СОСУЩЕСТВОВАНИЕМ на Английском - Английский перевод

• coexistence

Примеры использования Сосуществованием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Камерун справедливо гордится стабильным и мирным сосуществованием столь различных общин.
Cameroon is rightly proud of its record of stability and peaceful coexistence of such diverse communities.

В конечном счете существует" постоянная связь между безопасностью личности и демократическим сосуществованием.
Ultimately, there exists an"ever-present connection between the security of persons and democratic coexistence.

Африке, которая, похоже, удовлетворена сосуществованием целого ряда денежных единиц, лишь весьма немногие из которых являются конвертируемыми.
No to an Africa that settles for the coexistence of different currencies of which very few are traded;

Национальное законодательство Чада по гражданским делам характеризуется сосуществованием обычного права, исламского права и современного права.
In Chad, national legislation in civil matters is characterized by the coexistence of customary law, Islamic law and modern law.

Наступление новой эры, характеризующейся сосуществованием, а не войной и конфликтом, а также признанием каждой из сторон прав другой стороны.
That had ushered in a new era based on coexistence instead of war and conflict, and the recognition by each party of the rights of the other.

Регулярно проходят встречи арабо- израильского студенческого парламента, в котором участвуют сотни молодых людей для обсуждения проблем, связанных с сосуществованием.
An Arab-Jewish student parliament with the participation of hundreds of young people met regularly to discuss issues of coexistence.

Обязан ли Верховный суд рассмотреть их ходатайство в связи с сосуществованием двух партий и прекратить деятельность незаконной партии;
Whether the Supreme Court is obliged to examine their request in relation to the coexistence of the two parties and to terminate the activity of the illegal one;

На рубеже веков проблемы, связанные с сосуществованием этнических общностей, их отношений с государственностью, изменили образ жизни мировой цивилизации.
At the turn of the century, the problems associated with the coexistence of different ethnic communities and their relations with the state changed the way of life of the world civilization.

Такая координация должна способствовать уменьшению трудностей, связанных с сосуществованием множества кодексов поведения, введенных различными клиентами местных поставщиков.
Such coordination should mitigate the difficulties resulting from the coexistence of a myriad of codes of conduct imposed by the various clients of local suppliers.

На следующем этапе более серьезными представляются трудности, связанные с интеграцией или взаимодействием и сосуществованием в условиях культуры принимающей страны и системы услуг.
During the next stage, the difficulties posed by integration or interaction and co-existence with the host culture and with the system of services become more significant.

Оба лагеря отличает отсутствие принципиальной политической перспективы и то, что их главная цель не имеет ничего общего с миром, мирным сосуществованием и правами человека.
What is common for both camps is that their political perspective is not principled and that their principal objective has nothing to do with peace, peaceful coexistence and human rights.

Центральное бюро продолжит свои усилия в сотрудничестве с ОСЖД и КВТ по решению проблем, связанных с сосуществованием двух правовых режимов в области перевозки грузов.
The Central Office will, in cooperation with OSZhD and CIT, continue its endeavours to solve the problems of the coexistence of two legal systems for the carriage of goods.

Наличие и реализация интеграционных программ, особенно на приграничных территориях позволили бы снять часть проблем, связанных с сосуществованием разных сообществ.
Availability and implementation of integration programs, especially in the border areas, could have allowed to resolve some of the problems associated with the coexistence of different communities8.

Сотрудничество с ОСЖД и КВТ в целях решения практических проблем, которые возникают в связи с сосуществованием двух режимов перевозки грузов, кардинально отличающихся друг от друга.
Cooperation with OSZhD and CIT with a view to solving in practice the problems arising from the coexistence of two fundamentally different goods transport systems.

В случае рома речь идет не только о вопросах развития их языка и культуры, но и о серьезных трудностях, связанных с их сосуществованием с большинством общества.
In the case of the Roma, the questions include not only those concerning the development of their language and culture but also the substantial difficulties in coexistence with the majority society.

Организация в Кадугли, Эд- Дамазине, Абьее, Джубе, Вау и Малакале 13 передвижных выставок и 13 просмотров кинофильмов, посвященных вопросам, связанным со Всеобъемлющим мирным соглашением и мирным сосуществованием.
Staging of 13 mobile exhibitions and 13 cinema performances on Comprehensive Peace Agreement-related issues and on peaceful coexistence in Kadugli, Damazine, Abyei, Juba, Wau and Malakal.

В то же время она присоединяется к своим коллегам-- членам Комитета, которые выразили обеспокоенность, особенно в отношении положений статьи 2 и сосуществованием в стране различных правовых систем.
At the same time, she joined her colleagues on the Committee who had expressed concerns, especially in regard to article 2 and the coexistence of different legal systems.

Мы надеемся, что все этнические группы в Косово будут стараться укрепить взаимное доверие и добиться примирения, с тем чтобы заложить хорошую основу для создания общества, характеризующегося мирным сосуществованием.
We hope that all ethnic groups in Kosovo will endeavour to enhance mutual trust and promote reconciliation so as to lay a good foundation for the establishment of a society characterized by peaceful coexistence.

