СОСТАВИТЕЛЯМИ КАДАСТРОВ на Английском - Английский перевод

• inventory compilers

Примеры использования Составителями кадастров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чрезвычайно важно сотрудничество между статистиками и составителями кадастров.
Cooperation between statisticians and inventory compliers is essential.

Сотрудничество с составителями кадастров в деле выявления и оценки статистики, необходимой для кадастров выбросов, помогло бы разобраться в том, отвечает ли статистика поставленной цели.
Working with inventory compilers to identify and evaluate statistics needed for emission inventories would help see if the statistics are fit-for-purpose.

Опыт стран, изложенный на совещании экспертов, способствовал обзору взаимоотношений между НСУ и составителями кадастров выбросов.
The countries' experience presented at the expert meeting helped to review the relationships between NSOs and emission inventory compilers.

Обсуждению вопросов сотрудничества, распределения функций и обязанностей между статистическим сообществом, составителями кадастров выбросов парниковых газов и соответствующими международными организациями;
Discussing collaboration, roles and division of responsibilities among the statistical community, greenhouse gas inventory compilers and the relevant international organisations.

Ознакомление персонала с методологиями составления кадастров выбросов ПГ и разъяснение необходимости налаживания более тесного синергизма между составителями кадастров и официальными статистиками.
Familiarizing staff with GHG inventory methodologies and their evolution to increase synergies between inventory compilers and official statisticians.

В докладе рекомендуется, чтобы национальные статистические управления более тесно сотрудничали с составителями кадастров выбросов парниковых газов, что позволило бы официальной статистике удовлетворять потребности, связанные с ведением кадастров выбросов парниковых газов.
The report recommends that national statistical offices work more closely with greenhouse gas inventory producers to ensure that official statistics meet the needs of greenhouse gas inventories..

В настоящее время существуют возможности для использования официальной статистики при составлении кадастров, которые в данное время не используются из-за отсутствия надлежащей координации между НСУ и составителями кадастров.
Currently, there are opportunities to use official statistics in inventory compilation that are not being exploited because of poor coordination between the NSO and inventory compilers.

Повышение эффективности вклада НСУ в составление кадастров могло бы начаться с совместной с составителями кадастров разработки перечня национальных приоритетов и" дорожной карты", касающихся пробелов в данных и потребностей в разработке данных для кадастров на уровне конкретных стран.
Improving NSOs' contribution to inventory compilation could start by drafting, with the inventory compilers, a list of national priorities and a road map on country-specific data gaps and development needs for inventories..

Следует использовать такие имеющиеся инструменты, как вики, портал Google" Планета Земля" и географические информационные системы( ГИС), что позволит упростить визуальное представление информации и обмен информацией между составителями кадастров;
Use should be made of available tools such as wikis, Google Earth and geographic information systems(GIS), to facilitate visualization and information exchange between inventory compilers;

Подчеркнула важность тесной связи между составителями кадастров и специалистами, занимающимися замерами качества воздуха и моделированием; отметила, что для достижения данной цели в 2007 году следует провести рабочее совещание, посвященное неопределенностям при составлении кадастров в сотрудничестве с Целевой группой по мониторингу и разработке моделей.
Emphasized the importance of strong communication between the inventory compilers and the air quality measurement and modelling communities; noted that, in order to facilitate this, a workshop addressing inventory uncertainties should be held in 2007 in collaboration with the Task Force on Monitoring and Modelling.

Для целей проверки и повышения качества статистики выбросов, данных и трендов с использованием измерений, экспериментов и моделирования рекомендуется расширить сотрудничество( через посредство руководителей совещания Целевой группы) между составителями кадастров и научными кругами.
In order to verify and improve the quality of emission statistics, data and trends using measurements, experiments and modelling, increased collaboration(through the management of the Task Force meeting) was recommended between inventory compilers and the scientific community.

В интересах укрепления сотрудничества НСУ следует назначить контактное лицо, которое бы отвечало за координацию вопросов, связанных с источниками данных для кадастров выбросов ПГ, сотрудничало с составителями кадастров и следило бы за итогами совещаний Конференции Сторон РКИКООН, что позволило бы глубже понять потребности в соответствующих данных и быть готовыми к ним.
For better collaboration, NSOs should have a contact person who would be in charge of coordinating GHG inventory source data issues, collaborating with the inventory compilers and keeping up with the outcomes of the UNFCCC conferences of the parties to better understand and prepare for the associated data requirements.

НСУ могли бы также сотрудничать с составителями кадастров в целях более оперативного предоставления данных по видам деятельности, что содействовало бы подготовке более своевременных оценок выбросов по сравнению с нынешним временным лагом, составляющим 17- 18 месяцев, либо они могли бы готовить предварительные оценки выбросов ПГ с использованием месячных и квартальных источников данных, которые не являются достаточно всеобъемлющими для включения в кадастры выбросов ПГ.
NSOs could also work with inventory compilers to make activity data available at an earlier stage to help develop timelier emission estimates as opposed to the current 17-18 months' lag, or they could develop early estimates of GHG emissions using monthly and quarterly data sources that would not be comprehensive enough for actual GHG inventories..

