If the report's authors wish to set themselves up as arbiters of the peace process agreements, the very least that could be expected is familiarity with the terms of these agreements.
Если авторы доклада хотят выступить в роли арбитров выполнения соглашений по мирному процессу, то, по крайней мере, от них можно было бы ожидать знания положений этих соглашений.

Public funding of R&D in Russia has increased significantly over the past ten years and, at purchasing power parity, has been comparable to corresponding expenditures in Germany and Japan(USD 32-35 billion in 2013), according to the report's authors.
Государственное финансирование сферы R& D в России за прошедшие десять лет значительно выросло и, по паритету покупательной способности, оказалось сопоставимо с соответствующими расходами бюджетов Германии и Японии( 32- 35 млрд долларов в 2013 году), отмечают авторы доклада.

The arguments proffered by the report's authors to gain support for cross-border operations and impose it on the international community are completely baseless.
Аргументы, которые приводят авторы доклада в стремлении добиться поддержки трансграничных операций и навязать их международному сообществу, являются абсолютно несостоятельными.

The report discusses the reasons for the current state of affairs in the area of VoIP, considers its future prospects, and offers a number of practical solutions implemented by the report's authors aimed at creating SIP appletphones and web clients within video conferencing systems.
Доклад освещает причины сложившегося в веб- телефонии положения вещей, рассматривает перспективы, а также предлагает опробованные авторами на практике решения задач создания SIР- апплетфонов и веб- клиентов систем видеоконференцсвязи.

The report's authors claimed that the settlers were acting freely to"establish facts on the ground" in Hebron, without Israeli authorities acting decisively to stop them.
Авторы доклада утверждают, что в Хевроне поселенцы без стеснения действуют по принципу совершившегося факта, но при этом израильские власти не принимают решительных мер к тому, чтобы им воспрепятствовать.

On the basis of close interpenetration of cultures, internationalization of markets, stronger interweaving of cultures with the main components of sustainable development, the report's authors call on to integrate the cultural dimension into thinking and projects into fields of development.
Исходя из тесного взаимопроникновения культур, интернационализации рынков, все более сильного переплетения культуры с основными компонентами устойчивого развития, авторы доклада призывают интегрировать культурное измерение в мышление и проекты в области развития.

He took it, however, that the report's authors were merely describing a situation, which they did not necessarily approve of, and maintaining a critical perspective on the issue.
В то же время он, кажется, понимает, что составители доклада лишь дали описание фактического положения вещей, которое они необязательно одобряют, и что они заняли критическую позицию по данному вопросу.

Rod Smith quoted that agriculture and food companies around the world are increasingly focused on ways to"valorize" waste, which is"a paradigm shift" from viewing waste as a cost to viewing waste as a potential revenue source according to the report's authors, Paul Bosch and Justin Sherrard, who are with Rabobank's Food& Agribusiness Advisory Division.
Род Смит указывает, что по всему миру компании, занятые в агропромышленном и продовольственном секторе, все большее внимание уделяют способам« повышения ценности» отходов, что является« сменой парадигмы» от рассмотрения отходов как затрат к оценке их как потенциального источника доходов- таково мнение авторов отчета, Пола Боша( Paul Bosch) и Джастина Шеррарда( Justin Sherrard) из Отдела консультаций Rabobank в сфере продовольственной и агропромышленной коммерческой деятельности.

Syria is dismayed that the report's authors strayed from their mandate by bringing up false and politicized allegations regarding the use of chlorine gas and cluster bombs by the Syrian Government.
Сирия с негодованием отмечает, что составители доклада отошли от своего мандата и включили в него ложные и политизированные утверждения о применении сирийским правительством газообразного хлора и кассетных бомб.

Adducing a wealth of facts based both on their own observations and on interviews with soldiers from the Armenian armed forces conducted during their visit to Nagorny Karabakh, the report 's authors unequivocally conclude:" As a matter of law, Armenian army troop involvement in Azerbaijan makes Armenia a party to the conflict and makes the war an international armed conflict, as between the government of Armenia and Azerbaijan.
Приводя многочисленные факты, основанные на собственных наблюдениях и беседах с солдатами вооруженных сил Армении во время посещения Нагорного Карабаха, авторы доклада делают однозначный вывод о том, что<< с правовой точки зрения присутствие вооруженных сил Армении в Азербайджане делает Армению стороной конфликта, квалифицируемого в этой связи как международный вооруженный конфликт между правительствами Армении и Азербайджана.

The report's authors point out that, under an international agreement, Moldova committed to complete the transition to digital terrestrial television until mid-June 2015, which has not happened.
Далеко не в последнюю очередь авторы доклада напоминают, что в рамках международного соглашения Молдова обязалась завершить переход к наземному цифровому телевидению до середины июня 2015 года, не выполнив этого обязательства.

According to the report's authors, a minimal rate of change would see numerous postal operators, particularly in developing countries, continuing to develop and make mail a central element of the national economy.
Если темп перемен будет минимальным, то авторы отчета предлагают сценарий, по которому многочисленные почтовые операторы, в частности, в развивающихся странах, продолжат развиваться и превращать почту в главный элемент национальной экономики.

The report's authors also insist on using the designation"the armed opposition" for terrorist groups that have been classified by the Security Council as being terrorist entities associated with Al-Qaida.
Кроме того, авторы доклада настаивают на употреблении термина<< вооруженная оппозиция>> применительно к террористическим группам, которые включены Советом Безопасности в перечень террористических организаций, связанных с<< Аль-Каидой.

The report's authors also protested against the discrimination between Palestinian permanent residents of East Jerusalem and other permanent residents who had moved to live in settlements in the territories without losing their rights.
Авторы доклада также выступили против дискриминации постоянных палестинских жителей Восточного Иерусалима по сравнению с другими постоянными жителями, которые переехали в поселения на территориях, сохранив за собой свои права.

According to the report's authors, a possible reason could be that waste minimization policies focusing on end-of-life products and materials are ineffective in reducing the increasing amounts of waste associated with production and consumption.
По мнению авторов доклада, возможная причина заключается в том, что политика минимизации отходов, делающая упор на продукты и материалы с истекшим сроком эксплуатации, оказывается неэффективной в борьбе с растущими объемами отходов, связанных с производством и потреблением.

The report's authors protested that the Interior Ministry had never warned East Jerusalem holders of Israeli blue identity cards that they risked losing their identity cards when moving to the territories including the suburbs around Jerusalem.
Авторы доклада выступили против того, что министерство внутренних дел не предупредило располагающих израильскими удостоверениями голубого цвета жителей Восточного Иерусалима о том, что они могут утратить их в том случае, если они переедут на территории включая пригороды Иерусалима.

The report's authors make the case that, in one sense, a Feedcoin would be supportive of a“central bank-provided payment services” within a cashless system, and that this could help banks implement negative interest rates, which some economists endorse.
Авторы доклада делают случай,, В одном смысле, Feedcoin будет поддерживать“ банковские платежные услуги предоставляются центральными” в рамках системы безналичной, и что это может помочь банкам реализовать отрицательные процентные ставки, которые некоторые экономисты одобряют.