Отталкиваясь от эзотерического смысла названия альбома(" доверие" и" сотрудничество"), тематика лонгплея связана с сосуществованием человека с другими существами, предметами и явлениями.
Starting from the esoteric meaning of the album's title("trust" and"cooperation"), the theme of the LP is linked with the coexistence of man with other beings, objects, and phenomena.

Г-н ШАМБОС( Кипр)( говорит по-английски): Международное сообщество оказалось на перекрестке между мирным сосуществованием и развитием, с одной стороны, и падением в пучину этнической вражды и политической раздробленности, с другой.
Mr. SHAMBOS(Cyprus): The world community finds itself at the crossroads between peaceful coexistence and development, on the one hand, and relapse into ethnic strife and political fragmentation, on the other.

В первом исполнение обязательства государством A по отношению к государству B создает ответственность в отношениях между государством A и государством C, но поведение государства A никоим образом не может оправдываться сосуществованием обязательств.
In the first case, the performance of an obligation by State A to State B would produce responsibility in the relationship between State A and State C, but State A's conduct would in no respect be justified or excused by the coexistence of the obligations.

Мы считаем, что уместно консолидировать минимальный международный порядок и заменить насилие и терроризм миром и сосуществованием, которые должны естественно процветать на основе многосторонности.
We believe that it is appropriate to consolidate a minimum international order and to replace violence and terrorism with peace and coexistence, which should then thrive naturally through multilateralism.

Этот период приходится на годы становления советской власти( 1920- 30- е гг.), отмеченные сосуществованием нескольких различных направлений правопонимания, опиравшихся на правовые школы, сложившиеся еще в дореволюционном правоведении.
This period falls on the years of the Soviet government formation(1920-30s), which are characterized by the coexistence of several various directions of legal consciousness relying on schools of law which had developed in the pre-revolutionary jurisprudence.

Мы занимаемся этой проблемой уже несколько лет, по-разному ее именуя- то культурой мира, то просвещением в области мира, то мирным сосуществованием,- но неизменно преследуя одну и ту же цель: добиться мирной жизни.
For some years now we have been working around the issue, giving it different names- a culture of peace, education for peace, peaceful coexistence- but always with the same objective: to live in peace.

При этом она охватывает весь портовый сектор, который характеризуется сосуществованием и успешным функционированием всемирных и региональных портовых ассоциаций, сохраняющих как глобальные черты международной торговли и морского транспорта, так и особенности каждого региона.
In this it follows the port industry characterized by the coexistence, and successfully functioning, of worldwide and regional port associations which retain both the global features of international trade and maritime transport as well as the peculiarities of each trading region.

Однако это, как сообщили независимому эксперту, было обусловлено не отсутствием политической воли со стороны властей, а возможностями судебной системы и сосуществованием многих противоречащих друг другу законов, в частности обычного права, законов шариата и формального современного права.
However, this, the independent expert was informed, was not due to the lack of political will on the part of the authorities, but to the capacity of the judiciary system and the coexistence of many conflicting laws, particularly customary law, sharia law and formal modern law.

Кроме того, Комитет с обеспокоенностью отмечает трудности, которые обусловлены сосуществованием гражданского и обычного права, в плане обеспечения и защиты равных прав между мужчинами и женщинами в вопросах брака, семейных отношений и наследования статьи 2. 2, 3 и 10.
The Committee also notes with concern the problems raised by the coexistence of civil and customary legal systems in terms of the promotion and protection of equal rights for men and women in the areas of marriage, family relations and inheritance art. 2, para. 2, and arts. 3 and 10.

В стране осуществляется Национальная программа двуязычного образования, с тем чтобы услуги в области базового образования отражали специфику языковой ситуации в стране, которая характеризуется сосуществованием двух языков: гуарани и испанского, причем 39, 3 процента населения говорят преимущественно на гуарани, 6, 4 процента- на испанском, 49 процентов говорят на обоих языках и 6 процентов- на других языках.
The National Programme for Bilingual Education is being implemented to adjust the supply of basic education to the country's specific sociolinguistic situation, characterized by the existence of two languages in contact(Guaraní and Spanish), where 39.3 per cent of the population habitually speak Guaraní, 6.4 per cent speak only Spanish, 49 per cent are bilingual and 6 per cent speak other languages.

Представитель Швейцарии разъяснил проблемы с толкованием, вызванные сосуществованием сосудов ООН и других сосудов, работающих под давлением, которые предусмотрены в главах 1. 8 и 6. 2, и пояснил, что цель заключается в том, чтобы облегчить использование сосудов ООН путем дополнения положений, содержащихся в главе 6. 2 Типовых правил ООН.
The representative of Switzerland outlined the interpretation problems caused by the coexistence of UN receptacles and other pressure receptacles in both chapter 1.8 and chapter 6.2 and explained that his purpose was to facilitate the use of UN receptacles by supplementing the existing provisions of chapter 6.2 of the UN Model Regulations.

Кроме того, продолжающееся существование вооруженных подразделений УНИТА и сложности, порождаемые сосуществованием местных властей и активистов УНИТА, а также необходимость стабилизировать политическую обстановку серьезно затрудняют усилия по национальному примирению и восстановлению.
Also, the continuing existence of armed UNITA elements and the difficulties related to the coexistence of local authorities and UNITA militants and the need to stabilize the political situation represent serious challenges to national reconciliation and reconstruction.