Примеры использования Сотрудников военной полиции на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Место проживания сотрудников военной полиции.
Military police staff accommodation.Курсы сотрудников военной полиции Организации Объединенных Наций, Дания.
Группа вооруженных террористов совершила нападение на блокпост правоохранительных сил и сотрудников военной полиции в городе Джудейдат Артуз.
An armed terrorist group attacked law-enforcement forces roadblocks and the military police in the town of Judaydat Artuz.Число сотрудников военной полиции и штаб-квартиры Сил будет также уменьшено в течение этого периода.
The number of military police and Force Headquarters staff will also decrease throughout the period.Вечером 10 декабря 1997 года более десяти сотрудников военной полиции ворвались к нему в дом и изнасиловали двух его сестер.
On Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
национальных сотрудниковмеждународных сотрудниковвсех сотрудниковнаучный сотрудниксвоих сотрудниковгражданских сотрудниковместных сотрудниковстарший научный сотрудникего сотрудниковдругих сотрудников
Больше
Использование с глаголами
занимающий эту должность сотрудниквышедших в отставку сотрудниковявляются сотрудникамиработающих сотрудниковпозволяет сотрудникамсотрудники являются
обстреляла сотрудников правоохранительных органов
набранных сотрудниковимеющихся сотрудниковвышедших на пенсию сотрудников
Больше
Еще 20 сотрудников военной полиции прошли подготовку по тематике принципов прав человека, гуманитарного права и ответственности лиц, отдающих приказы.
An additional 20 military police officers were trained in human rights principles, humanitarian law and command responsibility.В декабре 2009 года судья в Залингее приговорил двух сотрудников военной полиции к 10 годам тюремного заключения каждого и 100 ударам за групповое изнасилование 50летней женщины.
In December 2009, a judge in Zalingei sentenced two military police officers to 10 years of imprisonment each and 100 lashes for the gang rape of a 50 year old woman.Норвежская военная полиция назначила юриста, которому поручена, в частности,подготовка сотрудников военной полиции по вопросам гуманитарного права и права прав человека.
The Norwegian МООНЮС организовала для 35 сотрудников военной полиции Народно- освободительной армии Судана подготовку по следующим вопросам: проведение расследований, аресты, следственные действия и процедуры изъятия, а также управление тюрьмами.
UNMISS organized training for 35 Sudan People's Liberation Army Military Police personnel in investigations, arrests, search and seizure procedures and prison management.В Джубе был проведен комплексный учебный семинар по вопросам уголовного правосудия и судопроизводства для 23 сотрудников военной полиции НОАС, сотрудников военной прокуратуры и сотрудников Генеральной инспекции.
An integrated training session on criminal and judicial procedure was held in Juba for 23 SPLA military police, judge advocates and members of the Inspectorate General.В одном из случаев свыше 20 вооруженных сотрудников военной полиции незаконно ворвались в помещение одной НПО, изъяли компьютерное оборудование и документы, направленные в адрес этой и других организаций.
In one case, over 20 armed members of the military police arbitrarily raided По утверждениям детей и подростков, пытки ижестокое обращение со стороны сотрудников военной полиции имели место во время ареста, в частности в форме пощечин и ударов ногами и кулаками по всем частям тела.
Children and adolescents alleged that the torture andill-treatment committed by the military police took place upon arrest and the methods included slaps, kicking and boxing on all parts of the body.МООНЮС организовала подготовку 20 сотрудников военной полиции по национальным и международным стандартам в области прав человека, нормативам и политике НОАС, ответственности лиц, отдающих приказы, и ответственности за нарушения прав человека.
UNMISS trained 20 military police officers in national and international human rights standards, SPLA law and policies, command responsibility and accountability for human rights violations.Наряду с этимимерами существует возможность уголовного преследования, и большинство сотрудников военной полиции, совершивших правонарушения, действительно были привлечены к уголовной ответственности.
Moreover, those measures were without prejudice to any criminal proceedings that might be instituted andsuch proceedings had actually been brought against most of the members of the military police who had committed offences.Начальник военной полиции указал, что вверенных ему сотрудников военной полиции слишком мало для выполнения функций по охране зданий и помещений в дополнение к их главной задаче- обеспечению выполнения военных положений.
The Provost Marshal said that his military police were too few to perform security duties for the buildings and offices in addition to their primary function of enforcing Не существует никакой дискриминации в отношении женщин с точки зрения занятия ими в стране руководящих постов, и женщины были назначены на должности министров,послов, сотрудников военной полиции и управляющих в различных министерствах.
There was no discrimination against women in terms of assuming decision-making positions in the country, and women had been appointed as ministers,ambassadors, military police and managers in various ministries.Важно обеспечить защиту судей,которые занимаются рассмотрением дел, касающихся сотрудников военной полиции, от угроз в адрес их самих и членов их семей, а также расследовать последние сообщения о таких угрозах.
It was important for public prosecutors andjudges responsible for dealing with cases involving the military police to be protected from threats to themselves and their families and for recent allegations of such threats to be investigated.Стремясь выполнить свои обязательства в области укрепления мира и безопасности, Мозамбик направил небольшой,имеющий чисто символическое значение контингент сотрудников военной полиции и наблюдателей для службы в составе миротворческих сил в Восточном Тиморе.