В приводимых ниже рекомендациях, во-первых, предлагается сосредоточить работу национальных статистических систем на повышении качества данных для кадастров выбросов ПГ; во-вторых, наладить сотрудничество на более широком национальном уровне с составителями кадастров; и в-третьих, наладить диалог на международном уровне между" статистическим" и" климатологическим" сообществами.
The following recommendations suggest, first, working at the national statistical system to improve data for GHG inventories; second, collaborating at the wider national level with the inventory compilers; third, creating a dialogue at the international level between the"statistical" and the"climate" communities.

НСУ и составители кадастров заинтересованы в рассмотрении вопроса о том, что будут представлять собой эти примеры надлежащей практики.
It would be in the interest of both NSOs and inventory compilers to consider what these good practices would be.

Для этого НСУ, составителям кадастров выбросов ПГ и соответствующим международным организациям необходимо продолжить обмен идеями и информацией о надлежащей практике и областях сотрудничества.
For this to happen, NSOs, GHG inventory compilers and relevant international organizations must continue to share ideas, good practices and areas for collaboration.

На рабочее совещание Целевой группы 2013 года собрались составители кадастров выбросов, заинтересованные стороны и пользователи данных.
The 2013 Task Force workshop brought together emission inventory compilers with stakeholders and users of the data.

Дискуссионная группа предложила Целевой группе напомнить составителям кадастров о необходимости более точного указания в ИДК причин использования в отчетности условного обозначения" NE" отсутствие методов, данных или ресурсов.
The group suggested that the Task Force remind inventory compilers that they need to be clearer in IIRs about the reason for reporting"NE" no method, no data, or no resources.

В их число входили статистики, пользователи данных, составители кадастров выбросов парниковых газов, исследователи, представители неправительственных организаций( НПО) и международных организаций.
The participants included statisticians, data users, greenhouse gas emission inventory compilers, researchers, non-governmental organizations(NGOs) and international organizations.

Например, составители кадастров выбросов хотели бы создать базу данных о факторах выбросов, представленных в Справочном руководстве.
For example, the emission inventory compilers would like a database of the emission factors presented in the Guidebook.

Было бы целесообразно создать национальную рабочую группу, объединяющую в своем составе НСУ, составителей кадастров и другие соответствующие организации, принадлежащие к национальной статистической системе.
It may be beneficial to create a national working group consisting of the NSO, inventory compilers and other relevant organisations belonging to the national statistical system.

Отклики, полученные в ходе совещаний Целевой группы, свидетельствуют о том, что составители кадастров считают нынешнюю систему обзоров полезной и рекомендуют продолжать использовать ее.
The feedback during Task Force meetings indicates that inventory compilers consider the current review system as useful and recommend its continuation.

Отклики, полученные в ходе совещаний Целевой группы по кадастрам и прогнозам выбросов, свидетельствуют о том, что составители кадастров считают текущую систему обзора полезной и рекомендуют продолжить ее использование.
The feedback during the Task Force on Emission Inventories and Projections meetings indicate that inventory compilers consider the current review system as useful and recommend that it continue.

В нем рассматриваются пробелы, существующие между потребностями составителей кадастров с точки зрения их пожеланий и тем, что национальные статистические системы в настоящее время способны предложить.
It discusses gaps between the needs of inventory compilers in ideal terms and what national statistical systems are currently able to provide are discussed.

Было бы целесообразно учредить рабочую группу с участием составителей кадастров и разработчиков официальной статистики, которые представляют данные для кадастров..
Establishing a working group involving the inventory compiler and producers of official statistics that provide data for the inventories would be helpful.

В методологических разработках необходимо учитывать практическую доступность данных, а не навязывать составителям кадастров, статистическим системам или респондентам необоснованно высокие затраты.
Methodological developments need to be based on what data are realistically available and not impose unreasonably high costs on inventory compilers, statistical systems or respondents.

В работе сессионной рабочей группы по выбросам приняли участие около 17 экспертов, как пользователей, так и составителей кадастров, представляющих интересы разработчиков моделей, нормативных органов, правительств и промышленности.
The sessional working group on emissions was attended by about 17 participants, both users and providers of inventories, representing modelling, regulatory, government and industry interests.

Согласно результатам анализа потребностей пользователей и имеющихся в настоящее время у НСУ данных, к числу основных пробелов с точки зрения составителей кадастров относятся отсутствие осведомленности о том, какие данные могли бы быть получены из статистической системы, и доступа к этим данным на необходимом уровне дезагрегирования.
According to the analysis of user needs and existing NSO data, the key gaps from inventory compilers' viewpoint include knowledge of what data would be available from the statistical system and access to these data at the required level of disaggregation.

Руководящие принципы разработаны с целью оказать содействие назначенным экспертам по выбросам Сторон и другим составителям кадастров в ведении и представлении кадастров в соответствии с положениями, закрепленными в Конвенции и протоколах к ней.
The Guidelines are intended to facilitate Parties' designated emission experts and other inventory compilers in constructing and submitting inventories in accordance with the provisions set forth in the Convention and its protocols.

Статистика, которая могла бы использоваться в качестве основы для кадастров выбросов ПГ, должна быть подвергнута анализу с целью установления того, обеспечивает ли текущая статистика адекватное удовлетворение потребностей в данных основных пользователей, а именно составителей кадастров, экспертов и аналитиков.
The statistics that could be used as the basis of GHG inventories need to be examined to determine if the current statistics adequately cover the data needs of the main users namely, the inventory compilers, reviewers and analysts.