СОСТАВИТЬ ГРАФИК на Английском - Английский перевод

• to draw up a timetable
• draw up a schedule

Примеры использования Составить график на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны составить график.
We have to make a schedule.

Как составить график рабочего времени.
How to make the schedule work time.

Нет, моя работа- составить график, который ты испортил.
No, my job is making the schedule that you screwed up.

Члены Совета просили власти составить график для перехода.
The members of the Council requested the authorities to draw up a timetable for the transition.

Привет, нам нужно составить график на время визита твоего отца.
Hey, we have got to figure out a schedule for your dad's visit.

Они призвали новое правительство составить график осуществления Соглашения.
They urged the new Government to draw up a timetable for the implementation of that Agreement.

Составить график посещений страны специальными докладчиками, направившими соответствующие запросы( Венгрия);
Draw a timeline for realizing the visits of the Special Rapporteurs who so requested to the country(Hungary);

Необходимо предложить четкие механизмы осуществления и составить график принятия среднесрочных мер.
Clear implementation mechanisms should be offered and medium-term actions should be plotted on a calendar.

Крайне необходимо составить график вывода иностранных сил из Ирака, поскольку это будет способствовать сдерживанию насилия и обеспечению безопасности его граждан.
Drawing up a schedule for the withdrawal of foreign troops from Iraq is essential, since it will assist in curbing the violence and ensuring the safety and security of its citizens.

Комитет призывает государство- участник увеличить объем ресурсов, выделяемых на проведение Национальной политики в области здравоохранения, и составить график достижения цели Абуджской декларации.
The Committee urges the State party to increase the resources allocated to the implementation of the national health policy and to draw up a timetable for meeting the Abuja Declaration target.

Поэтому государствам- участникам было предложено составить графики проведения тех или иных мероприятий и наладить контроль на предмет принятия в необходимых случаях мер по выправлению положения.
States parties had therefore been encouraged to draw up timetables for implementing particular actions and to carry out monitoring in order to take corrective action, where necessary.

Совместно с УВКЧП составить график ликвидации задолженности по представлению докладов и проведения будущей работы и продолжать взаимодействовать с неправительственными организациями Соединенное( Королевство);
To draw up a timetable with OHCHR for addressing the backlog of reports and future work and to continue to collaborate with non-governmental organizations(United Kingdom);

В своем решении 43/ 101 Статистическая комиссия просила Статистический отдел составить график для разработки Всемирной программы переписей населения и жилищного фонда 2020 года, включая пересмотр Принципов и рекомендаций в отношении переписей населения и жилищного фонда.
In its decision 43/101, the Statistical Commission requested the Statistics Division to prepare a timetable for the development of the 2020 World Population and Housing Census Programme, including the revision of the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses.

Мы особенно ценим то, как отражен интерес членов Конференции ко всем пунктам повестки дня, что подтверждает мудрое решение шестерки председателей под лидерством посла Рапацкого составить график тематических структурированных дебатов на основе этого документа.
We particularly appreciate the way in which the interest of members of the Conference in all the items on the agenda has been reflected, which confirms the wise decision of the P6 under the leadership of Ambassador Rapacki to draw up a timetable for thematic structured debates based on that document.

Мы имеем 5000 многоквартирных зданий, по которым необходимо составить график работ и представить его гражданам, чтобы каждый из них знал, когда и какие ремонтные работы предусматриваются провести в их подъездах»,- подчеркнул Тарон Маргарян.
We have 5000 blocks of flats in which we must draw up a schedule of work and present it to the public so that each citizen could know when and what activities are planned in their porches", said Taron Margaryan.

Объявить, что следует составить график завершения переговоров, касающихся секторов услуг, по которым государства желают провести переговоры, с целью достижения прогресса в либерализации такой торговли в рамках соглашения о либерализации торговли услугами между арабскими государствами, и этот график должен быть составлен до конца 2013 года.
To declare that a time schedule shall be established for the completion of negotiations relating to service sectors on which States wish to negotiate, with a view to making progress in freeing such trade in the framework of a liberation agreement on trade in services between Arab States, the said time schedule shall be prepared before the end of 2013.

Для того чтобы этот процесс внес эффективный вклад в укрепление потенциала принятия решений во всей его совокупности, участвующим сторонам предлагается сформировать своего рода консультативный комитет, в состав которого войдут соответствующие учреждения- исполнители, связанные с проведением этой оценки, и составить график последующих совещаний в целях мобилизации поддержки осуществлению рекомендаций, сделанных в процессе проведения обзора.
To ensure that this exercise contributes meaningfully to the strengthening of policy-making capabilities more generally, the participating countries are encouraged to form a consultative committee composed of relevant executing agencies attached to the project and to prepare a schedule of follow-up meetings to mobilize support for the implementation of recommendations emerging from the review process.

Предварительно таким центрам необходимо составить график на год и после внесения в реестр в течение 15 календарных дней утвердить в акимате, затем в дальнейшем ежегодно согласовывать график с местным исполнительным органом не позднее 30 календарных дней до начала обязательного технического осмотра.
Previously, such stations should draw up a schedule for a year and after entering the register within 15 calendar days to approve in the Akimat, then in the future annually to coordinate the schedule with the local executive body no later than 30 calendar days before the beginning of the Mandatory Motor Vehicle Inspection.

Записывайте ваши лучшие результаты, составляйте график и оставляйте заметки.
Record your best results, make a schedule and leave notes.

Составим график поз, сгруппированных по общим принципам.
Make a plot of poses grouped by"communities" that share interlinkages.

Я составила график на этот месяц.
I made up a schedule for the month.

В этой связи обе организации составят график осуществления данных мероприятий.
In this regard, the two organizations will draw up a schedule for the implementation of those activities.

Оплата производится за каждый выполненный этап в соответствии с составленным графиком.
Payment is made for each accomplished stage according to the made schedule.

Выполнение работ по переезду согласно договоренностям и составленному графику.
Carrying out moving services according to the agreement and the prepared schedule.

Неправительственные организации составили график ранее запланированных мероприятий, на которых может представиться возможность для распространения информации об исследовании и привлечения к участию в нем гражданского общества.
Non-governmental organizations have prepared a calendar of previously planned events where there may be opportunities to promote the study and solicit inputs from civil society.

Руководством компании составлен график осмотров зон риска и назначены ответственные за их проведение.
The company's management made a schedule of inspections of risk areas and assigned responsible persons for their conduct.

Плюс, я на кардио всю эту неделю. Одно из преимуществ проживания с человеком составляющим график.
Plus, I am on cardio this whole week… one of the benefits of living with the person who makes the schedule.

В консультации со сторонами передовая группа и ЭКОМОГ составят график осуществления Мирного соглашения.
In consultation with the parties, the advance team and ECOMOG will draw up the schedule of implementation of the Peace Agreement.

А мы с Лешей после встречи просидели в номере гостиницы почти целую ночь и составили график движения" Федорова" в 37 САЭ Советской Антарктической экспедиции.
After the meeting Lyosha and I sat in a hotel room almost all night and made a plan of the Fedorov's route on the 37th SAE Soviet Antarctic Expedition.

Бóльшую часть работ, представленных на выставке« Неизвестный Машков», составляет графика- рисунки, выполненные углем, графитным и цветными карандашами, сангиной, сепией, пастелью.
The larger part of his works shown at the exhibition"The Unknown Mashkov" comprise graphic drawings, done in charcoal, graphite, and colored pencils, red chalk, sepia, and pastel.