In order to fulfil its commitment to the promotion Специальный докладчик была информирована о том, что 25 января 1990 года 10 сотрудников военной полиции провели рейд в квартале Либердаде в Бахии с целью задержания членов банды несовершеннолетних под названием" Бейби он борд.
ОООНБ организовало три специальных учебных занятия повопросам работы военной полиции, судебной полиции и оружейного хозяйства для 22 сотрудников военной полиции, 44 сотрудников судебной полиции и 19 заведующих оружейным хозяйством.
Three specialized trainings on Журналистов фактически выдворили с участка ине дали им возможность снимать процесс голосования сотрудников военной полиции»,- заявила 1 октября на брифинге в Медиа- центре председатель правления фонда« Открытое общество- Грузия» Эка Гигаури.
Journalists have in fact been exiled from the polling station anddid not allow them to record the process of voting by military policemen,” Eka Gigauri, Chairman of Board of International Transparency Georgia said at 1 October briefing held in the Media Center.В Заечаре в казармах Васлийе Джурович-" Зарки" шесть сотрудников военной полиции, как утверждается, избили его рукояткой лопаты и резиновыми дубинками, а также били его кулаками по лицу и телу с целью получения от него признания в краже и продаже недостающей винтовки.
At the Vaslije Djurović-”Zarki” barracks in Zaječar, six military police officers allegedly beat him with a spade handle and rubber clubs and punched him in the face and body, so as to get him to confess to stealing and selling a missing rifle.Кроме того, в то время как смета расходов на продовольственное обеспечение включала услуги по обеспечению питания связистов и сотрудников военной полиции, соответствующие расходы в объеме 2, 8 млн. долл. США были отнесены на счет услуг по обслуживанию в целях точного отражения расходов, связанных со вспомогательным обслуживанием лагерей.
Furthermore, while the budget for rations included catering services for signallers and military police, the respective expenditure of $2.8 million was recorded under maintenance services to accurately reflect the costs associated with camp support services.К числу этих учебных центров относятся: Курсы сотрудников военной полиции Организации Объединенных Наций в Дании; Курсы военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в Финляндии; Курсы по вопросам материально-технического обеспечения Организации Объединенных Наций в Норвегии; Курсы штабных офицеров Организации Объединенных Наций в Швеции.
These training centres are the United Nations Military Police Course in Denmark; the United NationsВ Черногории повсеместное присутствие большого числа военнослужащих югославской армии,резервистов и сотрудников военной полиции создавало внутреннюю напряженность и приводило к нарушениям прав человека. 18 апреля в Калудерски- Лазе возле Рожая резервистами югославской армии было убито восемь человек.
In Montenegro, the large number and pervasive presence of the Yugoslav army,army reservists and military police gave rise to internal tensions and human rights violations. On 18 April, eight persons were killed by Yugoslav army reservists in Kaluderski Laz, near Rozaje.Комитет также обеспокоен недостаточной подготовкой в области прав человека военнослужащих, участвующих в операциях по поддержанию мира, инедостаточным числом сопровождающих их сотрудников военной полиции, чем в значительной мере объясняются достойные сожаления инциденты, имевшие место в Сомали.
The Committee is also concerned over the lack Он выражает пожелание, чтобы соответствующие органы принимали систематические меры по судебному преследованию виновных в таких преступлениях лиц, независимо от того, являются ли они сотрудниками частной или государственной полиции, а также эффективные превентивные меры,в частности по линии обучения сотрудников военной полиции.
It hopes that Особого упоминания заслуживает просьба министерства юстиции о том, чтобы судьи- консультанты обеспечили подготовку сотрудников местной полиции, работников тюрем, сотрудников военной полиции и представителей местных органов самоуправления по вопросам прав человека и отправления правосудия с уделением особого внимания главной роли судов.
Particularly important is the request of the Minister of Justice for the judicial mentors to provide training to local Комитет также обеспокоен недостаточной подготовкой в области прав человека, в частности отсутствием запрета применять пытки, для военнослужащих, участвующих в операциях по поддержанию мира, инедостаточным числом сопровождающих их сотрудников военной полиции, чем в значительной мере объясняются достойные сожаления инциденты, имевшие место в Сомали.
The Committee is also concerned over the lack Имею честь препроводить Вам и через Вас уважаемым членам Совета Безопасности итоговый документ второго рабочего совещания Трехстороннего механизма в составе представителей правительства Судана, Организации Объединенных Наций и Африканского союза,в ходе которого было достигнуто соглашение по вопросу о выдаче виз по заявлениям всех необходимых сотрудников военной полиции и гражданского персонала см. приложение.
I have the honour to transmit to you, and through you to the esteemed members of the Security Council, the outcome of the second working-level meeting of the Tripartite Mechanism comprising the Government of the Sudan, the United Nations andthe African Union, during which an agreement was reached regarding the issuance of visas for all crucial military police and civilian applications see annex.
